HJELP!!! Ktory to z jezykow skandynawskich???

13.01.04, 21:58
Czy ktos zna ktorys z jezykow skandynawskich - ktorykolwiek (moze to akurat
bedzie ten wlasciwy)?

Chodzi mi o pomoc w zrozumieniu (i przetlumaczeniu) fragmentu utworu Franza
Ferdinanda "Take Me Out", ktory to utwor niemal caly jest po angielsku (jak
na szkocki band przystalo smile), ale sa dwa fragmenty, ktore brzmia mi
ewidentnie po skandynawsku (np. to 'dej' na koncu widze oczami wyobrazni
zapisane jako 'dig').
Liznelam co prawda troszeczke szwedzkiego i dunskiego, ale niestety nie moge
zrozumiec zadnych konkretnych slow. sad
W klipie do tego utworu w tle pojawiaja sie fragmenty tekstu (ksiazki?
gazety?), ktore wygladaja na szwedzki (ale niestety nie na tyle wyraznie,
zeby dalo sie rozczytac i upewnic, ze to na 100% szwedzki sad ), bo to ze ani
dunskiego "ø" ani islandzkiego "ð" nie zauwazylam o niczym nie swiadczy -
moze po prostu w danym fragmencie tekstu ich nie ma... Tak wiec pewnosci,
ktory to ze skandynawskich jezykow, nie mam. sad

Jesli ktos wlada ktoryms z tych jezykow, to bylabym nieskonczenie i dozgonnie
wdzieczna, gdyby znalazl kilka minutek i wstapil na strone:
www.dominorecordco.com/videos.php?video=123&artist=171
i mogl dla mnie spisac oryginalny tekst (i przetlumaczyc) w dwoch
skandynawsko brzmiacych miejscach (pierwszy fragment m/w w połowie, drugi
bardziej pod koniec).

Z gory bardzo serdecznie dziekuje! smile
    • mlody.panicz Re: HJELP!!! Ktory to z jezykow skandynawskich??? 13.01.04, 22:13
      oj chyba nic z tego...

      Ricochets across the ruins as words fly like shrapnel, ripping sinew and nerve
      ending. If you're lonely, you know I'm here waiting for you. I'm just a
      crosshair, just a shot away from you; but if you leave here, you leave me
      broken, shattered, I lie. We're just a crosshair, just a shot, then we can
      die.

      I know I won't be leaving here with you.

      pozdrawiam
      mp
      • viga Re: HJELP!!! Ktory to z jezykow skandynawskich??? 13.01.04, 23:36
        Ba! Skopiować lyrics'y ze stronki FF (przy czym zapewne zauwazyłes iz
        zdanie: "Ricochets across the ruins as words fly like shrapnel, ripping sinew
        and nerve ending" istnieje li tylko na tak zwanem 'papierze', a nie w
        utworze...) kazdy gupi potrafi! wink
        Ale z angielskim nie mam problemow, chodzilo o ta skandynawska czesc. Tak wiec
        rzeczywiscie - niz z tego... sad
        • mlody.panicz Re: HJELP!!! Ktory to z jezykow skandynawskich??? 13.01.04, 23:46
          moze rzeczywiscie podszedlem zbyt nonszalancko do twojej prosby, ale w
          piosence nie zauwazylem niczego skandynawskiego. co zapewne jest moja wina.
          ale moze jeszcze raz poslucham.
          pozdrawiam
          mp
          • viga Re: HJELP!!! Ktory to z jezykow skandynawskich??? 14.01.04, 00:20
            Paniczu mlody, nie upieram sie, ze to na 100% cus skandynawskiego, ale jak na
            moja znajomosc angielskiego (CPE, te sprawy) to sa dwa momenty, ktore mi
            zupelnie po angielsku nie brzmia, a to spiewne 'dej' na koncu skojarzylo mi sie
            ze szwedzkim (pieknym jezykiem, swoja droga)...
            Wiec jesli wg. Ciebie calosc jest po angielsku (bo taki wyciagnelam wniosek,
            skoro mowisz, ze niczego skandynawskiego nie zauwazyles), to bylabym wdzieczna,
            gdybys mogl sam od siebie, ze sluchu (bez kopiowanek itp.) wypisac mi slowo w
            slowo to, co slyszysz. smile
            Moze rzeczywiscie slon mi ostatnio na ucho nadepnal i zwyczajnej angielszczyzny
            nie rozrozniam - jesli okaze sie, ze to co dla mnie brzmi skandynawsko, w
            rzeczywistosci jest po angielsku... wink
            • pia.ed Re: HJELP!!! Ktory to z jezykow skandynawskich??? 17.01.04, 17:40
              To nie jest szwedzki, bo pisze sie "hjälp".
              Jesli nie wyswietlila Ci sie prawidlowo trzecia litera, to tlumacze ze jest
              to "a" z dwoma kropeczkami na gorze.
            • pia.ed Re: HJELP!!! Ktory to z jezykow skandynawskich??? 17.01.04, 17:43
              Popatrzylam teraz i zobaczylam to "dej". Ostatnio pisze sie co raz bardziej
              fonetycznie i czasem wlasnie "dej". Ale poprawna pisownia to "dig".
              Ja sklonilabym sie raczej do dunskiego albo norweskiego.
              Mam ew mozliwosc sie o to dowiedziec gdyby Ci zalezalo.
    • pia.ed Re: HJELP!!! Ktory to z jezykow skandynawskich??? 17.01.04, 17:47
      Teraz widze, ze chodzi Ci o video, myslalam ze o tekst z ksiazki!
      Fonetycznie to jest hjelp i dej, wiec to moze byc szwedzki.
      Niestety chyba nie potrafie tej tasmy wprowadzic w ruch bez czyjejs pomocy.
      Sprobuje pozniej i jak cos zdzialam to chetnie Ci przetlumacze!
    • pia.ed Re: HJELP!!! Ktory to z jezykow skandynawskich??? 17.01.04, 18:00
      Teraz juz porzadnie zobaczylam i nie moge wydobyc ani glosu ani obrazu z tego
      videa. Dostalam odsylacz ze trzeba zainstalowac specjalny program.
      Pytalam sie syna, ktory jest "ekspertem" jesli chodzi o muzyke mlodziezowa,
      ale nigdy o takim zespole nie slyszal. Sorry...
      A czy nie mozesz zatrzymac obrazu i spisac, co tam pisze?
      Jezyk norweski ma bardzo malo dodatkowych znaczkow, moze to norweski?
      Znam dziewczyne kolo Katowic, ktora cos niecos zna norweski no i
      njprawdopodobniej potrafi obejrzec video.
      Dam jej link do tego topiku, to moze otrzymasz pomoc.
      • nowamloda Re: HJELP!!! Ktory to z jezykow skandynawskich??? 18.01.04, 21:17
        Tez nic nie widze. Dunski jest moim jezykiem ojczystym, a norweski i szwedzki
        rozumiem w 80%. Jak siszesz, to ci powiem o co chodzi, ale nic nie widze nic
        nie slysze na tej stronie.
    • pia.ed Re: HJELP!!! Ktory to z jezykow skandynawskich??? 19.01.04, 15:30
      Ta dziewczyna tez nie dostala sie na VIDEO, czyli nic nie mozemy Ci pomoc.
      • ulehome Re: HJELP!!! Ktory to z jezykow skandynawskich??? 20.03.04, 15:26
        ... a nie zastanawiałaś się nad szkockim???
        nie wygląda mi to na żaden germański.

        pozdrawiam
Pełna wersja