Stawki za tłumeczenie z angielskiego

28.02.10, 08:02
Witam Forumowiczów. Chciałem zapytać, jakie są obecnie standardowe stawki za tłumaczenie beletrystyki. Proszę zaznaczyć, czy są to ceny netto, czy brutto, i czy za znaki liczone w oryginale, czy w przekładzie. Bo że znaki liczy się zazwyczaj ze spacjami, to wiem.
Dziękuję ślicznie za wszelkie rzeczowe odzewysmile
    • mrutowicz Re: Stawki za tłumeczenie z angielskiego 28.02.10, 09:14
      Jeżeli do wydawnictwa to 14-15 zł strona standardowa.
      Zobacz stawki tłumaczy na globtra.
      • mantra1 Re: Stawki za tłumeczenie z angielskiego 28.02.10, 11:22
        mrutowicz napisał:

        > Jeżeli do wydawnictwa to 14-15 zł strona standardowa.
        ****
        Chyba żartujesz?
        > Zobacz stawki tłumaczy na globtra.
        ****
        Stawki tłumaczy z Globtry nie są w żaden sposób reprezentatywne ani dla rynku,
        ani dla całej branży. Są one reprezentatywne wyłącznie dla tłumaczy z Globtry.
    • tez_ja Re: Stawki za tłumeczenie z angielskiego 28.02.10, 09:55

      Na BFT (Branżowe Forum Tłumaczy) pisze kilku tłumaczy beletrystyki.
      Możesz także tam zapytać.
    • hajota Re: Stawki za tłumeczenie z angielskiego 28.02.10, 11:44
      Poszukaj na forum Wydawnictwa i ich obyczaje (link u góry). Sprawa była tam
      kilkakrotnie omawiana. Średnia krajowa to mniej więcej 500 zł za arkusz (brutto,
      arkusz to ca 22 strony czyli 40 tysięcy znaków - znaki liczone w przekładzie,
      oczywiście ze spacjami włącznie), górne widełki - 700-800 zł.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja