zasady oplat za tlumaczenia nieprofesjonalne

10.05.06, 12:15
Jezli osoba, ktora nie zajmuje sie profesjonalnie tlumaczeniami, tzn nie jest
tlumaczem przysieglym ani nie ma wyksztalcenia tlumacza, wykonuje tlumaczenie
(z jezyka obcego na swoj jezyk ojczysty), to jakie sa zasady oplat za takie
tlumaczenie? Od strony, od slowa? Jakie sa stawki? Zaznacze, ze oplata od
godziny odpada z braku mozliwosci sprawdzenia czasu pracy. Z gory dziekuje za
informacje.
Iza
    • caysee Re: zasady oplat za tlumaczenia nieprofesjonalne 10.05.06, 12:21
      Hej :)

      Wprawdzie nie wykonuje tlumaczen, ale kiedys z taka osoba rozmawialam i ona
      liczyla sobie od slowa (czy raczej od 10 slow, bo od slowa liczyc byloby troche
      za drobno:).
      • dede1 Re: zasady oplat za tlumaczenia nieprofesjonalne 10.05.06, 12:46
        A wiesz ile od tych 10 slow sobie liczyla?

        Iza
        • ich11 zapytaj się tutaj: 10.05.06, 14:31
          forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=516
        • caysee Re: zasady oplat za tlumaczenia nieprofesjonalne 10.05.06, 15:56
          Niestety nie :( Zreszta to bylo chyba z 3 lata temu.
          • dede1 Re: zasady oplat za tlumaczenia nieprofesjonalne 10.05.06, 17:25
            Ich´u dzieki za link, zapytam.
            Ale czy tam nie ma glownie ludzi zajmujacych sie tlumaczeniami w Polsce? Jest
            akurat jeden watek o tlumaczeniach - ten od studentki. Tylko, ze mowa jest o
            Polsce. A mnie interesuja stawki i zasady obowizaujace w Niemczech.
            Iza
            • michalina1974 Re: zasady oplat za tlumaczenia nieprofesjonalne 10.05.06, 17:30

              zoirientuj sie jakie sa stawki tlumaczy przysieglych, odejmij 15% i masz gotowa
              stawke :-)
              pozdrowienia

              -----------------------------------------------------
              Quand un homme te parle, souris-lui et ne l'écoute pas
              • dede1 Re: zasady oplat za tlumaczenia nieprofesjonalne 10.05.06, 17:48
                Wlasnie zaczelam cos w ten desen kombinowac :) Dzieki.
                Iza
                • ich11 no to popatrz jeszcze tutaj: 10.05.06, 19:31
                  www.bdue.de/
                  • kalkos Re: no to popatrz jeszcze tutaj: 10.05.06, 20:33
                    dobre niemieckie biura tlumaczen biora za linijke tekstu od euro w gore.
                    linijka to 55 znakow ze spacjami. aczkolwiek mnozy sie konkurencji
                    roznoprofesjonalnej i ceny raczej spadaja.
    • kokolores Dede 10.05.06, 20:44
      Jak chcesz dam ci nr tlumaczki w Niemczech(ona chyba jest przysiegla) ,ktora
      tlumaczyla dla mnie pare papierkow. Moze ona cos bedzie wiedziala.
      Jakby co to wiesz ,gdzie mnie szukac.
      :o)
      Koko
      • dede1 Dzieki Koko 11.05.06, 10:56
        Jasne, ze wiem gdzie cie szukac. Mam cie w moim specjalnym notatniku w rubryce
        VIP zapisana!
        Pozdrawiam goraco!
        Iza
    • anngiec Re: zasady oplat za tlumaczenia nieprofesjonalne 20.05.06, 22:43
      Robilam ostatnio spore tlumaczenie rolniczo-techniczne. W zwiazku z tym ze
      zadnych papierów nie mialam (a skonczylam anglistyke,wiec daleko od
      germnistyki) policzylam sobie 50 centów za linijke (55 znaków). Ogolnie przy
      ponad 80 stronach wyszlo mi ok.1400 euro zarobku. Na tlumaczenie mialam czas 2
      miesiace. Acha, doliczylam sobie jeszcze pozniej koszty typu tusz, papier,
      slownik techniczny itp.
      • dede1 Re: zasady oplat za tlumaczenia nieprofesjonalne 21.05.06, 12:15
        anngiec dziekuje ci serdecznie za wyczerpujaca informacje.
        Iza
        • ich11 co to są tłumaczenia nieprofesjonalne? 21.05.06, 12:40
          Zawód tłumacza nie jest w D zawodem chronionym. Każdy może go wykonywać. Albo
          przetłumaczysz coś dobrze, albo wcale.
          • czarny_petrus Re: co to są tłumaczenia nieprofesjonalne? 30.05.06, 19:08
            Jak nieprofesjonalisci docieraja do takich zlecen?:)) Pytanie w imieniu kogos
            znajomego.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja