viga
13.01.04, 21:58
Czy ktos zna ktorys z jezykow skandynawskich - ktorykolwiek (moze to akurat
bedzie ten wlasciwy)?
Chodzi mi o pomoc w zrozumieniu (i przetlumaczeniu) fragmentu utworu Franza
Ferdinanda "Take Me Out", ktory to utwor niemal caly jest po angielsku (jak
na szkocki band przystalo

), ale sa dwa fragmenty, ktore brzmia mi
ewidentnie po skandynawsku (np. to 'dej' na koncu widze oczami wyobrazni
zapisane jako 'dig').
Liznelam co prawda troszeczke szwedzkiego i dunskiego, ale niestety nie moge
zrozumiec zadnych konkretnych slow.

W klipie do tego utworu w tle pojawiaja sie fragmenty tekstu (ksiazki?
gazety?), ktore wygladaja na szwedzki (ale niestety nie na tyle wyraznie,
zeby dalo sie rozczytac i upewnic, ze to na 100% szwedzki

), bo to ze ani
dunskiego "ø" ani islandzkiego "ð" nie zauwazylam o niczym nie swiadczy -
moze po prostu w danym fragmencie tekstu ich nie ma... Tak wiec pewnosci,
ktory to ze skandynawskich jezykow, nie mam.
Jesli ktos wlada ktoryms z tych jezykow, to bylabym nieskonczenie i dozgonnie
wdzieczna, gdyby znalazl kilka minutek i wstapil na strone:
www.dominorecordco.com/videos.php?video=123&artist=171
i mogl dla mnie spisac oryginalny tekst (i przetlumaczyc) w dwoch
skandynawsko brzmiacych miejscach (pierwszy fragment m/w w połowie, drugi
bardziej pod koniec).
Z gory bardzo serdecznie dziekuje!