jak jest poprawnie?

[siwra]

zazwyczaj poszukiwacze znajdują adekwatnych sobie ..... czy zazwyczaj poszukiwacze znajduja adekwatnych siebie ?

[johny.mendozius]

Ale czego ci poszukiwacze szukają? Trochę kontekstu podrzuć, będzie łatwiej wybrać poprawną formę.

[siwra]

Już wyjaśniam. Zazwyczaj poszukiwacze znajdują ludzi adekwatnych sobie. czy? Zazwyczaj poszukiwacze znajdują ludzi adekwatnych siebie. Która forma jest prawidłowa? Dziękuje za uwagę.

[nobullshit]

Może po prostu - podobnych do siebie?
Ale bez szerszego kontekstu, jak pisze przedmówca, wiele nie nie zdziałamy.

[zlota.sowa]

No, ale to nie jest wyjaśnienie, tylko powtórzenie pytania - i dalej nic nie wiadomo, co ma oznaczać ta adekwatność.
W każdym razie mogłoby być raczej: adekwatny czemuś lub adekwatny DO czegoś; w doniesieniu do osoby adekwatność w ogóle mi nie pasuje i zdanie po polsku jest dla mnie niezrozumiałe.

AdamS

[zofia.zofia1976]

jeśli kiedyś w przyszłości pojawią się u Państwa problemy z przetłumaczeniem jakiś fraz to zachęcam do kontaktu do transglob.com.pl/