słownictwo ogrodnicze :)

24.02.04, 21:37
czy ktoś wie, jak jest:
hurtownia ogrodnicza i centrala niasienna po angielsku i po francusku?
A może ktoś ma linki do stron takich miejsc (ang i franc), bo ja tych dwóch
języków niestesy nie kumam. Tzn. z angielskim lepiej trochę
W razie potrzeby odwdzięczę się tłumaczeniem czegoś z rosyjskiego i
niemieckiego.
    • cytryniec Re: słownictwo ogrodnicze :) 26.02.04, 23:22
      Zapytaj się na forum Ogród forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=309
      J.Woźniak ma szerokie kontakty w świecie i powinien to wiedzieć.Ale nie licz na
      szybką odpowiedź,bo to zajęty człowiek.
    • sullivan1 Re: słownictwo ogrodnicze :) 27.02.04, 15:46
      barbaraanna3 napisała:

      > czy ktoś wie, jak jest:
      > hurtownia ogrodnicza i centrala niasienna po angielsku i po francusku?

      no, po francusku bedzie to :
      jardinerie : sklep/hurtownia ogrodnicza
      pépinière : teoretycenie miejsce, gdzie sie hoduje mlode roslinki w celu
      pozniejszej sprzedazy, ale w praktyce takze hurtownia
      centrala nasienna to bedzie chyba "semencier" , ale tak naprawde semencier to
      raczej producent nasion

      linki :

      www.plantes-et-jardins.com/
      (raczej sklep detaliczny niz hurtownia, typowa "jardinerie")

      www.kws.fr/
      (czy to jest wlasnie centrala nasienna ?? - oni glownie zajmuja sie burakami)

      www.semencesdupuy.com
      (to chyba zdecydowanie centrala nasienna, wyspecjalizowana w nasionach drzew)

      > W razie potrzeby odwdzięczę się tłumaczeniem czegoś z rosyjskiego i
      > niemieckiego.

      o, moze sie przydac, z gory dziekuje
      • pluskat Re: słownictwo ogrodnicze :) 28.02.04, 13:47
        graineterie - sklep z nasionami (franc.)
    • barbaraanna3 JESTEŚCIE PRZENAJLEPSI :)))) 28.02.04, 14:14
      DZIĘKI!
Pełna wersja