umowa zlecenie polakiem w Pl

03.05.11, 18:51
mam pytanie,
pracuje dla mnei grafik z PL. Jest na stale w Polsce i nie ma w NIemczech firmy. POza tym w PL tez nie posiada firmy i dla innych klientow pracuje na umowe zlecenie.
Czyli nie moze mi wystawic rachnuku na firme. Czy ktos moze mi powiedziec, czy jest jakas forma umowy miedzy o dzielo miedzy foirma z niemeic i polskim zleceniobiorca?
    • artur666 Re: umowa zlecenie polakiem w Pl 03.05.11, 19:57
      ...to nie grafik tylko jakas pomoc kuchenna.
      Prosze, nie obrazaj zawodu.
    • jureek Re: umowa zlecenie polakiem w Pl 03.05.11, 20:03
      Dla firmy, w której jestem zatrudniony, często tłumaczenia (to są bardzo wolne tłumaczenia, dlatego wykona je lepiej zdolny amator, niż profesjonalne biuro tłumaczeń) wykonują zupełnie prywatne osoby z Polski. Z tego, co wiem, to taki zleceniobiorca wystawia po prostu fakturę, przelewa mu się kasę i po ptokach.
      Jura
      • camel_3d Re: umowa zlecenie polakiem w Pl 03.05.11, 20:11
        no ale zeby wystawic fakture trzeba miec zarejestrowana dzialanosc....
        a on nie ma
        • jureek Re: umowa zlecenie polakiem w Pl 03.05.11, 21:16
          camel_3d napisał:

          > no ale zeby wystawic fakture trzeba miec zarejestrowana dzialanosc....
          > a on nie ma

          Chodzi Ci o fakturę VAT-owską? Wtedy chyba potrzebna jest działalność. Ale tysiące tłumaczy w Polsce wystawia faktury za swoją robotę, a nie mają zarejestrowanej działalności. W Niemczech też nie musisz żadnej działalności meldować, jeżeli tylko od czasu do czasu masz niewielkie zlecenie. Ci nasi "tłumacze-amatorzy" też nie mieli zarejestrowanej żadnej działalności.
          Jura
          • alpepe Re: umowa zlecenie polakiem w Pl 04.05.11, 09:29
            ci ludzie wystawiają RACHUNKI, po niemiecku i to i to Rechnung, ale w POlsce jest różnica między rachunkiem a fakturą.
          • gadupa Na wschodzie bez zmian. hehe 07.05.11, 17:36
            Buahahahahaha Gewerbeamt "Jura" juz wydedukowal. hehehe
            Ot Polackie rozumowanie.

            W Niemczech też nie musisz żadnej działalności meldować, jeże
            > li tylko od czasu do czasu masz niewielkie zlecenie. Ci nasi "tłumacze-amatorzy
            > " też nie mieli zarejestrowanej żadnej działalności.
            > Jura
            • jureek Re: Na wschodzie bez zmian. hehe 07.05.11, 21:19
              gadupa napisała:

              > Buahahahahaha Gewerbeamt "Jura" juz wydedukowal. hehehe
              > Ot Polackie rozumowanie.

              Nie na wschodzie, tylko na zachodzie, bo Wiesbaden to chyba na zachodzie leży. Specjalnie pytałem w urzędzie skarbowym, czy muszę rejestrować działalność gospodarczą, jeżeli pracuję na etacie, ale 2-3 razy w roku trafiałoby mi się zlecenie na napisanie programu komputerowego za parę setek euro. Dowiedziałem się, że w takiej sytuacji nie muszę rejestrować działalności, wystarczy, że te dodatkowe dochody wykażę w rocznym rozliczeniu podatkowym. Tak też zrobiłem i wszystko było OK. Wcale nie jest w Niemczech tak biurokratycznie, jak Gadupa sobie myśli.
              Jura
              • gadupa Re: Na wschodzie bez zmian. hehe 08.05.11, 09:56
                buahahaha
                Dopiero zaczeles tuptanie. buahaha
    • alpepe Re: umowa zlecenie polakiem w Pl 04.05.11, 09:31
      dawnymi czasy tłumaczyłam pewne rzeczy dla jednego z berlińskich uniwersytetów. Mieszkałam w Polsce i nie miałam działalności gospodarczej. To było na umowę o dzieło z załączonym od razu rachunkiem. Podejrzewam, że to nadal tak funkconuje. Twój księgowy powinien coś takiego ci podsunąć.
      • jureek Re: umowa zlecenie polakiem w Pl 04.05.11, 13:09
        alpepe napisała:

        > dzieło z załączonym od razu rachunkiem. Podejrzewam, że to nadal tak funkconuj
        > e. Twój księgowy powinien coś takiego ci podsunąć.

        Tak właśnie to funkcjonuje w firmie, gdzie pracuję, z tym, że polski tłumacz (osoba fizyczna bez zarejestrowanej działalności gospodarczej) wystawia tylko rachunek (Rechnung) nawet bez żadnej umowy o dzieło.
        Jura
        • camel_3d Re: umowa zlecenie polakiem w Pl 04.05.11, 22:47
          ok. dzieki!!
        • buka007 Re: umowa zlecenie polakiem w Pl 04.05.11, 23:55
          Jureek, ale na rachunku musi byc podany Steuernummer lub Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, wiec nie wiem, na jakiej zasadzie Finanzamt uznaje wam rachunki od osoby bez zarejestrowanej dzialalnosci ?
          • gadupa Taki podatek nazywa sie u was "domiar" 06.05.11, 11:24
            Amatorzy.
            • jureek Widać, że Gadupa mentalnie zatrzymał się w rozwoju 07.05.11, 21:14
              w czasach komuny, kiedy to rzeczywiście walono "domiar" różnym prywaciarzom i innym badylarzom.
              Gadupa, jak ten partyzant, co siedział w lesie i nie zauważył, że wojna się skończyła.
              Jura
              • gadupa Re: Widać, że Gadupa mentalnie zatrzymał się w ro 07.05.11, 22:42
                buahahaha
                Policzyles wszystkie jelenie krajowym w lesie? buahahahahahahaha
Pełna wersja