Umiesz po niemiecku to zerknij:):):)

04.10.07, 11:42
Potrzebne są mi takie słówka:


- niepałnosprawny

- grupa inwalidzka

- komisja lekarska

- meldunek

- akt urodzenia

- akt małżeński

- przysięgłe tłumaczenie

- kurs , szkolenie

Jeśl ktoś może mi to przetłumaczyc to bardzo proszę o pomoc.
    • ewa553 Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 04.10.07, 13:20
      po pierwsze: tlumaczenia sie robi na forum jezyka niemieckiego. Po
      drugie: zmien sobie nick, to Ci wyjatkowo przetlumacze.
      • zimna_suka Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 04.10.07, 19:19
        ewa553 napisała:

        > po pierwsze: tlumaczenia sie robi na forum jezyka niemieckiego. Po
        > drugie: zmien sobie nick, to Ci wyjatkowo przetlumacze.


        To jakie forum wybieram to już moja sprawa , tak jak i z nickiem.Nie
        musisz uczestniczyć w moim wątku jak coś Ci nie odpowiada.
        • maria421 Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 04.10.07, 23:09
          zimna_suka napisała:

          > ewa553 napisała:
          >
          > > po pierwsze: tlumaczenia sie robi na forum jezyka niemieckiego. Po
          > > drugie: zmien sobie nick, to Ci wyjatkowo przetlumacze.
          >
          >
          > To jakie forum wybieram to już moja sprawa , tak jak i z nickiem.Nie
          > musisz uczestniczyć w moim wątku jak coś Ci nie odpowiada.
          >
          >
          >
          >
          No no...
          Jak na osobe ktora PROSI, powinnas postarac sie o troche lepsze maniery.
          • michalina1974 Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 05.10.07, 08:27
            moze ma jeszcze blagac na kolanach?
            i po co te uszczypliwe uwagi? dziewczyna prosila o pomoc i jesli
            ktos nie chce jej pomoc, to nie powinien zabierac glosu w tym watku.
            nikt nikogo do niczego nie zmusza.

            -----------------------------------------------------
            Quand un homme te parle, souris-lui et ne l'écoute pas
            • maria421 Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 05.10.07, 08:55
              michalina1974 napisała:

              > moze ma jeszcze blagac na kolanach?

              Alez nie. Nie ona pierwsza prosi tu o tlumaczenie. Moze dlatego wlasnie Ewa
              odsyla ja na wlasciwie forum.
              Ale jezeli wchodzi tutaj tylko dlatego ze ma interes, to nie powinna karcic
              tutejszych forumowiczow ze to ona sobie wybiera forum jakie chce...

              > i po co te uszczypliwe uwagi?

              Zapytaj sie Ewy, czy zareagowalaby podobnie, gdyby dziewczyna napisala pod
              jakims innym, bardziej normalnym nickiem i poprosila w inny sposob.

              dziewczyna prosila o pomoc i jesli
              > ktos nie chce jej pomoc, to nie powinien zabierac glosu w tym watku.
              > nikt nikogo do niczego nie zmusza.

              Do wchodzenia na nowe forum z takim nickiem tez chyba nie?
              • jessi_a Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 05.10.07, 09:58
                forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=69979955
              • ggigus a co cie obchodzi czyjs nick? 05.10.07, 14:02
                nie jest ordynarny, jesli ma ochte byc zimna suka, niw widze powodu, aby mu w
                tym przeszkodzic
                • maria421 Re: a co cie obchodzi czyjs nick? 05.10.07, 16:23
                  ggigus napisała:

                  > nie jest ordynarny, jesli ma ochte byc zimna suka, niw widze powodu, aby mu w
                  > tym przeszkodzic

                  To pytanie do mnie, czy do Ewy?

                  Wypowiem sie za siebie- nick "zimna suka" jest... nie w najlepszym guscie.
                  • jessi_a Re: a co cie obchodzi czyjs nick? 05.10.07, 16:57
                    wiesz ja mam podobne odczucie, takie zimne. Dlatego na niemieckim
                    zapytalam sie, czy nie ma slownika, bo te wyrazenia z reguly bywaja
                    w dobrych slownikach, dostalam wlasnie taka odpowiedz na jaka
                    czekalam (sugerujac sie nickiem,oczywiscie).

