dwa-trzy eleganckie zdania po angielsku...

03.07.10, 13:07
Chce napisac list do Tate Modern w Londynie z zapytaniem co sie
obecnie dzieje z rzeźbą Mirosława Bałki "How It Is"
prosze o 2-3 eleganckie zdania z takim zapytaniem.
Bede bardzo wdzieczna! Ważne , do obrony pracy magisterskiej !
    • filigrana Re: dwa-trzy eleganckie zdania po angielsku... 03.07.10, 14:43
      no, moze nie musza byc eleganckie, a po prostu grzeczne. smile
    • black.joanna Re: dwa-trzy eleganckie zdania po angielsku... 03.07.10, 15:48
      Nic z tego nie rozumiem. Do pracy mgr? Chcesz żeby było elegancko, a prosisz o
      2-3 zd. A co z resztą? I co to za mgr?
      • filigrana Re: dwa-trzy eleganckie zdania po angielsku... 03.07.10, 16:04
        a czyz to nie proste? Praca jest o Bałce, napisana, dobrze by było
        gdyby zawierała i informacje o tym co sie zdarzyło z efektowną i
        ogromną rzeźba - instalacja która była wystawiona u nich do
        kwietnia.Na angielskim sie nie znam, a na sztuce tak.Moze ty akurat
        odwrotnie?
        • jean.jacques trwoga i przerażenie 04.07.10, 20:18
          > kwietnia.Na angielskim sie nie znam, a na sztuce tak.Moze ty akurat
          > odwrotnie

          Dobrze, że nie napisałaś, że chodzi o ogromny rysunek albo zdjęcie...

          "Mirosław Bałka został zaproszony do wystawienia swojej pracy w głównej sali londyńskiej galerii Tate Modern, jako dziesiąty artysta w historii tej instytucji[1]. Artysta stworzył ogromny metalowy kontener o wysokości 13 m i szerokości 10 metrów, którego wnętrze jest całkowicie ciemne i dodatkowo pokryte materiałem pochłaniającym światło. Jedynym źródłem światła docierającego do zwiedzających będących wewnątrz tej instalacji jest prostokątny otwór wejściowy, do którego prowadzi rampa(...)" (za pl.wikipedia.org)
    • cirrea Re: dwa-trzy eleganckie zdania po angielsku... 03.07.10, 20:57
      Dear Sir/Madam,

      I am writing to enquire about the sculpture by Mirosław Bałka entitled "How It Is", which had been displayed in your gallery until April 2010.

      Currently, I am working on my MA thesis about Bałka and I would like to know what has happedned with this sculpture. Has it been moved to antoher place or sent back to Poland? I would be grateful for the answer.

      I am looking forward to hearing from you soon.

      Yours faithfully,
      ..........
      • filigrana wielkie DZIęKI ! 03.07.10, 21:48
        super,
        własnie o to chodzi, a juz sie bałam ,że skończy sie na "kochany
        Muzeumie, daj namiary na to duże CÓŚ co pokazywałes , od tego
        polaka Bałki" smile
        Dzięki! Do nózek sie ścielę!
      • nobullshit Re: dwa-trzy eleganckie zdania po angielsku... 04.07.10, 01:13
        Cirrea fajnie napisała, ale skoro to do "muzeuma" idzie, lepiej poprawić
        literówki. W drugim akapicie powinno być "happened" i "another".
        I jeszcze, skoro piszemy do Anglików, lepsze będzie "inquire", nie "enquire".
        • cirrea Re: dwa-trzy eleganckie zdania po angielsku... 04.07.10, 16:03
          Zgadza się Nobullshit big_grin
          Pisałam to szybko.
        • cirrea Re: dwa-trzy eleganckie zdania po angielsku... 04.07.10, 16:10
          Ale to 'inquire/enquire' nie dawało mi spokoju i sprawdziłam, że 'inquire' jest
          bardziej powszechne, ale w American English .... A sprawdzałam w angielskim
          słowniku ...
          • nobullshit Re: dwa-trzy eleganckie zdania po angielsku... 04.07.10, 19:36
            cirrea napisała:
            > Ale to 'inquire/enquire' nie dawało mi spokoju i sprawdziłam, że >'inquire'
            jestbardziej powszechne, ale w American English .... A >sprawdzałam w angielskim
            słowniku ...

            Masz rację - zwracam honor. Nie sprawdziłam, a pomyliłam się pewnie dlatego, że
            pomyślałam o amerykańskim szmatławcu "National Enquirer".
            • cirrea Re: dwa-trzy eleganckie zdania po angielsku... 04.07.10, 20:45
              No to wszystko jasne smile
    • bunkum Re: dwa-trzy eleganckie zdania po angielsku... 09.07.10, 04:23
      Dear Tate,
      You used to show Miroslav Bialka's How is it?
      Where could I see it now?

      Much obliged,
      Your frequent visitor
      John Plum
Inne wątki na temat:
Pełna wersja