Zyciorys po niemiecku - pytanie

27.09.05, 15:19
Pytanie do tych, co konczyli szkoly w pl, a teraz lansuja sie w de ;-)

Tlumaczyliscie nazwy szkol w zyciorysie na niemiecki ? Czy zostawialiscie
polskie nazwy ? Czy jedno i drugie ?
np.19xx-19yy Szkola Podstawowa (Grundschule) bla bla
Jesli tak, to jak tlumaczyliscie LO ? To chyba tak jak niemieckie gimnazjum ?

    • ggigus Re: Zyciorys po niemiecku - pytanie 27.09.05, 16:17
      Grundschule Nr. .. in ..
      Allgemein Bildendes Gymnasium Nr. .. in ..
      • walterbertin ja to obeszlem mysle ze dosc zrecznie 27.09.05, 18:01
        do matury w Niemczech jest 12 lat nauki (w Bayern 13)
        i pisze w zyciorysie tabelarycznym

        19xx - 19yy Grundschule und Gymnasium (bez numerow i nazw bo po co to komu)
        Abschluss:
        Abitur (Allgemeine Zullassung zum Hochstudium)

        gorzej maja ci ktorzy konczyli Technikum dawnego typu 5 lat z matura bo w
        Niemczech Techniker Schule to nie jest to samo
        Niemiecka Techniker Schule odpowiada bardziej Szkole Pomaturalnej z tym z idzie
        sie na nia po malej maturze po 10 latach szkoly - tego w Polsce nie bylo

        jak komus pomagalem pisac zyciorysy a mial polskiego Technika to robilem takie
        objescie
        19xx - 19yy Grundschule und Technische Fachoberschule
        Abschuss Techniker mit Fachabitur
        taki sobi wzorzec wymyslilem
        z tym ze u mnie Grundschule i Gymnasium leza w zamieszchlych czasach.

        Aktualnie polskie szkolnictwo wzoruje sie na systemie amerykanskim
        z szkola podstawowa 6 lat 3 lata liceum HighSchool 3 lata Gymnasium Colladge
        licnecjatem - batchelor lub undergraduate
        studiami magisterskim - postgraduate
        i MBA co mozna porownac do zrobienia w Europie habilitacji.

        natomiast polskie szkolnictwo zawodowe (profesjonane) jest bardziej
        porownywalne do systemu francuskiego - w niemczech jest sprawdzony od
        sredniowiecza system uczniow w zakladzie czy nawet w biurze lub kancelarii
        - tak jak kiedys u stolarza kowala czy innego rzemieslnika Lehre
        w praktyka w polaczeniu ze szkola 3 dni + 2 dni jako duales Lehrsystem.

        Polska szkola zawodowa mniej wiecej odpowiada Facharbeiterbrief
        Walter
        • dunia77 Re: ja to obeszlem mysle ze dosc zrecznie 29.09.05, 09:57
          > i MBA co mozna porownac do zrobienia w Europie habilitacji.

          Chyba sobie zartujesz ??? Jak w ogole mozna to porownac ?
          • walterbertin MBA Master Batchelor to europejski Dr. 29.09.05, 19:05
            przynajmniej to tak wyglada z programu i porownania systemow nauczania
            a ze przez wzgledu na mode na amerykanskosc w PL padaja na kolana przed MBA
            to calkiem co innego

            Walter
            • annajustyna Czyli mam az 2 doktoraty;)))) 14.06.06, 20:18
              Zastanow sie, co piszesz...
        • maya2006 walterbertin 30.09.05, 12:10
          walterbertin napisał:

          > do matury w Niemczech jest 12 lat nauki (w Bayern 13) "

          gwoli scislosci:

          Die Schulzeit bis zum Abitur betrug in Deutschland seit dem 19. Jahrhundert
          dreizehn Jahre.

          In der DDR wurde die Hochschulreife bereits nach zwölf Jahren erreicht. Sachsen
          und Thüringen haben die zwölfjährige Schulzeit beibehalten. Dieser Präzedenzfall
          sowie der Vergleich mit der fast durchweg kürzeren Schulzeit in anderen Staaten
          und die Finanznot der Bundesländer haben einen bundesweiten Trend zur Verkürzung
          der Schulzeit auf zwölf Jahre ausgelöst (siehe auch: achtjähriges Gymnasium).

          Nach heutigem (Februar 2005) Stand gibt es eine zwölfjährige Schulzeit in

          * Sachsen und Thüringen.

          Die Umstellung auf zwölf Jahre ist geplant, begonnen oder beschlossen in

          * Mecklenburg-Vorpommern, erstmalig mit Abiturjahrgang 2008
          * Sachsen-Anhalt, wieder mit Abiturjahrgang 2008
          * Saarland, erstmalig mit Abiturjahrgang 2009
          * Hamburg, erstmalig mit Abiturjahrgang 2010
          * Bayern, erstmalig mit Abiturjahrgang 2011
          * Niedersachsen, erstmalig mit Abiturjahrgang 2011
          * Baden-Württemberg, erstmalig mit Abiturjahrgang 2012
          * Berlin, erstmalig mit Abiturjahrgang 2012
          * Hessen, erstmalig mit Abiturjahrgang 2013
          * Nordrhein-Westfalen, erstmalig mit Abiturjahrgang 2013

          In Rheinland-Pfalz gibt es eine zwölfeinhalbjährige Schulzeit (Mainzer
          Studienstufe). Optional kann das Abitur in Bayern, Berlin, Hessen,
          Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz an ausgewählten Schulen auch nach zwölf
          Jahren abgelegt werden.

