Wyzysk czy "standard"?

03.11.09, 21:09
Ile płacą biura tłumaczeń za tłumaczenie tłumaczom bez działalności
gospodarczej?
Mi biuro płaci stawkę ustawową za tłumaczenie przysięgłe 1125
znaków/str i 5 zł mniej za tłumaczenie zwykłe z 1800 znaków/str.
A Wam?
Czy to wyzysk czy "standard"?
    • mrutowicz Re: Wyzysk czy "standard"? 04.11.09, 08:55
      1. Jaki język?
      2. 5 zł mniej za tłumaczenie zwykłe z 1800 znaków/str. - czyli?

      Porównaj stawki na globtra.
      Stawki to kwestia negocjacji, umiejętności oraz specjalizacji (wiedza).
    • mamax2 Re: Wyzysk czy "standard"? 05.11.09, 08:10
      BT płaci jedną stawkę. Nawet jeśli tekst jest wysoce
      specjalistyczny, nie chcą słyszeć o podwyższeniu stawki.
      Minimalna ustawowa.
      • anna-pia Re: Wyzysk czy "standard"? 06.11.09, 15:01
        Ale jaki to jest język?
        Tak czy inaczej, BT, które chciałoby płacić mi za 1800 znaków 5 zł mniej niż za
        1125 znaków, gdzie stosowałoby stawkę urzędową (powiedzmy, I grupa, czyli
        ustawowo mamy 23 zł, a za 1800 wyszłoby 18 zł/stronę), usłyszałoby mój drwiący
        śmiech. Poszukaj innych BT.
        • mamax2 Re: Wyzysk czy "standard"? 06.11.09, 21:17

          francuskismile

          nic to, na razie jeszcze siedzę cicho...
          • anna-pia Re: Wyzysk czy "standard"? 10.11.09, 22:56
            mamax2 napisała:

            >
            > francuskismile
            >
            > nic to, na razie jeszcze siedzę cicho...

            ... i szukaj innych BT. 18 zł/stronę to wyzysk i niewolnictwo, chyba że jesteś
            studentką II roku i wierzytelne przygotowujesz dla tłumacza przysięgłego.
            • mamax2 Re: Wyzysk czy "standard"? 12.11.09, 19:40

              Studentką byłam daaawno, a teraz uprawiam patriotyzm lokalny z BT.
              Ale to już nie potrwa długo.
              Też uważam , że mamy podstawy by się cenić, a nie sami sobie
              podcinać skrzydła (czyt. stawki).
              Stąd moje pytanie.
              • mrutowicz Re: Wyzysk czy "standard"? 12.11.09, 23:50
                patriotyzm patriotyzmem, zysk zyskiem
Inne wątki na temat:
Pełna wersja