Błędy językowe w reklamie

[curiosa]

Jeśli chodzi o mnie to bardzo razi mnie błąd w reklamie kostki Domestos.
Dzieciaki w kinie z max napojami ogladaja ...wodospad. Później wszystkim
nagle zachciało sie "siusiu". I pani informuje nas, ze kostka Domestos
STARCZA na długo. WYSTARCZA chyba?
pozdrawiem
curiosa

[curiosa]

A czy to pan mowi może? juz nie pamietam
i pozdrawiAm oczywiscie

[pauli7]

mnie straasznie wkurzala kiedys reklama cukierkow werters original (nie wiem,
jak sie nazwe pisze, ale to szczegol), w ktorej lecial tekst "pamietam jak
dostalem pierwszy cukierek od mojego dziadka" nie moglam sie powstrzymac, zeby
nie poprawic na "pierwszego cukierka"
pzdr

[hannik]

mylisz, jak wiekszosc Polakow, biernik z dopelniaczem w zdanich twierdzacych i
przeczacych, np.:
dostac (kogo CO???) pierwszy cukierek
nie dostawac (kogo, CZEGO???) pierwszego cukierka
pzdr

[grz.tom]

Mówisz "dostałem widelec" czy dostałem "widelca"?

[ceboolka]

Może nie jest to błąd stricte językowy, ale uderza mnie w tym stwierdzeniu po
prostu brak sensu(może nie jest to dokładny cytat słowo w słowo, ale przytaczam
z mojej zawodnej pamięci): Blend-a-Med jako jedyna pasta dba o wszystkie siedem
oznak zdrowych zębów... No i co, że ona dba o oznaki? Ja bym chciała, żeby
bardziej zadbała już o te zęby...

[chomsky]

Lek od bólu głowy: "specjaliści uważają ten lek JAKO najlepszy lek..." [ZA]
Proszek do prania: "...i nie elektryzuje SIĘ." [rusycyzm]

[elanor5]

1. czy uzywa pani calgon?
2.majac ochotę na costam nic nie zastapi kanapki z masmixem
3.tu nie zacytuje dokładnie bo chyba szybko to zdjeli i nie zapamietałam, ale
było coś takiego o "osławionej" wizycie papieża w polsce

[mrouh]

W sumie nie wiem, czy to błąd, ale mnie drażni jakoś zdanie:

"zmieniłam męża na lepszy".

Mam ochotę dodać "model"

[chiara76]

mrouh napisała:

> W sumie nie wiem, czy to błąd, ale mnie drażni jakoś zdanie:
>
> "zmieniłam męża na lepszy".
>
> Mam ochotę dodać "model"
może o to chodzi?

[mrouh]

chiara76 napisała:

> mrouh napisała:
>
> > W sumie nie wiem, czy to błąd, ale mnie drażni jakoś zdanie:
> > "zmieniłam męża na lepszy".
> > Mam ochotę dodać "model"
> może o to chodzi?

O, Chiara, Ty też tu?

[pieskuba]

Ta pani mówi "Zmieniłam męża na lepszE"

pieskuba

[muza24]

nie pamiętam dokładnych przykładów, ale kilka razy się zdarzyła błedna wymowa
słów po angielsku.
I jeszcze niedawno na billboardach w wawie była reklama carrefoura, na której
było zdjęcie mydła w płynie i napis +REFILL. Zastanawiałam się ilu klientów C.
wie co to refill.

[karmilla]

Moja ulubiona - Monte - tak smakuje dziecka czas
A co do anglizmów: kiedyś reklamowali jednocześnie czekoladę do(ł)w i mydło daw
(a na obu napis dove)
i czy ACZE (ace) to przypadkiem nie powinno być ejs?

[slotna]

Jakaś reklama pasty do zębów, kurde, muszę się przypatrzeć, chyba blend-a-med -
spaceruje sobie chłopak z dziewczyną, nagle na wielkim ekranie zęby chłopaka.
Dziewczyna coś mówi, chłopak wykrzykuje 'Mi??' w sytuacji, kiedy zdecydowanie
powinien użyć 'mnie'.

[111beata11]

a mnie denerwuje reklama jakiegos szamponu co laska wychodzi z samochodu na
parkingu i mowi do kolezanki zostaw to mi gdzie powinna powiedziec mnie.

[tysslen]

A mnie denerwuje taka ignorancja. Radziłbym powrócić do szkoły podstawowej i
powtórzyć zasady deklinacji.
Zwrot użyty w reklamie jest prawidłowy, jako że mamy tam do czynienia z
celownikiem. Zostaw to - KOMU? (CZEMU?)- mi. MNIE odpowiada na pytania
biernika - KOGO? (CO?).
Na codzień też mówisz DAJ MNIE zamiast DAJ MI? POWIEDZ MNIE zamiast POWIEDZ MI?

[m8ms]

Sory ale jest zasada że na początku zdania nie używa się mi tylko mnie, i to w celowniku właśnie.

[jasiek111]

Hej.

Kiedys była reklama patelni Tefal, żywcem przetłumaczona z niemieckiego. Tefal -
Du denkst ab alles . Chodziło o to, że ten tefal o wszystkim mysli. A w polsce
pokazana patelnia i napis Tefal. potem babeczka i napis - myślisz o
wszystkim ... z takim wydzwiekiem, ze to niby ta babka mysli o wszystkim a nie
tefal... alez mnie to irytowało...

pozdrawiam - jasiek

[neurosis]

'to sie wie co sie ma' - cos takiego mniej wiecej bylo milion lat temu
co to byla za reklama? pamieta ktos?

[cynamoon6]

Oprocz ww Ace, ktore faktycznie powinno byc czytane ejs, jest jeszcze
pantene' pro-v
Po angielsku wymawia sie panten a nie pantiin.

[titerlitury]

Ace wymawia się "acze" tak jak po włosku, nie wszyscy ludzie na ziemi mówią
tylko po angielsku. Dziwne, nie???

[elmek]

A niby dlaczego? Skoro po włosku jest "acze" a po angielsku "ejs" to dlaczego w
polsce musimy przyjmować jedną albo drugą wymowę? Nie mozna nazywać go "ace"
albo lepiej "AS"

[titerlitury]

sądze, ze to dlatego, ze akurat ACE było "implementowane" na rynek polski z
włoskiego, zaś np bref z niemieckiego
pewnie, ze ace mogłoby się czytac po prostu "ace" - fonetycznie, alebo np a ce
e - tez fajnie, ale cóz, tak juz wymyślono... z drugiej strony: poprosze o
butelke vanishu???

[italka1]

'wie się co się ma" to było genialne dosłowne tłumaczenie z jęz. niemieckiego,
chodzi o pierwsze reklamy zup Knorr.
Co do Pantene - to to jest po angielsku??? Zawsze myślałam, że po francusku, i
się zżymałam na wymowę /pantin/ zamiast /panten/.

[emka_1]

'to wie sie co sie ma' owszem z niemieckiego, słynne tłumaczenie pani p. fedak
ale slogan nie zup knorra,lecz proszku do prania persil.
knorra od początku robił grey, a tam wtedy rządził duecik przybora zaniewski -
takiego gniota by nie puścili.

[hans111]

ani knorr ani persil tylko VW - teraz juz to zmienili na "wiesz co masz" (du
weiss was du hasst)

h.


emka_1 napisała:

> 'to wie sie co sie ma' owszem z niemieckiego, słynne tłumaczenie pani p. fedak
> ale slogan nie zup knorra,lecz proszku do prania persil.
> knorra od początku robił grey, a tam wtedy rządził duecik przybora zaniewski -
> takiego gniota by nie puścili.

E, to jednak był Persil

[pieskuba]

Umorusany młodzieniec wraca do domu. Mamusia przejmuje brudne ciuchy. Po chwili
młodzieniec, już nie umorusany, tylko czysty jest i ulizany, a Głos mówi "Tu
jest Twój dom. Tu jest Persil. Tu wie się co się ma!" Brrr, ohyda.

pieskuba

[slotna]

Co do 'pantene' to czytalam, ze wymawiajac w reklamach nazwe jako 'pantin'
chcieli uniknac skojarzen typu 'pan ten - pan tamten' itp. To akurat jest
zabieg celowy

[aga-ta]

"persil chyba"
woda miękka jak deszczówka... itd.

[aga-ta]

jeszcze raz:
"to sie wie co sie ma" to persil chyba był

Pani używa Calgon - jest poprawne, bo to biernik

[oratio]

podobnie, jak wspominany tutaj pierwszy cukierek.
natomiast wątek zaczął się od domestosa, ale do tej pory nikt nie wspomniał o:

"Domestos zabija zarazki. Na śmierć!" - zdjęli po jakimś czasie, ale kto to
słyszał by zabijac nie na śmierć - hihi )

pozdrawiam
oratio

[jozefoslawek]

a hiperpoprawnosc tez jest denerwujaca:
Wyslij SMS (esemes z akcentem na ostatnia sylabe) zamiast po prostu: wyslij SMS-
a (esemesa)

mnie tez to cholernie wkurza

[cherilyn]

jw

[slotna]

Nie wiem jak z akcentem (bo nie slyszalam) ale przeciez powinno byc 'wyslij
sms' a nie 'wyslij smsa' - wyslij kogo? co? tak jak np. wyslij list a
nie 'lista'. Juz nie mowiac o tym, ze sms jest nieozywiony i koncowka 'a' jest
dla niego nie bardzo. No, chyba, ze wchodzimy na menelskie tereny, gdzie
mozna 'dostac w ryja' i 'zlapac syfa'.
pozdrawiam

[netineti]

Slotna z tym biernikiem to ty nie kombinuj lepiej. Idąc za twoim rozumowaniem.
Kupić (kogo? co?) oczywiście nie loda bo to po menelsku przecież tylko
lód. "Mamusiu kupisz mi lód?" (lód przecież też nieożywiony). A mamusia
odpowiada "A może wolisz (kogo? co?) butelkę wody? Źle - oczywiście powinno
być "A może wolisz butelka wody?" To trochę po śląsku - wychodzi na to, że
tylko oni posługują się poprawną polszczyzną.

[elmek]

Z tą butelką to już przesadziłaś BUAHAHAHAHAHAH Przecież to by był mianownik, a
nie biernik. Czasami lepiej nie zabierać głosu, żeby się nie ośmieszać...

[elmek]

Sorki Netineti, to moja siostra podstępnie dorwała się do kompa gdy byłem w
łazience i użyła mojego loginu. I oczywiście jak to młodsza siostra - nie miaa
racji Jeszcze raz sorki, pozdrawiam!

[grz.tom]

Wysyłasz list czy lista?

To Raid zabijał...

[pieskuba]

ale nie zarazki, tylko owady. Na śmierć.

pieskuba

[tredive_nelliker]

a co powiecie o " celnym trafianiu" ? chyba logiczne,że jeśli się trafia, to
celnie!!!
chodzi o jakiś proszek od bólu...

[kraciak]

Jogobella, Jogobella, weź sobie TĄ owocową rozkosz...
Poprawili na TĘ za jakiś czas, ale wrócili do TĄ...tylko dlatego, że większość
ludzi tak mówi, w reklamie ma być źle? Sama nie wiem, może to jakiś uzus, ale
TV chyba powinna propagować właściwą wymowę, prawda?

Metoda na głoda - porażka

[elmek]

Co sądzicie o nowej reklamie Danio, z hasłem końcowym "Danio - metoda na
głoda"? Jak dla mnie porażka...

[hans111]

Ale wyobrażenie "głoda" (paskudny stworek) fajne, prawda?

hans

elmek napisał:

> Co sądzicie o nowej reklamie Danio, z hasłem końcowym "Danio - metoda na
> głoda"? Jak dla mnie porażka...

[alina1]

Popieram, że to porażka. A drugie głupie hasło to "danio na śniadanio".
Czy Danio tworzy nowy język?

[m8ms]

w tym momencie trochę sięchyba za bardzo czepiacie... zapominacie o tym, że reklama to sport w którym chodzi o wymyślanie chwytliwych haseł - oni się nie zajmują kultywowaniem poprawnej polszczyzny tylko rzucaniem ciekawych formułek (trochę jak poeci - ich się nikt nei czepia, że źle, bo to nietykalniartyści, a mnie nic bardziej nie wnerwia jak np. kompletny brak interpunkcji w wierszu)

[m8ms]

a propos "weź sobie tą owocową rozkosz" - czy nam się to podoba, czy nie to już chyab jest norma językowa i przestało być uznawane za błąd...

Trochę OT

[saerc]

Wydaje mi się, że z błędami językowymi w reklamie trzeba wyróżnić dwa przypadki:

1. Błędy wynikające z nieznajomości ortografii, gramatyki. Błędy te powstają z baku wiedzy, albo w sposób nieumyślny.
2. Błędy celowe, które naśladują język danej grupy docelowej.
Przykład. Trudno mi sobie wyobrazić reklamę np. nowej płyty hip-hopowej, w której lektor (lub ktoś inny) mówi piękną polszczyzną. Dla mnie byłoby to śmieszne i mało wiarygodne.

[aga-ta]

do kupienia w REAL! ghrrr!!!
REALu!!!



curiosa napisała:

> Jeśli chodzi o mnie to bardzo razi mnie błąd w reklamie kostki Domestos.
> Dzieciaki w kinie z max napojami ogladaja ...wodospad. Później wszystkim
> nagle zachciało sie "siusiu". I pani informuje nas, ze kostka Domestos
> STARCZA na długo. WYSTARCZA chyba?
> pozdrawiem
> curiosa


STARCZA jest poprawne. Spokrewnione z wyrazami takimi jak: "statek"
i "dostatek", od których mamy: "dostarczyć", "starczyć".

Pozdr!

[bergamotka11]

wydaje mi sie ze pierwsze reklamy head& shoulderds reklamowano u nas jako "hed
and szołders" a moze mi sie tylko wydaje? to juz ladnych pare latek...

[maciejuu]

nie zgadniecie jaki temat wybralem na mature ustana
uwaga : "błędy językowe w reklamach"
dzieki za materialy, jesli cos sobie przypomnicie to dopisujcie
pozdrawiam.

[m8ms]

chyba chodzi o ten temat: "Błędy językowe w prasie, radiu i telewizji- scharakteryzuj je i omów mechanizmy powstawania." tak?
ja tez wybrałem ten temat, piszcie co się da

[m8ms]

To nie jest bląd!!!
A poza tym, skoro Cię tak błędy rażą, to czemu bez polkich czcionek piszesz??

[m8ms]

Aż dziw, że się jeszcze nikt nie przyczepił tego: "jak dorosnę zostanę psycholożką" - przecież to jest rekord świata! Ja nie wiem, może i to jest specjalnie, ale to nie zmienia faktu, że mnie szlag trafia jak to słyszę i w życiu dzięki temu nie dotknę serków hohland (pomijając fakt, że są paskudne)

[xxx131]

ale ta psycholożka to jest poprawna forma...

[pieskuba]

Nie istnieją formy żeńskie nazw zawodów kończących się na "og". Wobec
tego "psycholożka" czy "pedagożka" poprawne nie są i koniec.

pieskuba

[m8ms]

Jak miło, nawet bronić się nie muszę:]

[maciejuu]

jeśli chodzi o "psycholozke" jest to błąd celowy. Tak samo jak "danio - metoda na głoda" co nie zmienia faktu, iz media powinny poslugiwac sie poprawna polszczyzna.

ps. moj temat : "omow bledy jezykowe w reklamach, przedstaw kryteria ktorymi posluzyles sie"

Sauna...

[pieskuba]

...solution usuwa zbędną tkankę tłuszczową tam, gdzie jest ona zbędna!!!

pieskuba

[maciejuu]

pieskuba napisała:

> ...solution usuwa zbędną tkankę tłuszczową tam, gdzie jest ona zbędna!!!

ten jest mocny. Swoja droga kto im za to placi???
moze ja sie tam zatrudnie ;]