kto przetlumaczy

11.10.06, 13:10
od miesiaca nie dziala mi ogrzewanie a mam male dziecko
od dwoch tygodni prosze o naprawienie
mam problemy z jezykiem
czy ktos mi przetlumaczy:
kiedy ktos przyjdzie naprawic mi ogrzewanie?
jak dlugo jeszcze mam czekac
mam male dziecko


    • kokolores Re: kto przetlumaczy 11.10.06, 13:14
      forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=516
    • owidiusz1111 Re: kto przetlumaczy 11.10.06, 16:33
      przeciez jest cieplo...
      a poza tym dzieci nie wolno przegrzewac!
    • parmesan Re: kto przetlumaczy 11.10.06, 16:44
      Justyna a kto jest twoj vermieter?
      • parmesan Re: kto przetlumaczy 11.10.06, 16:46
        A jakie jest ogrzewanie u ciebie?
        • justyna265 Re: kto przetlumaczy 11.10.06, 21:41
          hausmaister juz u mnie byl pare razy i nic nie zrobil
          ciagle obiecuje jutro,jutro
          tak jest cieplo ale nie wszedzie,wieczory juz tez nie sa takie cieple
          do kapieli musze dziecku nagrzac bo za zimno
          a przegrzewac dziecka nie mam zamiaru.
          • parmesan Re: kto przetlumaczy 12.10.06, 13:17
            Zadzwon do Verwaltung i poskarz sie
            • parmesan Re: kto przetlumaczy 12.10.06, 13:18
              A w ogole to w ktorym miejscu mieszkasz?
              • justyna265 Re: kto przetlumaczy 12.10.06, 14:05
                jutro trzeba bedzie dzwonic do wlasciciela.
                mieszkam w Siegburgu kolo Köln(ok.30km)
                to juz trzeci hausmaister w ciagu 1,5 roku
                a budynek ma dopiero 2,5
                • ida37 w umowie o wynajem jest § ogrzewanie, 12.10.06, 16:09
                  przyjęło się, że urządzenie powinno być w ruchu od 1 października do 30
                  kwietnia, poza tym okresem, jeżeli przez trzy kolejne dni o 21.00 temperatura
                  na zewnątrz spadnie poniżej 12 °C.
                  Mogą być odchyłki, sprawdź w umowie.
                  • justyna265 Re: w umowie o wynajem jest § ogrzewanie, 12.10.06, 16:40
                    tylko ze nie chodzi o wlaczenie tylko awarie
                    jakis zawor u mnie jest popsuty ktory sprawil ze zalalismy sasiada
                    inni mieszkancy maja juz wlaczone a mnie odcieli
                    a wieczorami jest na tyle zimno ze czasem trzeba dogrzac przy malym dziecku
                    dziekuje za odzew
                    • parmesan Re: w umowie o wynajem jest § ogrzewanie, 12.10.06, 22:15
                      Kiedy ta awaria byla? Na czym polegala? Jaki byl powod? Kto byl temu winny?
                      Telefon do verwaltung jesli takowe jest lub do wlasciciela. Masz Mietschutz?
                • parmesan Re: kto przetlumaczy 12.10.06, 22:12
                  Ze w Siegburgu mieszkasz to juz wiem, moje pytanie dotyczylo samego Siegburga.
                  Na Zange, kolo Klasztoru?
                  • justyna265 Re: kto przetlumaczy 13.10.06, 09:20
                    powodem awari jest uszkodzony zawor
                    kto jest winien nie wiem
                    a mieszkam w dzielnicy Siegburga,4km od miasta
                    dokladnie w siegburg Schreck
                    byl wczoraj hausmaister i obiecal ze do konca tygodnia bedzie zrobione
                    zobaczymy
                    • parmesan Re: kto przetlumaczy 13.10.06, 21:11
                      No tak, jak winy to nigdy nikt dobrowolnie nie zglasza sie. No ale jesli
                      zobowiazal sie HM ze do konca tygodnia zrobia to mozna sie spodziewac ze bedzie
                      zrobione. Na Schrecku mieszkasz? Moi znajomi mieszkaja w podlizu dworca
                      • justyna265 Re: kto przetlumaczy 13.10.06, 22:26
                        nareszcie mam ogrzewanie zrobione
                        byl mily pan i wymienil wszystkiemu winny zawor
                        jaki dworzec masz na mysli?
                        bo ja tu nie widzialam dworca tylko przystanek autobusowy
                        twoi znajomi sa z Polski?
                        • parmesan Re: kto przetlumaczy 14.10.06, 00:27
                          Ten ostanio przebudowany dworzec, ICE i S-bahn, tak sa to polacy
                          • justyna265 Re: kto przetlumaczy 14.10.06, 09:06
                            chyba nie w Schrecu bo to bardzo mala miejscowosc i tu napewno dworca nie ma
                            • parmesan Re: kto przetlumaczy 15.10.06, 17:31
                              Mysle o samym Siegburgu
                              • justyna265 Re: kto przetlumaczy 15.10.06, 18:37
                                Ja to w sumie nie mam tu nikogo
                                tak wredna rodzine z ktora lepiej trzymac dystans
                                I jak sie twoim znajomym tu mieszka
                                Dlugo juz tu sa?
                                • parmesan Re: kto przetlumaczy 15.10.06, 19:22
                                  No tak z rodzina, najlepiej raz wroku na rodzinnym spotkaniu i to nie zbyt dlugo.
                                  A swoja droga to jak cie w te "karpaty" wywialo? Ci ktorych znam mieszkaja tu
                                  jujz kilka dobrych lat jesli nie dluzej nawet?
                                  Jak sie mieszka?
                                  Hmm, jednym lepiej a innym gorzej. Roznie.
Pełna wersja