                    PS Na niemieckim jest przyjete, ze z reguly ludzie probuja
                    samodzielnie cos przetlumaczyc, aci co wiedza, koryguja w miare
                    potrzeby.
    • michalina1974 Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 04.10.07, 15:02
      wyslalam mailem na gazetowego.
      pozdrowienia :-)
    • s.z-n Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 04.10.07, 18:11
      Behinderte, behindert,körperbehindert - fizycznie takie
      Sinnesbehinderung - to np. gdy ktos jest niewidomy, gluchy etc
      Sprachbehinderung - niemowa , geistige Behinderung - najczesciej spotykane :-( a rzadko z diagnoza lekarska- debilizm -D , uposledzenie
      Daje tyle bo nie wiem po co Ci ta wiedza,
      GdB - to stopien inwalidztwa - ein Grad der Behinderung
      Schwerbehindertenausweis to legitymacja inwalidzka.
      ärztliche Kommission - ale tu uwaga moj wlasny na logike brzmiacy zlepek jezykowy niby poprawny ale nie wiem czy dla tego tematu akurat wlasciwy.
      Anmeldung - ale jaki meldunek???
      Geburtsurkunde
      Eheschein
      • zimna_suka Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 04.10.07, 19:18
        Dziękuję Wam :):):)
        • s.z-n Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 04.10.07, 22:15
          Zapomnialam dodac, ze po niemiecku to ja nie umiem :-)
    • ewa553 Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 05.10.07, 10:49
      Maria ma racje: odrzucil mnie ten wulgarny nick. Normalnie jestem
      chetnie pomocna, ale tu jakos mialam opory. No i okazuje sie, ze to
      nie tylko wulgarny nick, ale i niemila osoba. Takim z pewnoscia nie
      pomagam. Pozdrawiam reszte towarzystwa:)))
      • zimna_suka Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 05.10.07, 15:37
        Ewa553 zanim ocenisz kogoś i czyjeś zachowanie spójrz najpierw na
        swoje , Ty mnie zaatakowałaś pierwsza.
        • ewa553 Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 05.10.07, 15:59
          taka niewinna uwage nazywasz atakiem?? Ty bys mnie musiala w ataku
          przezyc:)))))
          • zimna_suka Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 05.10.07, 16:15
            Niewinne uwagi brzmią przyjaźniej , ale mniejsza o to...już mam
            słówka , na których mi zależało i jest ok.
    • jo-y ewa553 06.10.07, 00:44
      boszz co za wyjatkowo zlosliwa osoba!, "zmien sobie nick, to Ci
      wyjatkowo przetlumacze" a kimze jest ewa553 aby robic z siebie na
      forum najmadrzejsza i wszystkowiedzaca, udzielasz sie na niemal
      kazdy rozpoczety watek, i nie szczedzisz zlosliwosci, nikt nie
      potrzebuje twoich zlosliwych uwag! wiec zostaw to dla siebie,
      kobieto troche spokojniej! nie masz co robic tylko psuc ludziom
      humor, idz bawic wnuki to przynajmniej porzyteczne
      • maria421 Re: ewa553 06.10.07, 09:22
        jo-y napisała:

        > boszz co za wyjatkowo zlosliwa osoba!, "zmien sobie nick, to Ci
        > wyjatkowo przetlumacze" a kimze jest ewa553 aby robic z siebie na
        > forum najmadrzejsza i wszystkowiedzaca, udzielasz sie na niemal
        > kazdy rozpoczety watek, i nie szczedzisz zlosliwosci, nikt nie
        > potrzebuje twoich zlosliwych uwag! wiec zostaw to dla siebie,
        > kobieto troche spokojniej! nie masz co robic tylko psuc ludziom
        > humor, idz bawic wnuki to przynajmniej porzyteczne

        Pisze sie "pozyteczne" a nie "porzyteczne".

        P.S. Chcialabys, zeby ktos sie do Ciebie zwracal per "Zimna Suko?"
        Czy uwazasz, ze wszyscy musza lubiec pisac do korespondenta nazywajac go "Zimna
        Suka"? Na przyklad "Zimna Suko, nie masz racji w tym co napisalas", "Zgadzam sie
        z Toba Zimna Suko", itd?
        A po "Zimnej Suce" jakim nickom mamy jeszcze sluzyc tlumaczeniami?

        Moim zdaniem nick jest jakas wizytowka osoby. Ordnarny nick swiadczy o osobie
        ktora sie za nim ukrywa.
        • aylinka Re: ewa553 06.10.07, 12:52
          Wytakasz komus bledy ortograficzne , lepiej przeczytaj sens swojego
          postu.Dziewczyna prosila o przetlumaczenie i to jakim sie nickiem
          posluguje to jej osobista sprawa- i jeszcze " jakim nickom mamy
          jeszcze sluzyc tlumaczeniami" - ale kto ? Ewa553 czy ty?No i zaraz
          ja bede musiala zmienic nick, bo Aylin to imie tureckie, Ewa -
          kojarzy mi sie z grzesznica , a Maria.....-odwrotnie,ze
          swieta.Jestem za zmiana nickow dla wszystkich!!!!!
          • maria421 Re: ewa553 06.10.07, 13:36
            aylinka napisała:

            > Wytakasz komus bledy ortograficzne , lepiej przeczytaj sens swojego
            > postu.

            Jezeli nie zrozumialas sensu mojego postu, to chetnie jeszcze raz wytlumacze.

            Dziewczyna prosila o przetlumaczenie i to jakim sie nickiem
            > posluguje to jej osobista sprawa-

            Podobnie jak osobista sprawa Ewy jakiemu nickowi sluzy tlumaczeniem, prawda?

            i jeszcze " jakim nickom mamy
            > jeszcze sluzyc tlumaczeniami" - ale kto ? Ewa553 czy ty?

            Forum.

            No i zaraz
            > ja bede musiala zmienic nick, bo Aylin to imie tureckie, Ewa -
            > kojarzy mi sie z grzesznica , a Maria.....-odwrotnie,ze
            > swieta.Jestem za zmiana nickow dla wszystkich!!!!!

            Mozemy sie ponumerowac:-) Tylko ze to bedzie trudne do zapamietania.
        • s.z-n Re: ewa553 06.10.07, 12:52
          Mam kumpele z gazety,ktorej nick jest tez zastanawiajacy i ma sie nijak do jej prawdziwej osobowosci a zdarza sie,ze osoba czytajaca przez pryzmat jej loginu wlasnie ja ocenia. Ludzkie.
          Z obserwacji z inna doszlysmy do wniosku, ze przykladowo np. lolitka17 to kobieta z nadwaga po 40 z trojka dzieci :-)
          Ewie dajcie spokoj bo to normalna kobieta z werwa jest.
          Pozdrowienia !
    • zimna_suka Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 06.10.07, 15:03
      Rozważam zmiane nicka na "czerwony_kapturek" ;););)
      • kokolores Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 06.10.07, 15:29
        zimna_suka napisała:

        > Rozważam zmiane nicka na "czerwony_kapturek" ;););)


        Napewno inaczej cie beda ludzie postrzegac ,jezeli ci wogole na tym zalezy.

        Nie znam cie i nie chce osadzac ,ale mysle ,ze celowo wybralas taki nick ,
        "lekko" prowokujacy.Czy sie myle?

        :o)))
        Koko
        • zimna_suka Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 06.10.07, 16:32
          kokolores napisała:


          >
          > Nie znam cie i nie chce osadzac ,ale mysle ,ze celowo wybralas
          taki nick ,
          > "lekko" prowokujacy.Czy sie myle?



          No wiesz Forum to nie życie i nie wszystko trzeba odbierać tak
          poważnie...ale niektóre jego uczestniczki mogły by mieć więcej luzu
          i troszkę większy dystans do niektórych rzeczy:D
      • jessi_a Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 06.10.07, 15:32
        fajnie
      • ewelka233 Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 06.10.07, 16:57
        zimna_suka napisała:

        > Rozważam zmiane nicka na "czerwony_kapturek" ;););)
        >
        >
        >


        Hehe dobre to było:)
    • ewa553 Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 06.10.07, 15:19
      O rany!!! Trzeciom Swiatowom wywolalam! Chyba pekne ze smiechu.
      Napisalam spontanicznie to co odczulam na widok tak wulgarnego
      nicka. Jasne, kazdy moze co chce, ale musi sie liczyc z tym ze
      czytajacy sobie pomysli, ze wlascicielka wulgarnego nicka (nicku?)
      to osoba malo subtelna. Prosze uprzejmie zauwazyc, ze przy tym
      wszystkim nie obrazilam nikogo, nie zaganialam do bawienia wnukow
      czy tepe. Badzmy rzeczowi, prosze.
      Za moje grzeszne imie odpowiedzialni sa Rodzice, do nich prosze
      kierowac uwagi, skoro ktos musi:)))
      Dziewczyny sympatyczne i rozumiejace mnie serdecznie potdrawiam
      i zycze rownie pieknedo, slonechnego Wochenende jak u nas w Mannheim.
      Wlasnie wrocilam z ogrodu gdzie ptaszki spiewaja, roze i dalie kwitna
      jak oszalale, sloneczko swieci i wszystko inne jest drugo- a nawet
      trzeciorzedne:)))))
      • zimna_suka Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 06.10.07, 17:07
        ewa553 napisała:


        > Dziewczyny sympatyczne i rozumiejace mnie serdecznie potdrawiam
        > i zycze rownie pieknedo, slonechnego Wochenende jak u nas w
        Mannheim.
        >

        Chcesz tutaj wszystkich podejść psychologicznie , ciągle
        pozdrawiając miłych , sympatycznych i rozumiejących Ciebie...skończ
        z tym pucowaniem.
        • baerenfang jeszcze dyskutujecie? 06.10.07, 18:04
          pytanie adresowane było jak najbardziej właściwie. Akurat nie do
          tych osób z kręgu Polonii, które nie mają kontaktu z językiem
          niemieckim, urzędowym.
          Ale pozostali znają napewno właściwe odpowiedniki, lepiej od
          domorosłych germanistów from poland;-)))

          P.S. Nazwisko, wygląd to są tematy tabu. O tym się nie rozmawia, a
          tym bardziej krytykuje.
          • miststueck Re: jeszcze dyskutujecie? 06.10.07, 20:44
            ciesze sie, ze wyciagnales wlasciwe wnioski z naszej wczesniejszej
            dyskusji :)
    • ewa553 Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 06.10.07, 17:58
      no wiesz, ja tu jestem w domu, czyli na tym forum od 3 lat i nie
      widze powodu aby nowa, mnie osobiscie niesympatyczna osoba udzielala
      mi rad. Widze ze masz zdolnosc jasnowidzenia i czytania na odleglosc
      moich mysli, mimo tego doradcom Twojego typu mowie stanowcze NIE.
      I zejdz ze mnie bo jeszcze ktos pomysli ze nie masz nic do
      powiedzenia i czepiasz sie mojej osoby jak pijany plotu.
      • zimna_suka Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 06.10.07, 18:03
        Za to Ty się nie czepiasz nieczegi...hihih - a to nicka , a to
        wątku , a to reszty...piszesz takie bzdury że rece opadają.
      • jo-y Re: Umiesz po niemiecku to zerknij:):):) 06.10.07, 22:39
        ewa553 napisała:

        > no wiesz, ja tu jestem w domu, czyli na tym forum od 3 lat i nie
        > widze powodu aby nowa, mnie osobiscie niesympatyczna osoba
        udzielala
        > mi rad. Widze ze masz zdolnosc jasnowidzenia i czytania na
        odleglosc
        > moich mysli, mimo tego doradcom Twojego typu mowie stanowcze NIE.
        > I zejdz ze mnie bo jeszcze ktos pomysli ze nie masz nic do
        > powiedzenia i czepiasz sie mojej osoby jak pijany plotu.
        >

        hihi a nie mowilam! ;)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja