kalkos
01.12.10, 11:49
Zapraszam ponownie w nadchodzacy weekend do Poczdamu ;)
Ogolny tekst informujacy:
„Jarmark Gwiazdkowy. Bożonarodzeniowe spotkanie z Polską“.
Piatek 03.12. od godz. 16 do 20. Sobota 04.12. od godz. 10 do 20. Niedziela 05.12 od godz. 10 do 19.
Impreza ta została zapoczątkowana w 2004 roku jako wspólna inicjatywa deutsch-polnische-agentur GbR i Domu Historii Brandenbursko-Pruskiej w Poczdamie. Od samego początku głównym partnerem projektu w Polsce jest Centrum Kultury Zamek z Poznania. Jarmark Gwiazdkowy odbywa się pod patronatem premiera Brandenburgii Matthiasa Platzcka oraz Abasadora Polski, dr Marka Prawdy.
Jarmark odbywa się co roku w pierwszy weekend grudnia na jednym z najpiękniejszych placów Poczdamu – Kutschstallhof, w otoczeniu historycznego zespołu dawnych stajni królewskich.
Przewodnią ideą projektu jest połączenie niemieckiej tradycji jarmarków adwentowych z prezentacją bogatych polskich zwyczajów bożonarodzeniowych. Co roku przyjeżdża na nasze zaproszenie kilkudziesięciu rzemieślników z Polski prezentujących i sprzedających tradycyjne oraz współczesne rękodzieło. Obecni są także gastronomowia z Polski przygotowujący polskie potrawy wigilijne. W przylegającym do placu budynku dawnych stajni królewskich mają swoje stanowiska promocyjne przedstawiciele województw i organizacji turystycznych z Polski oraz polsko-niemieckie inicjatywy i stowarzyszenia.
Najważniejszą część Jarmarku stanowi jednak program kulturalny. Na placu ustawiona jest zadaszona scena, na której występują przez trzy dni grupy muzyczne, taneczne i teatralne z Polski i Niemiec. Założeniem jest interesująca dla niemieckiej publiczności prezentacja polskich tradycji bożonarodzeniowych. Występują jednak nie tylko chóry śpiewające kolędy, na scenie obecne są też młode polskie grupy folkowe, teatry dla dzieci i zespoły taneczne. Na placu swoje umiejętności prezentują żonglarze, mimowie czy tancerze ognia.
Co roku impreza odwiedzana jest przez ponad 10.000 mieszkańców Poczdamu i Berlina.
Sternenfest Programm | Festyn Gwiazdkowy Program
Freitag 3. Dezember | Piątek 3 grudnia
16:00 Buraky Wrocław/Breslau
Folkgruppe, Lieder aus Polen, der Ukraine, aus den Karpaten und vom Balkan
Grupa folkowa, pieśni polskie, ukraińskie, karpackie i bałkańskie
16:30 Wielkopolska Poznań/Posen
Folklore, Tanzgruppe | Folklor, zespół taneczny
17:15 Spatzenchor der Singakademie Potsdam/Poczdam
Weihnachtslieder I Chór Chłopięcy Akademii Śpiewu, kolędy
18:00 Buraky Wrocław/Breslau
Folkgruppe, Lieder aus Polen, der Ukraine, aus den Karpaten und vom Balkan
Grupa folkowa, pieśni polskie, ukraińskie, karpackie i bałkańskie
19:00 Raki Potsdam/Poczdam
Feuershow | Tancerze ognia
Samstag, 4. Dezember | Sobota, 4 grudnia
11:00 Wielkopolska Poznań/Posen
Folklore, Tanzgruppe | Folklor, zespół taneczny
12:00 Schola Collegiale, Potsdam/Poczdam
Chor, Weihnachtslieder | chór, kolędy
12:30 Iskierki Toruń/Thorn
Weihnachtslieder, Kindergruppe | Kolędy, zespół dziecięcy,
13:00 Kapela Zamku Rydzyńskiego Poznań/Posen
Blasmusik | Muzyka na instrumentach dętych
14:00 Weihnachtsgedanken – mit den Kindern aus dem DRK Kinderheim Am Stern
Przedstawienie bożonarodzeniowe dzieci z Domu Dziecka Am Stern Potsdam/Poczdam
14:30 Multi-Qulturelles-Konzept e.V. Berlin
Tanz und Weihnachtssingen für Kinder | Taniec i śpiew dla dzieci
15:00 Kapela z Orliczka Poznań/Posen
Weihnachtslieder | Kolędy
15:30 Wielkopolska Poznań/Posen
Folklore, Tanzgruppe | Folklor, zespół taneczny
16:00 Liederhaus Berlin
Kinderlieder aus der Weihnachtskiste | Piosenki dla dzieci z bożonarodzeniowego kufra
17:00 Folkloregruppe Kębłowo
Traditionelle polnische Weihnachtsfesttafel - Präsentation mit Gesang
Tradycyjny polski stół wigilijny – prezentacja połączona ze śpiewem
Im Foyer | W foyer muzeum
17:30 Klaster Słubice
Weihnachtslieder, Kinderchor | Kolędy, chór dziecięcy
18:00 Kapela z Orliczka Poznań/Posen
Folklore | Folklor
19:00 Raki Potsdam/Poczdam
Feuershow | Tancerze ognia
Sonntag, 5. Dezember Niedziela, 5 grudnia
11:00 Kębłowo
Weihnachtslieder, Folkloregruppe | Kolędy, Zespół folklorystyczny
11:30 Anna Grupa Sulechów/ Züllichau
Weihnachtslieder
12:00 Blechzeit Potsdam/Poczdam
bis/do Traditionelle Weihnachtslieder und swingige Songs der 20er- und 30er-Jahre
14:00 Kinderlieder zum Mitsingen. Bläserquartett
Tradycyjne kolędy i swingujące melodie lat 20. i 30. Piosenki dla dzieci do wspólnego spiewania. Kwartet dęty
13:00 Anna Grupa Sulechów/Züllichau
bis/do Weihnachtslieder | Kolędy
13:20
14:00 Kębłowo
Tanz und Gesang, Folkloregruppe | Zespół folklorystyczny, taniec i śpiew
15:00 Percival Schuttenbach Szczecin/Stettin
Mittelalterliche Folkmusik | Średniowieczna muzyka ludowa
16:00 KIP-Kindertheater, Berlin
Abenteuer im Weihnachtswald | Przygoda w bożonarodzeniowym lesie
17:00 Percival Schuttenbach Szczecin/Stettin
Mittelalterliche Folkmusik | Średniowieczna muzyka ludowa
18:00 Raki Potsdam/Poczdam
Feuershow | Tancerze ognia