-
Problem polega na tym, ze mój 2,5-latek nie słucha co się do niego mówi.
Patrzy w oczy tylko wtedy, gdy czegos chce, oczekuje od nas poza tym pełne
szaleństwo. Bardzo trudno mu cokolwiek wytłumaczyc. Staram się rozmawiac,
tłumaczyć ale powoli tracę siły do tego tłumaczenia bo to jak grochem o
ścianę. Moze troche chaotycznie to opisałam, widocznie to efekt mojego
zmęczenia. Zastanawiam się co ja źle robię? Mały ciągle rozrabia i jedyne co
go hamuje to krzyk, żadne tłumaczenia nie d...
-
No właśnie, ukończyłam liceum imienia Konopnickiej. Ja sama powiedziałabym,
że to jest Lyzeum namens Maria Konopnicka, ale mam przetłumaczone namens
Marii Konopnickiej. Itd. tzn. szkoła imienia Giejsztora to Schule namens
Aleksandra Giejsztora... jak jest poprawnie? Chciałabym wiedzieć,l bo nurtuje
mnie to od paru tygodni. Pozdrawiam
-
Czy to możliwe żeby zdiagnozować ADHD u niespełna 3-letniego dziecka?
Misiek jest bardzo ruchliwy, żywy. Jest tzw łobuzem. Nie jest w stanie
wytrzymać na miejscu przez chwilę. Na otwartej przestrzeni ucieka, wyprawy do
marketu czy gdziekolwiek "do ludzi" wykluczone bo to tzw. obciacvh. Misiek np
potrafi rzucać zabawkami pluszowymi w ludzi w markecie, śmiejąc się przy tym.
Ponieważ jest szybki jak strzała i bardzo zwinny, bardzo trudno go dogonić, i
przeszkodzić w tych pomysłach. A...
-
Studia Doktoranckie -
średnia prędkość pisania - medium typing speed
Tłumacz przysięgły - sworn interpreter
Szkoła zawodowa -
Czy ktoś wie jak to przetłumaczyć?
Dziękuję za pomoc:)
-
mówi się ,że się w piekle poniewiera;P
Ciekawe gdzie powinni sie poniewierać ludzie ,którzy doprowadzili do
absurdalnej sytuacji , otóż pewien maturzysta z Dąbrowy Górniczej ,
otrzymawszy świadectwo maturalne i zostawszy studentem , teraz musi
poniewierać się po prokuraturach i tłumaczyć za błąd , który popełniła komisja
egzaminacyjna .
Dla mnie to jakaś paranoja.Nie ciąga się za doopę winnych
, tylko ofiarę, co jest grane wtym kraju pełnym absurdów ?
-
Mała ma prawie 3 latka. Smoka odstawilismy jak miała 9 mc. Bardzo czesto bierze paluszki do buzi. Zwracam jej uwagę , tłumaczę, wyjmuje.... po czym znów do buzi. Co na to poradzic ? Czym to moze byc spowodowane ?
-
Zwracam sie z prośbą o pomoc.
nie wiem do klogo i gdzie mam szukać informacji więc zaczynam od
forum.
Przedstawię po krótce mój problem.
Od stycznia tego roku jestem zatrudniony na umowe o pracę w dużej
firmie gdzie menadżerem jest Szkot - pan X :))
W zeszłym roku pracowałem (razem z 9 osobami, sposród których 4 było
jako self empl. w tym ja) w społce której wspolwlascicielem byl
wlasnie ww pan X. Okazalo sie ze ta spółka sie rozwiązała albo
zawiesiła działalnoć i dlatego wszysc...
-
Nie wiem już co mam robić. Najpierw machałam ręką: sama wyrośnie,
sama poprosi. Guzik. Ryk po każdym myciu czy zmianie pieluchy o
świeżą. Nocnik kupowałyśy razem: i tak nie chce na niego chodzić.
Chodzi od roku do przedszkola (ma w tej chwili prawie 3 lata) do
grupy maluszków - wszystkie przez ten rok rozstały się z pampami,
tylko nie moje dziecko :-(
Przez tydzień puszczałam ją bez pieluchy: zmiany ubranek były po 7
razy w ciągu dnia. Potem wyjechaliśmy na urlop i mąż się wściek...
-
Tłumaczenie nie musi być dosłowne, chodzi mi o ogólny sens. Jak już napisałem jest to pilne
RBC Royal Bank
Online Banking
Dear Valued Customer Artur Troszczynski,
Royal Bank International ® Hereby Uses this medium of time to Congrats you on the order placed by ( Mr XXXXXX ) to have a Branded Money Order SM sent to you XXX YYY As the payment for your Samsung D600
This is to inform you that the Payment Has been successfully Processed and has C...
-
panie pośle Federowicz! jesteśmy z tobą!
-
dla tłumaczy technicznych. Angielski, niemiecki i rosyjski. Ce kto?
-
Potrzebuje przetlumaczyc ten fragment. Za pomoc z gory dziekuje.
Tak więc początkowo teoretyczna kwantowa maszyna miała rozwiązywać zadania, z którymi borykają się uczeni, zajmujący się fizyką kwantową. Trzy lata później David Deutsch dowodził, że komputer kwantowy mógłby zostać wykorzystany do modelowania każdego zjawiska fizycznego. Teoretycznie wykazał więc, że teoretyczny komputer dysponowałby znacznie większą mocą, niż jakakolwiek maszyna istniejąca w rzeczywistości. Fizycy przewidują...
-
Na ile redaktor ma prawo do ingerencji w tekst tłumaczony. Zawsze mi się
wydawało, że niewielkie - tylko jeśli znajdzie niepoprawności jakieś, a tu
nagle dowiaduję się, że można cały tekst napisać praktycznie od nowa, byle
ładnie brzmiał. I że taka ingerencja może być bardzo głęboka! Czy coś
przeoczyłam? A gdzie prawa autorskie tłumacza? A prawa autora?
-
Droga Ruto,
Z winy przewoźnika (awaria samochodu) wiertarka została załadowana dopiero w
poniedziałek w godzinach popołudniowych tj. 02.04.07 o godz. 17.00.
Z informacji uzyskanych w dniu dzisiejszym informujemy, że samochód jest w
drodze na Litwę.
Przepraszam bardzo za zaistniałą sytuację.
Jednocześnie bardzo proszę o zwrócenie szczególnej uwagi przy rozładunku
maszyny z uwagi na jej długość i mozliwość przechylania.
Na wiertarce znajduje się karton z pani nazwiskiem w którym z...
-
Zawsze mam problem z tłumaczeniem, gdy natrafiam w tekście na taki kwiatek:
"analiza stanu realizacji restrukturyzacji Spółki".
Jest to jedno z zadań, jakimi zajmowała się rada nadzorcza spółki (gwoli
podania kontekstu).
Jeśli ktoś zna jakiś trick, jak rozbijać takie zwroty i jak je tłumaczyć,
żeby jakoś brzmiały, to będę bardzo wdzięczna.
Liczę na Waszą inwencję!
Ajzbella
-
Niecałe 2 miesiące temu urodziło się nasze drogie dziecko - Filip. Starsza
córka, Matylda, ma 2 lata i 8 m-cy. Na początku bardzo tuliła sie do niego,
ciągle całowała. Ale z czasem zaczęła być agresywna, szczególnie jak go
karmię. Wsadza mu palce do oka, bije po główce. Wszyscy radzą - ignorować, to
minie. Ale jak mam ignorować takie zachowania??? Czekać, aż faktycznie coś
mu zrobi?! Tłumaczyłam jej spokojnie wiele razy, czasami krzyczałam z
bezsilności. Staram się zrozumieć, ze ...
-
Choćby nikt tego wątku nie pociągnął, to przynajmniej trochę żółci uleje. Co
za dziadowska firma, ten polski odzdiał BBC Prime, że nie tłumaczy takiego
programu jak Ogrody Chelsea. W Polsce są setki tysięcy amatorów ogrodnictwa.
Nie muszą znać angielskiego, w dodatku jest to język specjalistyczny. W
polskiej tv nie mają dobrego programu, bo to kasa przecież, nawet tego
gotowca pewnie nie kupią. Dziady, ostatnie dziady, tfu, tfu, tfu.
-
Czesc wszystkim,
O dziwo przeszlam preselekcje na assistant translators. Wyslalam dokumenty.
Zastanawiam sie, czy przeszlo 300 osob lacznie, czy 300 mialo przejsc z
poszczegolnych jezykow - ENG, FR, DE??? I jeszcze, czy sprawdza tlumaczenie
na jezyk B wszystkim, ktorzy przeslali odpowiednie dokumenty (kopie paszportu
i dyplomu)??? Czy gdzies ktos znalazl statystyki nt. tego konkursu?
Pozdrawiam!!!