dot. rejestracji polskiego auta w Niemczech

19.11.06, 14:47
Witam, j/w, 6 lat temu kupilam mieszkajac jeszcze w Polsce auto na kredyt, w
miedzyczasie zostalo ono przeze mnie splacone, co potwierdza pismo otrzymane z
banku. Auto nadal jest zameldowane na bank, a ja jak wczesniej jako uzytkownik
widnieje w papierach. Chcialabym to auto sprzedac w Niemczech, i teraz
pytanie, czy osoba, ktore ode mnie je kupi moze miec problemy w zwiazku z jego
rejestracja /chodzi o to, ze nietylko ja widnieje w papierach, ale na
pierwszym miejscu jeszcze bank/. Moze ktos ma podobne doswiadczenie i moglby
sie ze mna podzielic, czy moge sie spodziewac problemow z przerejestrowaniem?
czy np. to pismo z banku powinnam dac do przetlumaczenia tlumaczowi
przysieglemu, aby nie bylo niedomowien?
Z gory dziekuje za odpowiedzi, pozdrawiam. Milej niedzieli.
    • ewa553 Re: dot. rejestracji polskiego auta w Niemczech 19.11.06, 15:43
      dziwna historia, ktorej nie rozumiem. Jesli kupilas na kredyt, to mimo wszystko
      jestes pierwszym wlascicielem tego auta. A wiec najpozniej po splaceniu kredytu
      powinno to wynikac z Twoich/auta papierow. Wprawdzie ostatnie auto na kredyt
      kupowalam w 1978 roku i to w Niemczech, ale pamietam dokladnie ze bank trzymal
      moj Kraftfahrzeugbrief tak dlugo, jak splacalam, potem dostalam ten dokument.
      Ale w zadnym momencie nie byl bank jako wlasciciel auta naniesiony. Czyzby
      niemieckie przepisy tak bardzo roznily sie tu od polskich?
      • mazda25 Re: dot. rejestracji polskiego auta w Niemczech 19.11.06, 17:35
        mieszkajac w Niemczech nie mialabym odwagi kupic twojego auta,jezeli spalcilas
        kredyt,to auto powinno byc zarejestrowane na ciebie.Zwrocilabym sie do banku o
        zmiane dokumentu.A ponadto jezeli mieszkasz w Niemczech to powinnas dokonac
        przerejestrowania samochodu na rejestracje niemiecka.
        • engelchen25 Dzieki za odpowiedzi 20.11.06, 03:08
          Jak bralam kredyt na auto, to dokumenty dostalam - funkcjonowalo inaczej niz
          tutaj, ze dokumenty sa w banku do czasu splacenia, jako wlasciciel widnieje
          BANK; a ja wpisana jestem jako uzytkownik.
          Ale faktycznie przerejestruje wpierw na siebie, to sie rozwiaze problem
          zasadniczy. Pozdrowienia.
Pełna wersja