Forum   tłumacz

tłumacz

(3001 wyników)
  • Mam problem z firmą Bouygues Immoblier i potrzebuję porady. Kupiłam mieszkanie w inwestycji La Lumiere. Ostatnio byłam na odbiorze i... lepiej nie mówić. Nie będę wyliczać kilkudziesięciu usterek, jakie wpisałam do protokołu (mam nadzieję że je usuną)bo szkoda czasu i narwów ale szczytem oszustwa okazuje się to ,że co innego widzisz na planach (jak z pięknym usmiechem zachęcaja do kupna), a co innego faktycznie odbierasz. Chodzi mi konkretnie o wymiary przynależnych do mieszkani...
  • Witam Na forum zaglądam od kiedy urodziły się moje malutkie kruszynki.Ale dziś postanowiłam po raz pierwszy napisac:)Mam pytanie do wszystkich mamuś.Czy zdarza wam się krzyczec na wasze pociechy?Jak często się wam do zdarza?Jak próbujecie egzekwowac żeby były grzeczne?Moje malutkie mają już 20 miesięcy:) Oj ale ten czas leci.Wracając do tematu przyznam się że od jakiegoś czasu prawie codziennie krzycze na nie a póżniej mam potworne wyrzuty sumienia.Ale już brakuje mi cierpliwośc...
  • Przetlumaczylam cos i to cos bedzie wydane. problem jest taki, ze we wzorze umowy, ktory dostalam, musze sie zrzec wszystkich praw zaleznych. druga sprawa to taka, ze owo cos ma dwie nastepne czesci i chcialabym,zeby wydawnictwo zagwarantowalo mi, ze dostane je do tlumaczenia, a nie, ze zrobi to ktos inny. jestem poczatkujaca i nie bardzo wiem, czy moge nalegac na zmiane umowy, a jesli tak, to w jaki sposob to zrobic i o jakie warunki prosic. z gory dziekuje za odpowiedzi.
  • Zamieszczam dalszy ciąg historii, której pierwszą część można przeczytać tu: "Nasze wydawnictwo nie łamie umów!" Zmieniłem stylistykę, nadając bohaterom fikcyjne nazwiska, a wydawnictwu wymyśloną nazwę. 2 stycznia 2004 r. wysyłam do wydawnictwa Kraina Beletrystyczna pismo wypowiadające umowę z żądaniem wypłaty rekompensaty z tytułu niewydania książki. Szef wydawnictwa, pan Jodłowski, pismo oczywiście ignoruje, więc składam pozew do sądu. Piszę też maila do pana Jodłowskiego z...
  • chailabym wiedziec ile bierzecie od biur tlumaczen za tlumaczenia przysiegle i zwykle bo ja za bardzo wiem ile sobie zazyczyc.
  • W ostatniej Telewizyjnej Sankowski pieje z zachwytu nad bibisiowym programem Shooting Stars, w ktorym wysmiewane sa celebrities z pierwszych stron tablodiów. i wszystko ok, ale jezeli Sankowski tłumaczy tytuł jako "Strzelajace gwiazdy", to ja nie wiem czy on cokolwiek z tego programu rozumie, bo z angielskim u niego chyba krucho 'shooting star' to 'spadajaca gwiazda' panie Robercie prosze przepisac 100 razy ;)
  • entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/books/article7002917.ece przy okazji pytanie retoryczne - dlaczego u nas się nie wznawia klasyków??? to nie są książeczki jednego sezonu. część wyszła bardzo dawno temu, że już nawet w bibliotece nie znajdzie się egzemplarza, bo rozpadł się zaczytany na śmierć, a wiele tytułów nie doczekało się polskiego wydania.
  • J.w co robicie po skończonych studiach? Gdzie pracujecie, czym się zajmujecie?
  • Ani slowa o Jezusie. Ani o niczym pdobnym! Oryginalny tekst hebrajski i aramejski w cudzyslowiu. Niedopowiedziane slowa pomiedzy { } zrodla biblijnych cytatwo w nawiasach ( ) “Uwnej Israel asu kaaszer cywa a-j et Mosze” I synowie Izraela uczynili jak B- g przykazał Mojżeszowi {Dlatego ponieważ w Torze napisane że oni usunęli bluźniercę, to jest zbędne i dlatego może posłużyć temu żeby wywnioskować że usunęli go także poza trzeci obóz} {Gemora zadaje pytanie:} ̶...
  • Byliśmy w sobotę na ogromnym placu zabaw, chyba około setki dzieci (młody przyzwyczajony tylko do kameralnych; zresztą do tej pory rzadko chodziliśmy, teraz "nadrabiamy") i było bardzo nerwowo... Synek (2 latka) nie dał sobie wytłumaczyć, że zabawki innych dzieci nie są jego i mówił, że są mamy. Płakał, jak nie mógł czegoś mieć. Podbiegał do dzieci, żeby zabrać ich leżące zabawki. Wręczał mi i mówił, że to są mamy zabawki. Denerwował się, że inne dzieci korzystają z atrakcji na placu, bo on c...
  • Czy przekłady internetowe zawierają błędy? Moim zdaniem, są często zdecydowanie lepszej jakości niż przekłady 'oficjalne', kiedy nad tekstem siedzi jeden-dwóch tłumaczy, gonią ich terminy, a poprawki po wydrukowaniu książki/wytłoczeniu płyty już nie wchodzą w grę. Co pokazuje np porównanie oficjalnych i nieoficjalnych tłumaczeń choćby filmów - takich jak tragiczny w tłumaczeniu Wróg Publiczny...
  • www.physorg.com/news/2011-04-scientists-spacetime-dimension.html
  • Ma 3 latka i 3 miesiące, rozwija się fizycznie rewelacyjnie, duży, silny, zdrowy, ładny. Dużo mówi, zna wszystkie planety, potrafi je wskazać i nazwać,zna niektóre marki samochodów, zna kilka liter, na pamięć nauczył się Pana Slowika, Słonia Trąbalskiego po kilkurazowym przeczytaniu, właściwie nic nie mogę mu zarzucić. Potrafi się przytulać, mówić, że "kocha", ale... mój synek jest agresywny,pracuję do 16, zajmuje się nim babcia(jeszcze młoda ma 50 lat),ja odbieram go od 16.30, i ...
  • Do! Rozwałki! Szczygło zapowiada czystkę w wojsku Wojsku potrzebna jest wymiana kadry, która ma polegać na dopuszczeniu do głosu pokolenia, które zdobywało wykształcenie po 1990 r. – obwieścił nowy minister obrony narodowej Aleksander Szczygło. Niemal wszyscy generałowie Wojska Polskiego powinni zacząć robić w szafach miejsce na swoje generalskie mundury. Z PiS-owskiej czystki uchowają się bowiem tylko prawosławny ordynariusz gen. bp Mirosław Miron-Chodakowski i bi...
  • Nie wiecie gdzie w Warszawie można przetłumaczyć dyplom u tłumacza przysięgłego i ile to mniej więcej kosztuje? Dzięki za odpowiedź
  • Kończę w tym roku licencjat z germanistyki, chciałabym zdawać na UJ dzienne z przejściem na 4 rok. Może ktoś tak studiuje. Czy jest trudno czy są duże róznice.
  • Hej:) Chciałam Was zapytać o radę. Może macie pomysł, wskazówki, które mi pomogą podjąć właściwą decyzję. W tym roku kończę prawo. Nie był to wybór z miłości, może nawet nie z rozsądku. W chwili kryzysu końca liceum dałam sobie to wcisnąć, rodzina mnie namówiła, ja bardzo się bałam zrobić coś innego. Marzyłam o polonistyce, dziennikarstwie. W sumie znaczenie miało też to, że bałam się ich oceny, że studiuję coś głupiego i będę nikim w przyszłości. Teraz, minęło 5 lat, powinnam podjąć de...
  • tylko trochę się tematy zmieniły - o ile przed śmiercia Papieża nikt z polityków o nim nie pamiętał - o tyle po - wszystkie świnie z parlamentu i z poza (vide Kieres z IPN) zaczęły sobie mordy wycierać Papieżem. Ostatni temat z wczoraj - idiota Kieres wczoraj u Moniki Olejnik doprowadził swoimi oskarżeniami o współracę kogoś z otoczenia JP2 z SB - skierowanymi do nikogo - że tłumaczyć się musi ksiądz Maliński. Banda idiotów która wypisuje sobie przed nazwiskami prof., dr i inne bz...
Pełna wersja