Fremdsprachenkorrespondentin

18.11.10, 12:40
Za kilka dni mam rozmowe o prace. Na pewno padnie pytanie o oczekiwania odnosnie wysokosci zarobkow. Czy ktos sie moze orientuje, ile moge wymagac? Nie ukonczylam w prawdzie szkoly w tym zawodzie. Ale akceptowane sa tez studia. Mam ukonczona anglistyke i doswiadczenie w pracy biurowej. Swego czasu tez ( w Niemczech) tlumaczylam teksty dla przemyslu chemicznego. Co do firmy, to jest to agencja posrednictwa pracy. Probowalam sie zorientowac w internecie. Ale rozpietosc w stawkach jest duza i nikt nie podaje informacji, czy sa to stawki placone bezposrednio przez pracodawce, czy tez przez posrednika pracy.
    • annajustyna Re: Fremdsprachenkorrespondentin 18.11.10, 12:48
      Agencja posrednictwa? Jak dadza Ci w sumie 2 tys. brutto na m-c, to bedzie cud.
      • kobietka_29 Re: Fremdsprachenkorrespondentin 18.11.10, 12:53
        Nie widze w tym nic zlego.
        Nie pytam o cuda, a o konkrety. bede wdzieczna za konkretne informacje.
      • luna_de Re: Fremdsprachenkorrespondentin 18.11.10, 12:56
        AJ, myslisz, ze tak duzo? Ja nie bylabym niestety tak optymistyczna, to zawod, ktory w DE wykonuje sie po Ausbildung... 1700 - 1800 € brutto na poczatek mysle.
        • kobietka_29 bez ocen 18.11.10, 13:11
          Bede wdzieczna za konkretne informacje bez zbednych komentarzy. Wiem dobrze, jakie sa wymogi tego zawodu, wiec komentarze nie sa mi potrzebne. Mam tez doswiadczenie z posrednikami pracy i zdaje sobie sprawe z tego, jak w takich agencjach wykorzystuje sie pracownikow. Chcialabym jedynie konkretne informacje na temat plac porownac ze swoimi oczekiwaniami, zeby wiedziec, czy moje oczekiwania nie sa wygorwane. Oczywiscie nie biore w tej kwestii pod uwage tego, ze mam wyzsze wyksztalcenie, bo ono nie jest do tego zawodu wymagane i jest wylacznie moja indywidualna sprawa. Biore jedynie pod uwage ogolny stopien wymaganego wyksztalcenia i odpowiedzialnosc. Myslalam o 12€/h. Za duzo? Za malo?
          • annajustyna Re: bez ocen 18.11.10, 13:15
            Ja startowalam przez posrednika od 8,50 na godzine (po 2 latach doszlam do jakis 13). Stawki zaleza od taryfy. Zwroc uwage, by umowa nie byla uzalezniona od trwania odeslania do firmy docelowej - najlepiej by Twoj posrednik (poprawnie: pracodawca) nie mial podpisanego ukladu zbiorowego BTA, bo to oznacza, ze w ciagu 2 lat mozesz miec do 5 przedluzen umowy (sytuacja wybitnie malo komfortowa).
            • gaarsch po wyższych studiach? 18.11.10, 14:04
              buahahahaha
              • annajustyna Re: po wyższych studiach? 18.11.10, 14:09
                Kotek, po wyzszych studiach w 2006 roku to byl naprawde cud dostac jakakolwiek prace. zwlaszcza, jak sie Uni ukonczylo, a nie np. FH badz BA. Poza tym nie zapominajmy, ze szukalam wtedy pracy jako mloda mezatka w wieku rozrodczym.
        • annajustyna Re: Fremdsprachenkorrespondentin 18.11.10, 13:11
          Fakt, podalam stawki monachijskie. I nie ludzilabym sie, ze bedzie to umowa bezposrednia - gdyby tak mialo byc, juz by o tym powiedzieli :(.
          • kobietka_29 dziekuje 18.11.10, 13:30
            annajustyna, dziekuje. Czyli jednak moje oczekiwania sa wygorowane. Coz, moge zejsc troche ze stawki.Ale nie chcialabym pracowac za ponizej 10€/h. Ostatnio staralam sie o prace jako Empfangsdame (w innej firmie) i proponowano mi 7,88€. Ale wymagane wyksztalcenie jest znacznie nizsze od Fremdsprachenkorrespondentin. Zobaczymy. Z jednej strony, lepszy rydz jak nic.
            • annajustyna Re: dziekuje 18.11.10, 14:11
              Dokladnie! Ja, wychodzac z takiego zalozenia dostalam w koncu prace, o jakiej marzylam. Ale gdybym nie poszla na dwa lata pracowac w ramach czasowki, to raczej nie mialabym na nia co liczyc.
              • annajustyna Re: dziekuje 18.11.10, 14:18
                Dodam, ze summa summarum wychodzilam lepiej za godzine, bo byly jeszcze jakies tam dodatki. Ale szczegolow juz nie pamietam. W kazdym razie system pracy czasowej jest chory.
    • gaarsch Einstufungsempfehlungen (2006) für angestellte 18.11.10, 14:03
      Fremdsprachenkräfte in der Wirtschaft:
      Fremdsprachliche Hilfskräfte, Vergütungsgruppe FH1 (Angestellte, die in einer fremden Sprache geläufig nach Maschinendiktat oder Diktiergerät schreiben und über gute Kenntnisse der elektronischen Textverarbeitung verfügen, im 1. und 2. Jahr 1835 €, im 3. und 4. Jahr 1917 €, ab dem 5. Jahr 2038 €.
      Fremdsprachenkorrespondenten, Vergütungsgruppe FK1 (Angestellte, die durch erfolgreiche Ablegung einer Prüfung oder mehrjährige Berufserfahrung den Nachweis erbracht haben, dass sie nach stichwortartigen Angaben in der Muttersprache in einer fremden Sprache einwandfrei und zuverlässig korrespondieren können, im 1. und 2. Jahr 2203 €, im 3. und 4. Jahr 2413 €, ab dem 5. Jahr 2647 €.

      Wyższe grupy zaszeregowania dotyczą pracowników ze znajomością dwóch i więcej obcych języków, więc nie podaję.
      Godząc się na gorsze warunki wyświadczamy niedźwiedzią przysługę sobie samym. Jakość kosztuje!
      • annajustyna Re: Einstufungsempfehlungen (2006) für angestellt 18.11.10, 14:14
        Ja wedlug tejze tabelki powinnam byc zaszeregowana najwyzej. Ale tabelka tabelka, a zycie zyciem. Niektorzy wola siedziec na tylku w domu i czekac na oklaski, ja wolalam cos robic i przy okazji caly czas sie doksztalcac.
      • kobietka_29 Re: Einstufungsempfehlungen (2006) für angestellt 19.11.10, 09:04
        gaarsch, dziekuje za te szczegolowe informacje. Czy moge zapytac, skad je posiadasz?
        • gaarsch Re: Einstufungsempfehlungen (2006) für angestellt 19.11.10, 16:04
          Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
          • mali-nki Re: Einstufungsempfehlungen (2006) für angestellt 23.11.10, 16:33
            znam osobe ktora pracuje jako fremdsprachenkorrespondentin i dostala na poczatek 1800 brutto. Praca na uniwerku, miala juz pare lat doswiadczenia w kancelarii prawniczej.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja