Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku

17.03.06, 15:48
Witam, witam
No to mamy weekendzik, o jak fajnie tylko jakos mało wiosennie u mnie.
Dzieiaj wracając z pracy zastanawiałam się jakie słówka mi się podobają. Ze
względu na wymowę, czy też po prostu może nie ma na to dobrego określenia po
polsku, albo brzmi śmiesznie dla nas.
A oto moje:
1. uwielbiam słówko der Typ, typisch - taka świszcząca wymowa, śmieszna
2. der Schmetterling - no gdzie tutaj zwiewność motyla???? hmmmmmm...
3. słówko komisch - za wymowę naprawdę komisch
Nie mam teraz pomysłu na słwoko które lepiej oddaje znaczenie po niemiecku,
ale może wy?
mami
    • alesko Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 17.03.06, 15:59
      pappennase:)
      najlepiej w wersji du kleine pappennase!
      pa
      • tedesca Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 14.04.06, 20:24
        chyba jednak pappnase?
    • michalina1974 Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 17.03.06, 16:27

      Kaninchen :-)

      -----------------------------------------------------
      Quand un homme te parle, souris-lui et ne l'écoute pas
      • caysee Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 17.03.06, 19:52
        Mi tez sie bardzo podoba Kaninchen :)
    • kokolores Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 17.03.06, 17:05

      Flugente z akcentem na pierwsze e - dzieci( i nie tylko) tak czasem czytja,hihi!
      tabulose z akcentem na o - kolezaka w pracy tak mowi:)))


      :o)
      Koko
    • bluejanet Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 17.03.06, 17:25
      mnie raczej dziwi, smieszy, sklania do rozmyslan jezykowych tlumaczenie slow,
      przyslow;)


      po przetlumaczeniu na polski;)
      - "swiecaca gruszka"
      - "jablko oczne"
      - "siedzic w tej samej lodzi"
      - "zapisac z tylu lyzki"
      - "nie miec wszytskich filizanek w szafie"

      i wiele innych
      • tedesca Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 14.04.06, 20:36
        zapisac z tylu lyzki - co masz na mysli?
    • marek.walkowiak Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 17.03.06, 19:07
      zum Bleistift, bleistiftweise
      goar ned, nüschts

      (jo i woas das des koa Hochdeutsch is - klingt aber gut)
      • j23.nadaje Lagerfeuer 17.03.06, 19:48
        nie wiem czemu
    • ich11 nie ulubione, za to śmieszne: 17.03.06, 19:56
      ficken. Polskie fikanie zupełnie odmienne od niemieckiego, ale to niemieckie mi
      się kojarzy z polskim i muszę się śmiać. Przez to nie wydaje się takie
      wulgarne. ;)))
    • ewa553 no to ja tez swintusze: 17.03.06, 20:15
      "vögeln", czyli ptaszkowac:))))
    • ewa553 Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 17.03.06, 20:17
      co bardzo lubie i uzywam tez w polskim: "wenn so weit wird" . Znakomite,
      niekonkretne, nie jest sie przyszpilonym jakims konkretnym terminem.
    • caysee Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 18.03.06, 14:02
      jeszcze mi sie przypomnialo:

      basteln :)
    • caysee Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 18.03.06, 20:36
      i jeszcze:

      wälzen
    • dunia77 Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 20.03.06, 11:50
      Moje ulubione slowka sa z kategorii "natura" ;-)
      Fischli(s)
      Frosch
      Beutelteufel
      • dede1 Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 20.03.06, 12:18
        mnie bawia ze wzgledu na wymowe slowa typu:
        Bio
        Diät
        oraz wymowa niemiecka slow jogging i chips (brzmi jak szips).
        Iza
        • callypsso Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 21.03.06, 14:52
          O to i ja sie dolacze jesli mozna... :)

          Lubie basteln i peinlich... Nie wiem czemu...

          Smieszy mnie zawsze slowo "Typ" na opakowaniach roznych produktow, np. nie
          pisza ze to Cappuccino tylko Typ Cappuccino, albo nie Schokolade tylko Typ
          Schokolade. Troche dziwne to jest, ma chyba zwiazek z jakimis prawno-prawnymi
          zaleceniami czy cos...

          No a bardzo nie lubie naturalizowania angielskich slowek, typu downgeloaded,
          gechecked, gejobbt (juz sie w sumie przyjelo), itd.

          Pozdrawiam :)
          • bluejanet Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 22.03.06, 10:00
            no ja nie moglam wyjsc z podziwu jak uslyszalam "kolgate" i "duglas"
            • annajustyna Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 03.06.06, 21:44
              A ja Vichy wymawiane jak Fichi:)))).
    • arletapp Re: Putzig :-) 21.03.06, 22:25

    • fasolka3 Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 22.03.06, 00:25
      Znacie Tigerente Klub? To za Janoschem, program dla dzieci w tv... Taki pol
      tygrys, pol kaczkka.
      Na poczatku nie wiedzac o co chodzi zrobilam z Tiger-ente: tiger-rente.

      W ogole lubie takie zbitki slowne, w ktorych na pierwszy rzut oka nie bardzo
      wiadomo o co chodzi.

      FFF
      • terra-magica Re:kammerjäger 12.04.06, 10:43
        czyli taki mysliwy od prusakow i inych insektow i domowych niproszonych zyjatek.
    • tedesca Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 14.04.06, 20:30
      smieszy mnie meskie imie - Udo
      niemieckie znaczenie slowa "devot"
      ich hab' dich lieb
      grüß dich
      • hautnah Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 17.04.06, 13:56
        moj maz ma na imie Udo. fajnie sie go w Pl przedstawia ludziom, ktorzy
        niemieckiego nie znaja i tego imienia tez nie:)
    • michalina1974 namietnie uzywane w Szwabenlandii... 18.04.06, 13:24

      slowko "geschwind" majace milion znaczen, m.in. szybko, chwilowo, krotko itp. :-
      )
      -----------------------------------------------------
      Quand un homme te parle, souris-lui et ne l'écoute pas
    • magnusg Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 30.04.06, 10:45
      Nachts ist es kälter als draussen:)
    • rotkaeppchen1 Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 13.05.06, 21:39
      Ja sie zajmuje z dziecmi, a one zawsze cos fajnego powiedza, np:
      Fang mich doch, du Eierloch!
      Albo ulubiona ostanio gra: Zicke zacke Hühnerkacke
      bardzo tez podobaja mi sie rozne slowka, np
      Fischstäbchen - z takim zaspiewem, co brzmi jak wiemy "fiszsztiejbchien" -
      slicznie:-)
      Löwenzahn, co mi sie kojarzy od razu z lwim zebem, ale nie z mleczem,
      Nuttitost - tost z nuttella
      • anngiec Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 19.05.06, 16:11
        1) Eichkäztchen (czyli Eichöhrnchen)

        2) też lubię Löwenzahn

        3) Kaninchen jest boskie, zwłaszcza że mam królika, lubię też Kannickel (chyba
        jakoś tak się pisze) i Hase

        W ogóle dużo słów jest fajnych,a jeszcze niedawno nie znosiłam tego języka :)
    • pink.freud Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 01.06.06, 00:02
      :)))
      -furchtbar
      -fick dich ins Knee, skąd się to wzięło?:)
      -schwanzlose
      -palestinenser
      -Augenblick
      -Tschüs
      • rotkaeppchen1 Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 03.06.06, 20:39
        A propos fruchtbar: kiedys pisalam list i zamiast napisac, ich hoffe, daß unser
        Treffen sehr fruchtbar wird, napisalam ich hoffe, daß unser Treffen sehr
        furchtbar wird:-))

        A poza tym lubie wszelkiego rodzaju zdrobnienia, np Plätzchen, Mäuschen itp
        • annajustyna Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 03.06.06, 21:45
          A ja kiedys pomylilam laufend z läufig...
    • fan.club1 Iś, miś, Kirśe, Gelsenkirśen, itp ntxt 04.06.06, 10:14
    • stokrotka111 Re: Ulubione, śmieszne słówko po niemiecku 06.06.06, 16:23
      Gelsenkirchen???JA tu mieszkam:-)
      • fan.club1 Co to znaczy: ja tu mieszkam? 06.06.06, 17:13
        Mieszkasz w Gelsenkichen czy może w Gelsenkirśen?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja