witam, pisze list milosny..ale kalecze niemiecki..

13.11.07, 19:05
bardzo proszę o przetłumaczenie z dobrą gramatyką, dzięki z góry i
pozdrawiam "SNEM BYŁO ZYCIE DOPÓKI TY NIE POJAWIŁEŚ SIE WTEDY W
NIM, OBUDZIĆ CHCE SIE WRESZCIE, LECZ NIE JESTEM PEWNA , CZY TEŻ
CHCESZ, NASZE BAJKI RÓŻNIĄ SIĘ, ALE SERCE JEDNO JEST" ,Wiem , ze to
jest tekst DODY, ale akurat mi to teraz pasuje,,,,,,,,,,help bitte
    • sooya Re: witam, pisze list milosny..ale kalecze niemie 13.11.07, 19:12
      hm....
      to brzmi odstraszajaco...
      pewna jestes, ze to ma byc milosny list?
      :)
    • magnusg Re: witam, pisze list milosny..ale kalecze niemie 13.11.07, 20:20
      A dlaczego on sie nie nauczy polskiego dla kobiety od ktorej cos
      chce?No chyba, ze nie chce?
    • feema-to-ja Re: witam, pisze list milosny..ale kalecze niemie 13.11.07, 20:50


      Mein Leben war wie ein Traum gewesen bevor du aufgetaucht bist.Ich
      will endlich wach werden bin aber mir nich sicher ob du es auch
      willst. Unsere Geschichten sind so unterschiedlich aber wir sind ein
      Herz und eine Seele.

      tak na marginesie- co za rymy czestochowskie, fuj....
      • berlinka2 Re: witam, pisze list milosny..ale kalecze niemie 13.11.07, 21:32
        dzieki serdecznie z całego serca...
      • jecki.p sa am Rande, 13.11.07, 22:35
        ze siem tak wyrazem: gdzie Ty widzisz JAKIEKOLWIEK rymy? miedzy wierszami moze?
        j.
      • ha-jo Re: witam, pisze list milosny..ale kalecze niemie 14.11.07, 13:13

        Mein Leben war wie ein Traum gewesen bevor du aufgetaucht bist.

        - jo jo, mein leben war auch wie ein traum bevor meine alte aufgetaucht ist.
        jetzt is es ein alptraum....

        i tak przy okazji, poezja tandetna niczym harlekiny. pewnie pokaze swoim
        kumplom, i bedzie mialy chlopaki niezly zlew z romantycznej slowianskiej duszy...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja