potrzebuje dokladnego tlumaczenia

15.12.11, 18:41
Prosze o przetlumacznie
techniczne zwroty.

1) Bei Referenzfahrten

2) Quetschgefahr im unteren Bereich das am Luftkissentisch befestigten Schutzzaunes
    • pierwszy-donosiciel Re: potrzebuje dokladnego tlumaczenia 15.12.11, 19:40
      beata19735 napisała:

      > Prosze o przetlumacznie
      > techniczne zwroty.
      >
      > 1) Bei Referenzfahrten - Przy posuwie porównawczym (referencyjnym)

      Kontekst jest top tajny?

      Chodzi o poduszki pneumatyczne w straży pożarnej, w warsztacie mechanicznym, lunaparku, kierownicy samochodu?

      Wyrwane z kontekstu frazy nie mają żadnego znaczenia!
      Jako tłumaczka powinnaś to wiedzieć!

      Ot co...
    • pierwszy-donosiciel Re: potrzebuje dokladnego tlumaczenia 15.12.11, 19:55
      beata19735 napisała:
      >
      > 2) Quetschgefahr im unteren Bereich das am Luftkissentisch befestigten Schutzz
      > aunes
      ---------------------------------------------------------------->

      W dolnej części poduszki pneumatycznej, w obrębie barierki ochronnej zagrożenie zgnieceniem.
      • pierwszy-donosiciel Re: potrzebuje dokladnego tlumaczenia 15.12.11, 20:03
        beata19735

        Rok i miesiąc urodzenia?

        Prawie że w moim wieku...

        Plus, minus...

        PS

        Ja coraz częściej zapominam datę urodzenia...

        Ot co...

        Beata - piękne imię...
      • beata19735 Re: potrzebuje dokladnego tlumaczenia 16.12.11, 08:33
        dzieki:)

        P.s. To nie data urodzenia to moje szczesliwe liczby:)
        a to pierwsze mozesz mi dokladnie powiedziec co znaczy.
        Referenzfahrten?

        --
        ---------------------------

        Chodzenie po bagnach wciąga.
        • beata19735 Re: potrzebuje dokladnego tlumaczenia 16.12.11, 08:35
          przepraszam,gapa ze mnie nie zauwazylam,ze dolkadne tlumaczenie jest ponizej:) dzieki donosicielu:)
          • pierwszy-donosiciel gapa ze mnie (Nie! Tylko trochę roztrzepana ) 16.12.11, 10:00
            beata19735 napisała:

            > przepraszam,gapa ze mnie nie zauwazylam,ze dolkadne tlumaczenie jest ponizej:)
            > dzieki donosicielu:)
            ---------------------------------------------------------
            • gadupa Znowu tremensisz 16.12.11, 11:10
              Uwazajcie na pierwszego donosiciela, to bardzo niepewny element.

              Zebyscie pozniej nie zalowali.
              • pierwszy-donosiciel Re: Znowu tremensisz 16.12.11, 11:47
                gadupa napisała:

                > Uwazajcie na pierwszego donosiciela, to bardzo niepewny element.
                >
                > Zebyscie pozniej nie zalowali.
                =======================================

                Jeszcze żadna nie żałowała...
                • lepian4 Re: Znowu tremensisz 16.12.11, 12:37
                  Chwalisz sie!
                • gadupa > Jeszcze żadna nie żałowała... 06.03.12, 10:12
                  hehehe

                  Wiemy wiemy.
                  Ty jestes 100 metrowym hujem i nikt nie jest wiekszym.

                  buahahahahahaha
            • beata19735 Re: gapa ze mnie (Nie! Tylko trochę roztrzepana ) 16.12.11, 17:43
              pierwszy-donosiciel napisała:

              > Besuche mal dieses sympathische Forum öfter mal...
              >

              mach ich;)
              • pierwszy-donosiciel Re: gapa ze mnie (Nie! Tylko trochę roztrzepana ) 16.12.11, 18:00
                beata19735 napisała:

                > pierwszy-donosiciel napisała:
                >
                > > Besuche mal dieses sympathische Forum öfter mal...
                > >
                >
                > mach ich;)
                --------------------------------------------->

                Versprochen ist versprochen!

                Ot co...
                • beata19735 pierwszy donosicielu,pomocy!!!!!! 05.03.12, 18:31
                  Eigentümer, Hausverwalter, deren Ehepartner und Bürogemeinschaften mit gleicher Adresse dürfen keine Maklerprovision verlangen.

                  prosze przetlumacz mi to ,co w sumie jest proste ,a jednak skomplikowane w jakis sposob,a najlepiej,gdybvys pokrotce poczytal ta stronke i wytlumaczyl co moge ,a czego nie powinnam kupujac mieszkanie


                  www.immobilienkauftipps.de/wohnungskauf/
                  jest taka sprawa: mamy termin u notariusza 12-ego.Makler,a wlasciwie jego zona makler,a on jest naszym ansprechpartner w kupnie mieszkania jest verwaltuje dom 8-smio rodzinny gdzie chcemy kupic mieszkanie na parterze z ogrodkiem ,ktory nie wliczony jest do kaufpreisu jest sobie po prostu ku mojej uciesze (przyszlej) .Dzisiaje dowiedzialam sie w ratuszu o poszerzaniu wkrotce ulicy graniczacej z naszym przyszlym ogrodkiem i na planie pan w ratuszu pokazal mi,ze az 80 cm. zywoplotu musi byc przesuniete czyli zwezy nam sie nasz ogrodek traum:(( Makler ,a wlasciwie verwalter mial sie wszystkiegoi dowiedziec,a on przemilczyl mimo ,ze pytalismy czy nie sa w planie jakies renowacje domu czy cos o czym powinnismy wiedziec. Dzis udawal zdziwienie kiedy jemu powoiedzialam o mojej wizycie u ratuszu jak o Bürgerversmlungu w tej sprawie,ktory ma sie odbyc jutro.W srode zas pan z ratusza poinformuje mnie ile bede musiala jako wlascicielka mieszkania zaplacic za poszerzenie ulicy.Mamy ochote odmowic termin u notariusza i poszukac innego mieszkania.Prosze ,moze ktos ma jakies podobne doswiadczenia,to podzielcie sie ze mna radami,doswiadczeniami i co moze powinnam jeszcze zalatwic przed terminem u notariusza.
                  • gadupa Re: pierwszy donosicielu,pomocy!!!!!! 05.03.12, 19:05
                    Wlasciciele, zarzadcy domow, ktorych malzonkowie maja ten sam adres, nie powinni placic prowizji maklerskiej.

                    • fan.club Chciałaś doopo coś zakomunikować? 06.03.12, 07:37
                      Dowiedz się g.ch. jak jest różnica między płaceniem a pobieraniem.
                      • gadupa Fanklop skoncz jakiegos kursa. buahahahah 06.03.12, 10:08
                        buahahaha

                        Guglowanie kazdy potrafi. buahahahaha
                        • fan.club Każdy oprócz takiego g.ch. jak ty. 06.03.12, 12:14
                          • gadupa Re: Każdy oprócz takiego g.ch. jak ty. 06.03.12, 12:29
                            Boli. hehehe
                            Pobololi i przestanie. buahahahahahahahahahahahahahahaha

                            Tylko ci polacka naturka pozostanie. buahaha
                  • pierwszy-donosiciel Re: pierwszy donosicielu,pomocy!!!!!! 05.03.12, 20:39
                    Moja Kochana!

                    Bardzo dziękuję za zaufanie, ale ja nie prawnik. W tekstach prawnych każde słowo, każdy przecinek mają ogromne znaczenie.

                    Przy tak wielkiej inwestycji, koszty adwokata specjalisty, są tylko małym ułamkiem.

                    Bardzo radzę z takowym się skontaktować...

                    Ot, co...
                  • fan.club Re: pierwszy donosicielu,pomocy!!!!!! 06.03.12, 07:39
                    Eigentümer, Hausverwalter, deren Ehepartner und Bürogemeinschaften mit gleicher Adresse dürfen keine Maklerprovision verlangen.

                    Właściciele, administratorzy, ich współmałżonkowie oraz wspólnoty biurowe z tym samym adresem nie mogą żądać prowizji maklerskiej.
                    • pierwszy-donosiciel Re: pierwszy donosicielu,pomocy!!!!!! 06.03.12, 07:59
                      fan.club napisał:

                      > Eigentümer, Hausverwalter, deren Ehepartner und Bürogemeinschaften mit gleicher
                      > Adresse dürfen keine Maklerprovision verlangen.
                      >
                      > Właściciele, administratorzy, ich współmałżonkowie oraz wspólnoty biurowe z tym
                      > samym adresem nie mogą żądać prowizji maklerskiej.
                      -----------------------------------------------------------
                      • gadupa Re: pierwszy donosicielu,pomocy!!!!!! 06.03.12, 10:10
                        Bo wy jestescie durne polactwo. hehe
                      • beata19735 Re: pierwszy donosicielu,pomocy!!!!!! 07.03.12, 15:17
                        pierwszy-donosiciel napisała:

                        > fan.club napisał:
                        >
                        > > Eigentümer, Hausverwalter, deren Ehepartner und Bürogemeinschaften mit gl
                        > eicher
                        > > Adresse dürfen keine Maklerprovision verlangen.
                        > >
                        > > Właściciele, administratorzy, ich współmałżonkowie oraz wspólnoty biurowe
                        > z tym
                        > > samym adresem nie mogą żądać prowizji maklerskiej.
                        > -------------------------------------------------------------
                        >
                        > Ja ani polskiego tekstu, ani niemieckiego tekstu nie rozumiem. Od kogo im nie w
                        > olno prowizji żądać? To zmienić adresy i zarobią więcej...
                        >

                        dla tego napisalam,ze niby proste,a jednak skomplikowane.Odmowilam termin u notariusza.Mieszkania nie kupie.Nie powoiedzial mi o planowanej przebudowie ulicy.
                    • gadupa Fanklop skoncz jakiegos kursa. buahahahah 06.03.12, 10:09
                      Tylko zeby ci znowu jelito nie peklo.

                      buahahahahaha
                  • pierwszy-donosiciel Twoja wizyta w ratuszu się opłaciła... 07.03.12, 18:15
                    beata19735 napisała:
                    W srode zas pan z ratusza poinformuje mnie ile bede musiala jako wlascicielka mieszkania zaplacic za poszerzenie ulicy.
                    -----------------------------------------------------------------------
                    • gadupa No co ty nie powiesz. Ratusz. hehe 07.03.12, 19:06
                      heh

                      Cieeeeciu polacki.

                      U nas w Niemczech takie sprawy zalatwia sie gdzie indziej.

                      Ale skad ty doopku polacki mozesz takie rzeczy wiedziec.

                      buahahahaha
                      • pierwszy-donosiciel Re: No co ty nie powiesz. Ratusz. hehe 07.03.12, 19:11
                        gadupa napisała:

                        >
                        > U nas w Niemczech takie sprawy zalatwia sie gdzie indziej.
                        >
                        > Ale skad ty doopku polacki mozesz takie rzeczy wiedziec.
                        ------------------------------------------------------------------------
              • gadupa Booooooooze. 05.03.12, 19:49
                Lepiej tu nie wpadaj jak ci zycie mile.
                Ty sobie poczytaj wpierw wpisy i zawziecie tego trola zanim jemu cokolwiek naobiecujesz.

                Ot co!
Pełna wersja