Czy tł.przysięgły może wszędzie wykonywać zawód?

11.08.04, 13:03
Witam,
Mam takie pytanie. Czy tłumacz przysięgły ustanowiony przy sądzie, dajmy na
to, w Krakowie może bez problemu przenieść sie do Warszawy i tam wykonywać
zawód - tj. czy jego tłumaczenia będ honorowane przez sądy warszawskie?
Pozdrawiam,
K.
    • viking73 Re: Czy tł.przysięgły może wszędzie wykonywać zaw 11.08.04, 14:03
      Boję się odpowiadać na to pytanie, bo znowu wyjdzie, że jestem niczego
      nieświadomym przestępcąwink
      • mama.agatki Re: Czy tł.przysięgły może wszędzie wykonywać zaw 11.08.04, 14:19
        Ja tez nie chce wypowiadac sie kategorycznie, jak wszechwiedzaca osoba, ale
        wydaje mi sie, ze tlumacz zostaje ustanowiony dla danego sadu i juz. Odpowiedz
        brzmi wiec: nie.
        joanna
    • szwedzka Re: Czy tł.przysięgły może wszędzie wykonywać zaw 12.08.04, 00:45
      Tłumacz przysięgły jest ustanawiany przy konkretnym sądzie, ale z prawem
      wykonywania swych czynności w całym kraju. Ma więc zawsze prawo pojechać do
      innego miasta, żeby tam tłumaczyć, a w przypadku rzadszego języka często jest
      wzywany przez sądy spoza swojego okręgu.
      Żeby odpowiedzieć na Twoje pytanie, trzeba wiedzieć, co rozumiesz,
      przez "przenieść się". Jeśli chcesz wyjechać do Warszawy, a pozostać
      zameldowana w Krakowie, to formalnie nigdzie się nie przeniosłaś, masz prawo
      tłumaczyć w Warszawie, a Twoje tłumaczenie oczywiście będzie honorowane w
      sądzie, bo sądu nie interesuje, skąd jest tłumacz, który robił tłumaczenie.
      Tylko musisz pamiętać, że będąc w Warszawie, masz być do dyspozycji
      krakowskiego wymiaru sprawiedliwości i jeżeli np. sąd krakowski wezwie Cię na
      rozprawę, nie możesz się tłumaczyć, że masz za daleko i de facto wyjechałaś.
      Natomiast jeśli chcesz zmienić meldunek, to nie możesz pozostać tłumaczem w
      Krakowie. Ale jak wygląda procedura przenoszenia się z sądu do sądu i czy w
      ogóle jest możliwa, to znaczy, czy przypadkiem tu nie trzeba zrezygnować, a w
      Warszawie zostać ustanowionym na nowo, nie wiem.

      Paweł
      • szwedzka Re: Czy tł.przysięgły może wszędzie wykonywać zaw 12.08.04, 00:49
        W tej drugiej sytuacji jest oczywiście ryzyko, że nie zostanie się
        ustanowionym, bo według orzecznictwa NSA, tłumacza, który zrezygnował, żaden
        sąd nie ma obowiązku ustanawiać ponownie.
        • amatorski Re: chyba że chodzi o... 12.08.04, 09:03
          ...zarejestrowanie się w danym mieście, ponieważ sąd wyznaczył limit na jakiś
          język i nie rejestruje kolejnych tłumaczy przysięgłych. Były takie przypadki,
          że trzeba było się rejestrować w małej miejscowości w okolicach dużego miasta,
          żeby obsługiwać to miasto. Nie wiem czy jeszcze gdzieś takie limity są
          stosowane.
          • szwedzka Re: chyba że chodzi o... 12.08.04, 10:54
            Sądy ustanawiają przysięgłych w zależności od zapotrzebowania, czyli nazywając
            rzecz kolokwialnie, w zależności od widzimisię prezesa, a NSA potwierdził, że
            jest to praktyka zgodna z prawem. Ma to zmienić nowa ustawa, wedle której
            tłumaczem przysięgłym (teraz będzie się nazywał publiczny) będzie zostawał ten,
            kto spełni warunki. Kwestia, czy ten sejm nie padnie, zanim zdąży uchwalić tę
            ustawę, jeśli padnie, będziemy na nią czekać znowu ładnych parę lat.

            Paweł
            • mammalina Re: chyba że chodzi o... 13.08.04, 08:43
              Dziękuję za odpowiedzi,
              O wszystko dopytam się bezpośrednio w sądzie i dam znać!
              Pozdrawiam,
              K.
Pełna wersja