Odpowiedz na list,angielski

13.11.04, 12:04
Witam,

Czy ktos doswiadczony w pisaniu listow urzedowych w jezyku angielskim moglby
mi pomoc w zredagowaniu odpowiedzi na list ? Wyslalem Cv i w odpowiedzi
otrzymalem list w ktorym zostalem poinformowany,ze moja osoba jest brana pod
uwage w procesie rekrutacji.Chcialbym odpisac wykazujac swoje
zainteresowanie,nawet cos sam splodzilem ale nie podoba mi sie to za bardzo
wiec jesli ktos z doswiadczeniem i znajomoscia jezyka wieksza od mojej
chcialby sprobowac to zredagowac tak by brzmialo jak powinno bede zobowiazany.
Oto moje wypociny:
Dear Garvan,

Thank you for your interest.I am delighted to hear that my person is
considered in recrutation process for this post.I am ready to answer all your
questions in any time that suits you.I am looking further to hear from you

Your sincerely

xxxxxx
    • jan.kulczyk Re: Odpowiedz na list,angielski 13.11.04, 17:17
      W sumie ok, kilka drobnych zmian:

      Thank you for your interest in my application. I am delighted to hear that I am considered for the position I applied for. Should you have any queries or require more information, I will be more than happy to answer at any time. I am looking forward to hearing from you/to your reply.
      >
      Yours sincerely
    • jan.kulczyk Re: Odpowiedz na list,angielski 13.11.04, 17:19
      No i jeśli odbiorca posługuje się amerykańską wersją języka, dobrze odwrócić kolejność formuły grzecznościowej, czyli:

      Sincerely yours,
      • konstruktor1 Re: Odpowiedz na list,angielski 13.11.04, 21:54
        Dokladnie o to mi chodzilo.Dziekuje panie Janie.Nie taki diabel straszny jak go
        maluja smileJak widac, nie jest pan zepsuty do szpiku kosci.

        Z powazaniem
        Konstruktor
        • jan.kulczyk Re: Odpowiedz na list,angielski 13.11.04, 22:09
          No... mam kilka dobrych cech, z żalem to przyznaję...
        • muszka3 Re: Odpowiedz na list,angielski 13.11.04, 23:16
          Ciekawe ze w Ameryce teraz jest taki trend zeby nie uzywac w listach urzedowych
          slowa "yours". Wiec ludzie podpisuja po prostu "Sincerely"
Inne wątki na temat:
Pełna wersja