Film po niemiecku

06.06.12, 18:08
Witajcie,

Bierzemy udział w konkursie na film o Euro 2012 – w języku obcym. Staraliśmy się!
Film jest o Włochach – sa już w Krakowie.
Hej, czy możecie obejrzeć ten filmik na konkurs i zagłosować?

tydzienjezykow.pl/letswin.php/prace/812

Dziękujemy!
    • annajustyna Re: Film po niemiecku 07.06.12, 09:55
      Dobra rada - porzadnie popracujcie nad wymowa, bo jest kiepciutko :(.
      • gadupa Poradz tez sobie sama 07.06.12, 11:30
        Czy wiesz ze jestes bardzo zalosna?
        Kiepsko znasz swoj rodowity jezyk a chcesz pouczac innych.

        die Steigerung davon - Kiepsciutko !!!!!!!!!!! KIEPSCIUTKO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

        W Niemczech nazywamy takich jak ty - Klugscheisser.
        • alpepe Re: Poradz tez sobie sama 07.06.12, 14:01
          a to, co popełniła annajustyna, w Niemczech nazywamy Tippfehler, ty Klugscheißer.
          • gadupa Re: Poradz tez sobie sama 07.06.12, 16:59
            ja ja
            natürlich
            leck mich!

            buahahahahahahahahahahaha
            • alpepe Re: Poradz tez sobie sama 08.06.12, 10:22
              kannst du träumen
              • annajustyna Re: Poradz tez sobie sama 08.06.12, 23:13
                Jaki Tippfehler? Po prostu nie mam polskich znakow diakrytycznych, co oczywiscie jest bledem ;). A gdyby Gadupa uslyszala mnie po niemieckiemu, toby nawet nie wiedziala, ze to ja, bo akcentu by nie rozpoznala (zatkalo kakao, o pardon: kakało...).
                • annajustyna Re: Poradz tez sobie sama 08.06.12, 23:14
                  Sorry, faktycznie s (ś) polknelam. Ale Gadupa nie o tym pisala - ona po protu wszystkich sadzi po sobie...
                  • annajustyna Re: Poradz tez sobie sama 08.06.12, 23:14
                    Po prostu...
      • rotkaeppchen1 Re: Film po niemiecku 09.06.12, 13:14
        Ja bym powiedziala, ze wymowa jest ok, tylko akcent typowo polski. Ale tego nie da sie uniknac niestety, zeby zaczac mowic z miare poprwanym akcentem, trzeba dlugiego czasu osluchiwania sie z jezykiem. A jak wiadomo i wielu Polakow mieszkajacych przez lata w De mowi ze 100% polskim akcentem...
        • annajustyna Re: Film po niemiecku 09.06.12, 17:24
          To moze uscislijmy, co jest co? Jak ktos np. wymawia dlugie gloski w typowo slowianski plaski sposob, to to jest zla wymowa? Majac zla wymowe raczej nie ma szans na dobry akcent? Chyba ze dla Ciebie poprawna wymowa to np. ei jako aj etc. ;).
          • alpepe Re: Film po niemiecku 10.06.12, 23:45
            "polski akcent" to głównie krótkie samogłoski, nacisk wyrazowy na przedostatniej sylabie i intonacja zdaniowa opadająca.
            Sama nie potrafię zaśpiewać "Guten Morgen!" wznosząco tak, jak czynią to matki przyprowadzając swoje dzieci do przedszkola.
            • annajustyna Re: Film po niemiecku 11.06.12, 09:08
              A widzisz, a dla mnie zle wymawiane samoglosek to elasnie wymowa, nie kwestia akcentu. Ale nie jestem lingwistka, byc moze mieszam. W mojej krytyce nie chodzilo mi o to, ze slychac, ze ktos urodzony poza krajem Goethego, ale o bledy, ktore mozna choc troche wyeliminowac nawet na etapie polskiego liceum.
              • alpepe Re: Film po niemiecku 11.06.12, 10:01
                akcent obcy to pojęcie szersze niż akcent wyrazowy czy zdaniowy. W Guten Morgen nie da się wiele zepsuć, ale ja mam świadomość, że mimo Guuten Moagen nie wznoszę się, tylko opadam jak w polskim i to słychać.
                • annajustyna Re: Film po niemiecku 11.06.12, 10:43
                  Native speaker ma tak wrazliwe ucho na wszelkie roznice, ze wychwyci i tak nawet te minimalne. Ja tez slysze, kiedy na przyklad powiem cos bardziej spiewnie albo zbytnio "zroluje" mi sie r, ale co mam zrobic? ;). Powiedziec jeszcze raz? To znowu cos innego wyskoczy (albo to samo, bo slyszec wlasne bledy, a umiec poprawic sie to nie to samo ;)).
                  • chief-denunciator Re: Film po niemiecku 13.06.12, 09:18
                    iobic.de/5ih

                    Najgorzej jest z dźwiękiem reprezentowanym przez znak "o".

                    W każdym języku jest inaczej wymawiany. (USA, UK, Polskim, Ruskim, Niemieckim)

                    Pani prezenterka w powyższym linku doskonale mówi po niemiecku, ale ruskiego "o" nie mogła się pozbyć.

                    Po ruskim "o" poznaję pochodzenie przepięknych blond kasjerek u Aldika i Netto i Lidelka...

                    Pracowałem jakiś czas w Bremen z panienką z Hamburga. (odległość 1 godzina autem.)

                    Gdy koleżanka telefonowała z Hamburgiem, po drugiej stronie przedrzeźniali ją jako:

                    "Landsmännin aus Hamburg in der Diaspora in Bremen"

                    Ot, co...
                    • annajustyna Re: Film po niemiecku 13.06.12, 09:41
                      Niemcy wlasciwie o nie mowia, a takie dluzsze u...
                      • chief-denunciator Re: Film po niemiecku 13.06.12, 10:01
                        annajustyna napisała:

                        > Niemcy wlasciwie o nie mowia, a takie dluzsze u...
                        ==========================================

                        U Amerykańców stoi wyraźnie napisano: "God"

                        A słychać wyraźnie: "Gaaad"

                        Ot, co...
                      • zbyfauch Re: Film po niemiecku 13.06.12, 18:13
                        annajustyna napisała:
                        > Niemcy wlasciwie o nie mowia, a takie dluzsze u...

                        To w ogóle leniwy naród, w też nie zawsze im się chce.
                        I stąd rodzi się taki ARD-owski dziwoląg, jak "Tomburu"

                        www.monstersandcritics.de/downloads/downloads/articles2/96563/article_images/image3_1218318760.jpg
                        • annajustyna Re: Film po niemiecku 13.06.12, 20:39
                          Przypomnialo mi sie, ze jak meiszkalam w Brandenburgii, to czesto slyszalam dziwne slowko "kapot" - a chodzilo o car port :P.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja