Dodaj do ulubionych

Tłumaczenie przysięgłe

19.11.04, 00:10
Proszę o informację, czy tłumaczenie przysięgłe (np.dokumentów) robi się na
podstawie oryginału, czy można na podstawie ksero? Spotkałam się bowiem ze
zdaniem, że oryginał nie jest niezbędny i jestem zdziwiona. No bo co wobec
tego poświadcza tłumacz przysięgły? Będę wdzięczna za Wasze opinie.
Obserwuj wątek
    • jottka Re: Tłumaczenie przysięgłe 19.11.04, 09:32
      można zrobić tł uwierzytelnione z ksero, tyle że w opisie dokumentu trzeba
      napisać, że przekładu dokonujemy na podst nieuwierzytelnionej fotokopii, którą
      trwale spinamy z naszym tekstem

      tzn. musisz spiąć ksero z przekładem, dziabnąć pieczęć na spięciu i jeszcze
      dopisać, że to ksero - ty nie wiesz, co tam było poza tym, tłumaczysz to, co
      sobie można w załączeniu obejrzeć, niech sie potem zleceniodawca martwi, że mu
      np. urząd odrzuci podanie, bo nie wiadomo, co to za kartkę kazał przetłumaczyć
      • hopik Re: Tłumaczenie przysięgłe 19.11.04, 10:24
        ja po prostu w stopce pisze, ze przekladu dokonalam na podst. kopii
        przekazanego mi dok.: Ja, Aldona Iksinksa, tłumacz przysięgły języka
        angielskiego przy Sądzie Okręgowym w Trąbkach, zaświadczam zgodność niniejszego
        tłumaczenia z okazaną mi kopią dokumentu w języku angielskim.
        Trąbki, dnia 30 lipca 2008r. Nr Repertorium 123/2008. i nie dołączam nic.
        • jottka Re: Tłumaczenie przysięgłe 19.11.04, 10:45
          nieno, dołączyć trzeba, bo inaczej istnieje domniemanie, że to faktycznie kopia
          dokumentu była, no a może jednak niesmile

          poza tym w razie czego odbiorca (czyli np. urząd) może poprosić o oryginał,
          porównać sobie z załączoną kopią, no a jak sie zgadza, to akceptuje i przekład -
          inaczej bywają problemy
          • hopik Re: Tłumaczenie przysięgłe 19.11.04, 11:59
            no wlasnie po to pisze w stopce, ze sporzadzono z kopii, zeby nie bylo zadnego
            domniemywania. co z tym dalej to juz nie moja sprawa - klient dostarczyl kopie
            i z kopii robie tlumaczenie. chyba ze mi przyniesie i pozkaze oryginal, to moge
            w stopce napisac, ze sporzadzono z oryginalu.

            > nieno, dołączyć trzeba, bo inaczej istnieje domniemanie, że to faktycznie
            kopia
            >
            > dokumentu była, no a może jednak niesmile
            • jottka Re: Tłumaczenie przysięgłe 19.11.04, 12:06
              chodzi mi o to, że jak napiszesz 'kopia dokumentu', to oznacza to literalnie,
              że to jest faktyczna kopia dokumentu iks - a tego nie wiesz, komp z ploterem
              nie takie rzeczy robiąsmile


              no i dlatego

              a/ spina sie tekst przekładu z dostarczoną kopią (dla ew. późniejszych porównań
              z oryginałem),
              b/ pisze, że tłumaczy z NIEUWIERZYTELNIONEJ fotokopii - jeśli tego nie
              dodajesz, to też pośrednio potwierdzasz, że to autentyczna kopia, a do tego
              uprawnień nie masz, bo od tego notariusz


              poza tym info o fotokopii zamieszcza sie przede wszystkim w opisie dokumentu,
              na początku przekładu
                  • hopik Re: Tłumaczenie przysięgłe 27.11.04, 18:10
                    dziekuje wam bardzo. przemyslalam sprawe i faktycznie nie ma innego
                    rozwiazania.
                    dygresja - uwazam, ze wraz z nadaniem uprawnien, powinno odbyc sie krotkie
                    szkolenie nt. jak powinno wygladac tlumaczenie (nie sam tekst, ale wszystko
                    dookola) oraz jak prowadzic repertorium. co wy na to?
                        • jottka Re: Tłumaczenie przysięgłe 28.11.04, 19:43
                          w paru miastach istnieją bądź istniały studia podyplomowe dla tłumaczy (różnych
                          języków, ale z reguły są sekcje ang, niem, fr) - w ramach zajęć są bloki
                          poświęcone tłumaczeniom uwierzytelnionym; jeżeli w twojej okolicy są takie
                          studia, zorientuj się, czy np. nie mają czegoś takiego w ofercie (z reguły tego
                          rodzaju studia są prowadzone systemem modułowym, tj. można zapłacić za dowolnie
                          wybrany moduł)
Inne wątki na temat:

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka