Przetłumaczenie dyplomu i praca.

18.10.10, 10:08
Witam!
Jestem na 5 roku pedagogiki społ-opiek. Studiuję zaocznie w Polsce. W tygodniu uczęszczam na kurs językowy niemieckiego w Niemczech. Mieszkam u przyjaciół ale czy na ten czas powinnam gdzieś zgłosić, że przebywam na terenie Niemiec?
Chciałabym zapytać Was czy po przetłumaczeniu dyplomu i uzyskaniu odpowiedniego poziomu władania językiem bez problemu mogłabym pójść tutaj na jakieś studia podyplomowe? Czy do tego trzeba zdać taki sam egzamin jak gdybym chciała iść na normalne studia? Myślałam o podjęciu tutaj jakiejś pracy np w Kinderheimie ale żeby otrzymać pozwolenie na pracę musiałabym mieć już potwierdzenie w postaci egzaminu o znajomości języka i ukończone studia?

z góry dziękuję za odpowiedzi! pozdrawiam!
    • gadupa Re: Przetłumaczenie dyplomu i praca. 18.10.10, 10:12
      Mieszkajac u Polakow nie nauczysz sie niemieckiego.
      • gaarsch ona mieszka u przyjaciół, nie u Polaków 18.10.10, 10:30
    • annajustyna Re: Przetłumaczenie dyplomu i praca. 18.10.10, 10:14
      Teoretycznie istnieje obowiazek meldunkowy w DE od 7 dnia pobytu na terenie Niemiec.
      Czy dopuszcza Cie do pracy w Kinderheimie na podstawie polskich studiow - najlepiej zglos sie w Schulamt i popytaj, jakie sa wymagania dla absolwentow niemieckiej pedagogiki. Byc moze bedziesz musiala uzupelnoic swoje polskie studia (zwlaszcza tzw. czesc praktyczna). Co do podyplomowki: kazdy kierunek jest rozny, wiec nie mozna udzielic jednej odpowiedzi.
    • folksdojczer4kategorji Pani Minister odpowiada osobiście na Twe pytanie.. 18.10.10, 10:27
      www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,723609,00.html

      Pani Minister odpowiada osobiście na Twe pytanie...

      Takie te Niemiaszki są...

      Ot co...
      • gaarsch to dotyczy obcokrajowców spoza Unii głupolu 18.10.10, 10:31
      • sandstorm86 Re: Pani Minister odpowiada osobiście na Twe pyta 18.10.10, 10:39
        Dziękuję za odpowiedzi. Mieszkam z Niemcami :-) więc oby to pomogło szybciej przyswoić język. Dziękuję za podesłanie artykułu! Bardzo pomocny!
        Będę się więc musiała chyba na jakiś czas tu zameldować aby spokojnie skończyć kurs. Wiem, że aby studiować trzeba zdać egzamin językowy więc pewnie na podyplomówkę tak samo. A nie orientujecie się czy przyjęliby mnie jako auslanderkę na jakąś praktykę czy staż w takim kinderheimie?
        • gaarsch idź i zapytaj, praktykantów chętnie przyjmują, 18.10.10, 10:44
          albo poczytaj:
          www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&hs=ph6&rls=org.mozilla:de:official&nfpr=1&&sa=X&ei=fAi8TPXsKs7Kswaa2ZyoDQ&ved=0CBkQBSgA&q=anerkennungsjahr+kinderheim
        • gaarsch od raz pomyślałem, że mieszkasz z Niemcami, 18.10.10, 10:46
          trudno napisać o Polakach za granicą "wśród przyjaciół" ;)
        • folksdojczer4kategorji Re: Pani Minister odpowiada osobiście na Twe pyta 18.10.10, 11:00
          www.sueddeutsche.de/karriere/annerkennung-auslaendischer-berufsabschluesse-qualifizierte-einwanderer-1.1012995

          Und weil Du so lieb zu mir warst, oben noch ein Nachtrag...
          ------------------------------------------------------------------
          • folksdojczer4kategorji Re: Pani Minister odpowiada osobiście na Twe pyta 18.10.10, 11:08
            www.ftd.de/politik/deutschland/:integrationsdebatte-berlin-verspricht-fachkraefte-en-masse/50183668.html

            Wer zu mir lieb ist, zu dem bin ich auch lieb...

            So bin ich nun einmal...

            Eine Hand wäscht die andere...
            • gaarsch nadal nie kapujesz, że to jest dyskusja 18.10.10, 11:11
              o obcokrajowcach spoza Unii
              Nie śmieć głupolu.
    • gaarsch brak informacji: 18.10.10, 10:40
      1. na jakiej uczelni studiujesz
      2. w jakim landzie mieszkasz/gdzie chcesz podjąć pracę
      3. na jakiej uczelni w Niemczech chciałabyś podjąć studia podyplomowe

      Od 1 maja 2011 Polacy nie potrzebują generalnie pozwolenia na pracę.
      Uzyskanie tzw. Frezügigkeitsbescheinigung (poprzez zameldowanie w Niemczech) nie zaszkodzi, a może w przyszłości pomóc np. w uzyskaniu obywatelstwa niemieckiego.
      Znam absolwenta UG, mgr pedagogiki opiekuńczej, który w Niemczech jest Diplom-Pädagoge i pracuje w swoim zawodzie.
      • sandstorm86 Re: brak informacji: 18.10.10, 10:49
        Studiuję na Uniwersytecie Pedagogicznym, myślałam o kontynuowaniu studiów na uniwersytecie w Bonn lub Kolonii. Mieszkam właśnie w tym regionie i tutaj chciałabym podjąć w przyszłości pracę.
        Co do Frezügigkeitsbescheinigung, poczytam jak się to załatwia i zamelduję się.
        Myślę, że przed majem 2011 i tak pracy nie znajdę więc może faktycznie będzie wtedy łatwiej.
        • gaarsch Re: brak informacji: 18.10.10, 11:04
          www.hrk.de/de/hrk_international/137_1141.php
          • gaarsch Twoja uczelnia jest na liście 18.10.10, 11:08
            www.anabin.de/dokumente/Polen_1997.pdf
            jeszcze jako WSP im. KEN
            • sandstorm86 Re: Twoja uczelnia jest na liście 18.10.10, 11:18
              Jestem tutaj krótko ale masz racje. Spotkałam się z nieżyczliwością Polaków względem swoich rodaków. Pani w aptece (polka) za nic w świecie nie chciała mi po polsku wytłumaczyć jak mam brać tabletki :-) nie wiem jaki miała problem - ale jej sprawa. Nie prosiłam o to ale gołym "uchem słychać", że jestem z polski i u niej też (również po plakietce z nazwiskiem) :-)
              • folksdojczer4kategorji za nic w świecie nie chciała mi po polsku wytłuma 18.10.10, 11:35
                www.youtube.com/watch?v=_vZGweQ2Sxk
                sandstorm86 napisała:

                > Jestem tutaj krótko ale masz racje. Spotkałam się z nieżyczliwością Polaków wzg
                > lędem swoich rodaków. Pani w aptece (polka) za nic w świecie nie chciała mi po
                > polsku wytłumaczyć jak mam brać tabletki :-) nie wiem jaki miała problem - ale
                > jej sprawa. Nie prosiłam o to ale gołym "uchem słychać", że jestem z polski i u
                > niej też (również po plakietce z nazwiskiem) :-)
                --------------------------------------
                • sandstorm86 Re: za nic w świecie nie chciała mi po polsku wy 18.10.10, 11:39
                  sicherlich :-)
                  • folksdojczer4kategorji Re: za nic w świecie nie chciała mi po polsku wy 18.10.10, 11:48
                    sandstorm86 napisała:

                    > sicherlich :-)
                    ----------------------------
                    • sandstorm86 Re: za nic w świecie nie chciała mi po polsku wy 18.10.10, 11:57
                      folksdojczer4kategorji napisała:
                      > for sure...as I said before...
                      • folksdojczer4kategorji Re: za nic w świecie nie chciała mi po polsku wy 18.10.10, 12:16
                        sandstorm86 napisała:

                        Sytuacje ekstremalne...
                        -------------------------------------
                        • jureek Re: za nic w świecie nie chciała mi po polsku wy 18.10.10, 13:01
                          folksdojczer4kategorji napisała:

                          > Historia sprzed przeszło 30 lat.
                          >
                          > Spotkałem na Tower of London Polaków, ojca i córkę...
                          >
                          > Zrobiłem im zdjęcie i dałem swój adres w RFN...
                          >
                          > Po tym nie dostawałem wizy wjazdowej do Polski poprzez lat 30...

                          Informacja dla tych, którzy nauczyli się liczyć. Od prawie 20 lat Polska nie wymaga wiz od obywateli Niemiec.
                          Tak wiarygodne są opowiesci Asieka.
                          Jura
                          • folksdojczer4kategorji Re: za nic w świecie nie chciała mi po polsku wy 18.10.10, 13:20
                            jureek napisał:
                            Informacja dla tych, którzy nauczyli się liczyć. Od prawie 20 lat Polska nie wymaga wiz od obywateli Niemiec.
                            Tak wiarygodne są opowiesci Asieka.
                            Jura
                            ------------------------------------------
                            • gaarsch twoje meritum to kłamstwa powtarzane 18.10.10, 13:44
                              do znudzenia. Liczysz, że coś zawsze zostanie głupi chuju.
                              • gadupa meritum spawacza. hehehe 18.10.10, 18:02
                                Masz jakis dyplom do przepisania cieciu?
                                buahaha
                        • gaarsch Re: za nic w świecie nie chciała mi po polsku wy 18.10.10, 13:54
                          folksdojczer4kategorji napisała:


                          > Historia sprzed przeszło 30 lat.
                          > Po tym nie dostawałem wizy wjazdowej do Polski poprzez lat 30...

                          jesteś skończonym głąbem, żeby po trzydziestu latach znać niemiecki na takim poziomie, jakim się "popisujesz".
                          Polskiego nie zapomniałeś, ale też nigdy go poprawnie nie przyswoiłeś.
    • folksdojczer4kategorji Gaarsch pomaga na wszystkich forach... 18.10.10, 11:44
      forum.gazeta.pl/forum/w,95160,117668035,117676356,pomysl_o_analu_tez_bedziesz_dziewica_do_slubu_.html

      Gaarsch pomaga na wszystkich forach...

      In allen Lebenslagen...

      Ot co...

      Skończył był Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu nad Wartą...

      Kierunek Germanistyka...

      Obecnie żyje z zasiłku Hartz IV...

      Ot co...
      • jureek Re: a folksdojczer już w przedszkolu... 18.10.10, 12:03
        ... skarżypytą był. Potem szkoła, ZMS, ORMO, ... , CSU i tak toczyła się jego kariera kapusia.
        Jura
        • folksdojczer4kategorji Zapomniałeś się skontaktować z Januszkiem! 18.10.10, 12:28
          jureek napisał:

          > ... skarżypytą był. Potem szkoła, ZMS, ORMO, ... , CSU i tak toczyła się jego k
          > ariera kapusia.
          > Jura
          ---------------------
      • gaarsch Re: Gaarsch pomaga na wszystkich forach... 18.10.10, 13:47
        folksdojczer4kategorji napisała:


        > Obecnie żyje z zasiłku Hartz IV...

        już mi nie zazdrościsz, że jestem tłumaczem i nie martwisz się o moje zlecenia?
        • annajustyna Re: Gaarsch pomaga na wszystkich forach... 18.10.10, 13:53
          Od kiedy honorarium tlumacza nazywa sie Hartz IV? ;) Oj, Marek, Marek...
          • folksdojczer4kategorji Re: Gaarsch pomaga na wszystkich forach... 18.10.10, 14:01
            annajustyna napisała:

            > Od kiedy honorarium tlumacza nazywa sie Hartz IV? ;) Oj, Marek, Marek...
            ----------------------------
            • gaarsch nie podskakujcie gówniarze 18.10.10, 14:13
              i tak mi nie dorównacie buahahahahahahaha
          • gaarsch gula ci lata z zazdrości? 18.10.10, 14:02
            buahahahahahahaha
          • gaarsch Krysiu, krysiu, ty bakałarzu, jakaś ty głupia! 18.10.10, 14:15
            wypierdolili ciebie z roboty w NRD za nieprzystosowanie społeczne i teraz próbujesz szpanować życiem przy mężu w Monachium buahahahahahahaha
            • annajustyna Re: Krysiu, krysiu, ty bakałarzu, jakaś ty głupia 18.10.10, 15:04
              Buahahha, ale masz wyobraznie :P.
              • gaarsch to nie wyobraźnia, lecz fakty. 18.10.10, 18:53
                Znam ich więcej, ale nie uważam, żeby kogoś interesowały takie pierdoły. Tym się różnię od ciebie i folksdojcza
    • kobietka_29 Re: Przetłumaczenie dyplomu i praca. 18.10.10, 13:13
      Tylko o studiach. Dla cudzoziemcow jednym z warunkow przyjecia na studia w Niemczech jest dowod wladania jezykiem niemieckim. Przy czym akceptowane sa jedynie egzaminy jezykowe DaF, ktory mozna rowniez zrobic w Goethe Institut w Polsce i DSH. Obydwa egzaminy sa na poziomie B2/C1 (w zaleznosci od tego, jak dobrze sie zdalo egzamin) i na wielu kierunkach liczy sie juz sam fakt zdania egzaminu, niezaleznie od oceny. Ale tez na niektorych uczelniach, szczegolnie dla kierunkow jezykowych i nauk spolecznych, okresla sie minimum. I tak np. na moim bylym uniwerku na moje kierunki nalezalo miec DSH na poziomie mimimum 2, a DaF na poziomie mimimum D-4. Numerus clausus jest w przypadku nauk spolecznych rzadkoscia. Takze jesli uzyskasz wymagany poziom jezyka, nie powinnas miec problemu z przyjeciem na studia. Ale oczywiscie zalezy to od wymogow uczelni. Kazda uczelnie okresla wlasne zasady. Egzaminow wstepnych generalnie nie ma. Jesli juz, to sa rozmowy kwalifikacyjne. Tak bylo np. w moim przypadku. Najpierw studiowalam jedna dziedzine, a potem zlozylam podanie na przyjecie na zupelnie inny kierunek. Liczba miejsc byla ograniczona, ale warunkiem bylo wladanie jezykiem na okreslonym poziomie, posiadanie dyplomu ukonczenia studiow wyzszych i pomyslny wynik rozmowy kwalifikacyjnej. Jesli juz zdecydowalas, jaki kierunek dokladnie i na jakiej uczelni chcesz studiowac, najlepiej skontaktuj sie z docentami z tego kierunku lub przynajmniej ze Studikanzlei albo Prüfungsamtem. Oni najlepiej znaja szczegoly.
      • folksdojczer4kategorji Piaskowa Zawierucha podawała tu gdzieś swój wiek? 18.10.10, 13:32
        Nie pamiętam, czy Piaskowa Zawierucha podawała tu gdzieś swój wiek.

        Ale byłoby dobrze, gdyby wiedziała, że po 30-sce nikt w Niemiaszkowie pracy nie znajdzie, nawet cudzoziemcy...

        Ale akademiczny tytuł także na nagrobku dobrze wygląda

        Ot co..
        • gaarsch w pierdoleniu głupot jesteś lepszy miż annajustyna 18.10.10, 13:49
        • jureek Re: Piaskowa Zawierucha podawała tu gdzieś swój w 18.10.10, 15:02
          folksdojczer4kategorji napisała:

          > Ale byłoby dobrze, gdyby wiedziała, że po 30-sce nikt w Niemiaszkowie pracy nie
          > znajdzie, nawet cudzoziemcy...

          Pieprzysz trzy po trzy, a nie zauważasz, że świat się zmienia. Nie tylko w sprawie obowiązku wizowego zatrzymałeś się w okresie PRL-u, także o polityce zatrudnienia pojęcia nie masz. Ja widzę, kogo się do pracy w mojej firmie przyjmuje. To już nie to samo, co 10 lat temu, kiedy zatrudniano "byle tanio, byle młodo". Po trzydziestce ma jak najbardziej szanse.
          Jura
          • folksdojczer4kategorji Re: Piaskowa Zawierucha podawała tu gdzieś swój w 18.10.10, 15:11
            jureek napisał: Po trzydziestce ma jak najbardziej szanse.
            ---------------------------
            • gadupa kwa kwa kwa kwa 18.10.10, 15:25
              A co ty sie doopku tyle strzepisz na temat nie dla ciebie?
              Ciekawe ile razy ci juz rylo obito za wpiepszanie sie miedzy wodke w zakaske.

              Poszczekaj nam lepiej jak kaczka. buahaha

            • gaarsch zawsze można było do renty dorabiać, 18.10.10, 19:52
              ale żaden pracodawca takiego idioty nie chce widzieć
              • gadupa Re: zawsze można było do renty dorabiać, 18.10.10, 20:12
                Pozostalo bicie piany i udawanie twardziela po forumach GW. hehe
Inne wątki na temat:
Pełna wersja