          Für den Hochschulzugang dürfte sehr problematisch werden, dass in den genannten
          Jahren (2008-2013) jeweils gleichzeitig zwei Jahrgänge - nach 12 bzw. 13 Jahren
          Schulzeit - das Abitur ablegen.
          • terra-magica Re: walterbertin 02.10.05, 17:24
            66.249.93.104/search?
            q=cache:FwdxkFaeJ4AJ:de.wikipedia.org/wiki/Technisches_Gymnasium+technischer+gym
            nasium&hl=de

            a moze tak?
            • terra-magica Re: walterbertin 02.10.05, 17:26
              Nie funkcjonuje niestety ale mial byc link z definicja "technischer gymnasium"
              podany w wikipedii.
              • walterbertin terra-magica - nie medrkuj bo tego nienawidze 04.10.05, 12:48
                zwroci uwage o co chodzi tym watku dyskusji, czyli o takie napisanie zyciorysu
                ze go ewentualny pracodawca w Niemczech lepiej lyknal.

                Ja podalem moj sposob u mnie to wyglada tak

                1957 - 1969 Grundschule und Gymnasium, Abschluss: Abitur
                1969 - 1974 Studium an der Technische Univestitaet, in Polen und in den USA
                Abschuss: Diplom on Computer Science (Diplom Informatiker)

                Co do Techniker Schule w Niemczech a Technikum w Polsce to sa do siebie
                nieprzystajace szkoly - inny system szkolnictwa

                Technisches Gymnasium w Niemczech moze istnieje ale ma mala popularnosc
                akceptacje no i chyba nie konczy sie Dyplomem Technika Diplom Techniker (w
                przypadku Polski w dawnym wydaniu z matura) ale wlasnie Fachabitur, co jest
                mniej niz Dipl. Techniker.

                Walter
                • ogon_trolla Re: terra-magica - nie medrkuj bo tego nienawidze 14.06.06, 18:16
                  On nie nawidzi - hehehehehe, ale cwok. Abschuss pisze no to moze jeszcze
                  powinno byc odstrzal - odstrzelic jelenia waltera czy bercika. Albo polskie
                  wyp...sie koles. Chyba nie jestes przemadrzala baba.
                  • ich11 a Ty qrwa trollu zimę przespałeś i teraz się 14.06.06, 20:17
                    obudziłeś? widziałeś, kiedy tak dyskusja i wymądrzanie miały miejsce? hehehehe
                  • alesko Re: terra-magica - nie medrkuj bo tego nienawidze 14.06.06, 20:24
                    tak w ogole abstrachujac od watku to te srednioweczne metody zostaly wysmiane w
                    ostatnim newsweeku w artykule jak to europejska edukacja na czele z wlochami,
                    francja i niemcami sobie nie radzi z wyzwaniami wspolczesnego swiata:)
                    pozdr
                    ps ja wczesniej pisalam liceum jako allgemein cos tam (ktos tutaj to juz podal)
                    ale ostatnio pisze gymnasium, bo stwierdzilam ze tak naprawde to chodzi o to
                    samo,
                    dlugie okrezne nazwy moga wprowadzic niemcow,nie majacych pojecia o naszym
                    systemie w blad, albo nie przekazac od razu informacji ze konczylam ta najepsza
                    z mozliwych szkol srednich (tzn chodzi mi o niem system, bo w polsce sa tez
                    dobre szkoly tech albo ekon)
                    takze jak to ujelas lansuje sie na calego:)
                    pozdr
    • marijohanna Re: Zyciorys po niemiecku - pytanie 15.06.06, 16:22
      moim zdaniem walter madrze pisze. gdy niemeic przeczyta, ze Grundschule robilo
      sie 8 lat, to moze niezle sie zdziwic z jakim nieukiem ma do czynienia;)
      • ogon_trolla Re: Zyciorys po niemiecku - pytanie 15.06.06, 16:52
        No prosze, jak odgrzany temat smakuje jak kartofle przysmazane na starym oleju
        w w Deutschland. I nic sie nie przespalo. Alles na biezaco i unter Kontrolle,
        Sönnlein.
      • ich11 trzeba napisać "8-jährige Grundschule" 15.06.06, 17:52
        i nikt się nie zdziwi.
        Znajomi w Polsce byli pełni podziwu dla pewnego dziecka, które poszło do
        Hauptschule. Rodzice nie objaśnili przy tym, co to za szkoła. Znajomi myśleli,
        że to już prawie studia! :))))))))
        • ggigus albo pisac lata nauki, a obok Grundschule i tak da 16.06.06, 11:40
          lej
          • ich11 wtedy właśnie pomyślą, że tuman chodził tyle 16.06.06, 12:36
            lat do podstawówki. Dlatego należy podkreślić, że to 8-klasowa podstawówka.
            • ggigus no jak masz potem gymnasium 16.06.06, 12:38
              a poza tym w dobie dyskusji o pise, Niemcy wiedza, ze tylko u nich sie tak
              wczesnie dzieli na lepsze i gorsze dzieci
Inne wątki na temat:
Pełna wersja