Jak wycenić ?

[beata_]

Może ktoś mi tu pomoże i podpowie, jak wycenić pracę, polegającą na tłumaczeniu (z angielskiego na polski) kilkustronicowej broszury - język techniczno-medyczny albo odwrotnie.
Link do przykładu tutaj: www.supershare.pl/?d=A29263D42.
Link jest czysty! Bez obaw

Dostaję pliki tego rodzaju w formacie pdf, "rozdłubuję" je w programie graficznym (przeważnie się da) i w tymże programie tłumaczę, zachowując cały układ graficzny i czcionkę, potem znów sprowadzam do pdf do szybkiego druku i maili. Do druku profesjonalnego daję najczęściej plik graficzny z programu, w którym pracowałam.

Myślę jeszcze nad tym jak wycenić ewentualne działania dodatkowe podczas przygotowania pliku pdf do edycji i samej edycji pliku graficznego - nieraz trzeba się dobrze nagimnastykować, wyszukać czcionki albo lepszej jakości grafikę i w ogóle kombinować jak nie spaprać wszystkiego

Do tej pory robiłam to w ramach etatu - za jakieś śmieszne pieniądze w rezultacie. Teraz chcę przejść na zlecenia.

Będę wdzięczna za wszelkie sugestie.

Poprawiony link do przykładu

[beata_]

www.supershare.pl/?d=A29263D42

[mkucharski8]

Wyceniaj tak, żeby chciało Ci się pracować.

[beata_]

mkucharski8 napisał:

> Wyceniaj tak, żeby chciało Ci się pracować.

Nooo, bardzo mi pomogłeś!

Mnie się chce pracować! I to dokładnie w taki sposób jak podałam - znaczy to "rozdłubywanie" i cała reszta. Lubię to i nic na to nie poradzę
Tyle, że nigdy na etacie nie było to w żaden sposób wyceniane ani wynagradzane osobno. Robiłam swoje plus takie "cosie" jak w linku, plus jeszcze inne (np. natychmiastowe tłumaczenia dokumentów do przetargów - certyfikaty, karty charakterystyk, oświadczenia itp).

Przydałby mi się jednak jakiś schemat/szablon/cokolwiek do wyceny, żebym mogła ruszyć dalej...

[azm2]

Wyślij przykładowy tekst do kilku agencji i kilku tłumaczy (ale nie do tłumaczy przysięgłych) z prośbą o wycenę.

[jogi514]

Ale tu chyba chodzi o wycenę niestandardowych czynności tłumacza. Wydaje mi się, że najłatwiej wyliczyć ile dodatkowego czasu one zajmują w stosunku do samego tłumaczenia i na tej podstawie wycenić.

[beata_]

Zgadza się. Chodzi o czas, ale również o dodatkowe umiejętności i narzędzia, którymi dysponuję.
Kompletnie nie wiem, co z tym zrobić.
Wysłanie do wyceny do kilku agencji chyba niewiele pomoże.

[azm2]

Jeżeli uważasz, że nie pomoże, to masz prawo pozostawać w tym przekonaniu,

Podpowiem:
jedno pytanie o tłumaczenie tekstu i odesłanie pliku DOC, bez żadnych ilustracji.
drugie pytanie o przetłumaczenie i odesłanie kompletnego pliku w tym samym formacie, w jakim jest.
I ile czasu potrzeba na jedno i drugie.

[beata_]

Dziękuję, ale sam tekst w formacie DOC sama umiem wycenić
Kwestią jest jednak co innego. Możesz pomóc?

[azm2]

Co to za kwestia - napisz konkretnie.

Toż napisałam! :-)

[beata_]

W pierwszym poście, a w drugim podałam link (ten właściwy) do przykładowej pracy, z którą mam do czynienia.
Dodam, że na koniec wersja polska wygląda idealnie tak samo, jak angielska.

[andrzejmierzejewski]

50 - 60 PLN/1800 zzs.
Plik zawiera 8550 zzs (wg Worda), więc razem ok. 240 - 280 PLN.
Twój szef przełknie?

Ale ja nadal nie wiem...

[beata_]

... jak to wycenić całościowo
Ilość znaków na stronę, to nie wszystko chyba. Wyżej napisałam, co jeszcze trzeba zrobić, żeby osiągnąć ostateczny wynik.
Ktoś robił już coś takiego i pomoże mi?

[zlota.sowa]

beata_ napisała:

> ... jak to wycenić całościowo
> Ilość znaków na stronę, to nie wszystko chyba. Wyżej napisałam, co jeszcze trze
> ba zrobić, żeby osiągnąć ostateczny wynik.

Ale, kobito, przecież właśnie dostałaś konkretną radę, jak to wycenić całościowo!
Twoja robota obejmuje: samo tłumaczenie, rozkodowanie i zakodowanie pdfu, i wreszcie redakcję graficzną. No, to dostałaś propozycję wyceny, która dodaje mniej więcej drugie tyle, co za samo tłumaczenie. Trzeba jakoś odnieść się do liczby znaków. bo to określa ilość tekstu...
A jeżeli czujesz, że to za mało, to zrób tak, jak radzono na początku: zażądaj tyle, żeby Ci się opłaciło. Np. 2 tysiące. A nuż zapłacą?

AdamS

To ja jeszcze raz dokładnie poczytam...

[beata_]

... i znajdę tę konkretną radę, o której mówisz.
Być może coś przeoczyłam i dlatego jakiś niedosyt informacji czuję, ale pewnie to moja wina
No chciałbym "konkretnych konkretów" od osób, które robiły to samo/podobne.

Dzięki! Rozjaśniłeś mi jednak nieco w głowie