rozmowy telefoniczne w jezyku niemieckim

22.01.08, 16:10
Macie okazje rozmawiac przez telefon z obcokrajowcami poslugujacymi
sie jezykiem niemieckim? Jesli tak, to rozumiecie ich (ich wymowe)?
Czy macie tak jak ja problemy ze zrozumieniem?
Byc moze jestem jakims wyjatkiem....
Z racji wykonywanej pracy (transporty miedzynarodowe) codziennie mam
kontakt telefoniczny z ludzmi z przede wszytskim Czech, Wegier,
Slowacji, Belgii, Holandii.... Ludzie ci zazwyczaj nauczyli sie
niemieckiego w pracy, czesto mowia kiepsko, z okropnym akcentem,
niezrozumiale (jak dla mnie). Jejku, ile sie czasem namecze, zeby
sie dogadac - sama jako obcokrajowiec nie rozumiem ich, oni mnie
tak! Wiaze sie to z malym stresem - czesto pytam sie slucham? moze
pan/pani powtorzyc? itp., czuje jak moj rozmowca traci
cierpliwosc.... Niemieccy koledzy dziwia sie mi - oni potrafia
porozumiec sie bez problemu, ja nie. Pracuje szosty miesiac i jak
narazie niewiele sie poprawilo, ale cwicze - codziennie i
zastanawiam sie, kiedy nadejda w koncu jakies sukcesy.....
    • ggigus Re: rozmowy telefoniczne w jezyku niemieckim 22.01.08, 16:16
      muisz sie osluchac
      akkurat klopotami ze Slowakami to sie dziwie, bo maja podobna do polskiej wymowe
      w ogole z mojego dosw cudzoziemcy mowia lepiej, bo wolniej, staranniej, prosciej
      Holendrzy o rany, niderlandzki w Holadnii to cos strasznego, wiec sie nie dziwie
      ale Beglowie mowia varszo ladnie po niemiecku i dobrze!
      • lenchen Re: rozmowy telefoniczne w jezyku niemieckim 22.01.08, 16:28
        No wlasnie Holendrzy... i Wegrzy.....
        • ggigus Re: rozmowy telefoniczne w jezyku niemieckim 22.01.08, 16:44
          serio Wegrzy tez?
          jak bylam na Wegrzech na stypendium - co tam sie studiuje? normalnie
          niderlandzki na politechnice, no po prostu logo - to rozmawialam glownie po
          niemiecku
          i nie mialam problemow
          ale wiesz, kazdy widzi i slyszy inaczej
          przyzwyczaisz sie!
          • annajustyna Re: rozmowy telefoniczne w jezyku niemieckim 22.01.08, 16:55
            Najlepiej mowia wschodni Niemcy po rosyjsku - zawsze myslalam, ze
            facet gada do mnie czesku, a jaj jakims cudem rozumiem:(
            • lenchen Re: rozmowy telefoniczne w jezyku niemieckim 22.01.08, 16:59
              Za to fajnie sie dogaduje z jednym Slowakiem: ja po polsku, a on pol
              na pol (polski ze slowackim). Nauczylam sie dzieki temu pare slow po
              slowacku, np. Transportauftrag, laden, Kennzeichen :-)
              • 1syn_marnotrawny Re: rozmowy telefoniczne w jezyku niemieckim 22.01.08, 18:30
                lenchen napisała:

                Nauczylam sie dzieki temu pare slow po slowacku, np. Transportauftrag, laden,
                Kennzeichen :-)

                Ale jaja, to po słowacku jest tak samo jak po niemiecku:DDD
                • lenchen Re: rozmowy telefoniczne w jezyku niemieckim 22.01.08, 19:58
                  He, he, he, zle to ujelam :-0
    • ewa553 Re: rozmowy telefoniczne w jezyku niemieckim 22.01.08, 17:09
      jak jeszcze pracowalam, to zadzwonila do mnie mloda pani z
      transportu, Niemka. Powiedziala ze potrzebuje mojej pomocy, bo sie z
      kierowca dogadac nie moze. Przychodze do nich a tu sie okazuje, ze
      kierowca jest z...Wegier! Ona myslala ze w Bloku Wschodnim wszyscy
      mowia podobnie:))))
      • maria421 Re: rozmowy telefoniczne w jezyku niemieckim 22.01.08, 17:52
        Glowa do gory, Lenchen, osluchasz sie.
    • mary_an Re: rozmowy telefoniczne w jezyku niemieckim 22.01.08, 19:24
      Ja tez pracuje w takiej firmie, ciagle dzwonie z dziwnymi ludzmi. Niedalej jak
      2h temu dzwonil gosc i costam gadal, w ogole nie moglam go zrozumiec.
      I co wtedy robie? Jako ze jest to firma wysylkowa, nie ma wiele opcji. WIec
      pytam: Chce pan cos zamowic? Nie? Zamowil juz pan cos? Tak? Doszlo? Tak? Nie
      dziala? Tak itp. Nie ma za duzo mozliwosci i po tonie glosu (wkurzony -
      reklamacja) mozna sie domyslic o co mniej wiecej chodzi. Najgorzej jest z
      Arabami albo Chinczykami, czasami nie rozumiem ani slowa i wtedy jest troche
      kaszana :/
      • lenchen Re: rozmowy telefoniczne w jezyku niemieckim 22.01.08, 20:00
        Ja nie moge nikogo zbyc. Tak dlugo sie mecze (czasami) az sprawa
        zostanie wyjasniona. Poza tym sa to bardzo rozne sprawy, nie ma
        jednej recepty.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja