dom czy mieszkanie ?

14.06.06, 19:10
nie wiem jak wy, ale pamietam z PL ze rodzina i inni do dzieci wolali
zawsze "chodz do domu" wiec tutaj tak jakos tez mi to zostalo.denerwuja mnie
tylko pytania niemcow dlaczego mowie"komm nach hause" jesli mieszkamy w
wynajetym mieszkaniu a nie domu....jak wy mowicie ? spotkaliscie sie juz z
czyms takim ? wiec...jak to jest u was : komm nach hause albo komm in die
wohnung ? ( nawet nie wiem jak sie to odmienia hihi)
pozdrawiam
noie
    • ich11 po niemiecku tylko: komm nach Hause! 14.06.06, 20:07
      Haus oznacza nie tylko dom, budynek, ale właśnie Wohnung, ognisko domowe.
      Ich bin hier zu Hause = ich wohne hier
      außer Haus(e) sein = być na dworze
      ein offenes Haus haben = przyjmować dużo gości
      itd., usw.,...
      Zapytaj sąsiadów-niemców, czy oni uczyli się niemieckiego dopiero w
      Niemczech? :)))
    • hamburgerka Re: dom czy mieszkanie ? 15.06.06, 10:03
      eeeh chyba ci Niemcy robili sobie żarty ;-)))
    • brutus36 Re: dom czy mieszkanie ? 20.06.06, 19:08
      noie napisała:

      > jesli mieszkamy w wynajetym mieszkaniu a nie domu....

      No dobrze, a jak się mieszka w mieszkaniu nie wynajętym, lecz własnym?
    • fan.club1 Ciut lepsze od Haus jest określenie Heim. 20.06.06, 21:28
      Heim to coś więcej niż tylko Haus. Heim to dom rodzinny, sioło o którym mówi
      ich w swoim poście.

      Przy okazji: czy nie wkurzają Was tzw. "małe ojczyzny" jako odpowiednik
      Heimatu? Czy Wasz Heimat jest mały? Czy tu w ogóle chodzi o geograficzną
      wielkość. Moja wieś może być mała, ale Heimat nie jest mały. Tak samo jak
      związane z Heimatem uczucia, emocje, dom, rodzina i ojcowizna.

      Język niemiecki: Heim - Heimat - Vaterland.
      Język polski: dom - domowina - ojczyzna.
    • myszka235 Re: dom czy mieszkanie ? 21.06.06, 08:34
      cos mi sie wydaje ze to nie byl zart lecz zlosliwosc z ich strony. Mieszkam tu
      juz bardzo dlugo i czegos takiego nie slyszalam nigdy ze strony niemcow zeby
      mowic chodz do mieszkania.
      • ich11 do mieszkania wchodził Derrick mit Spur- 21.06.06, 10:27
        sicherung! :))))))))))))))))
Pełna wersja