Pomóżcie przetłumaczyć, pilne..Please :(

20.01.05, 21:18
Kochani pomocy............mam kilka wyrazów do przetłumaczenia..jak wiecie
pomóżcie:
biuro projektów
technik budowy lini kolejowej
specjalista plumonolog
psychoterapeuta
psycholog kliniczny
Hutnicze Przedsiębiorstwo Remontowe
świadczyć usługi poligraficzne
zaciągać kogoś do wojska
Z góry dziękuję za jakąkolwiek pomoc ......
    • grzespelc A na jaki język? 21.01.05, 10:58
      angielski?
      • heterkaa Re: A na jaki język? 22.01.05, 19:09
        Tak, tak na angielski..o ja głupia....zupełnie zapomniałam to dodać sad
    • causeimasupergirl Re: Pomóżcie przetłumaczyć, pilne..Please :( 28.01.05, 02:07
      sprobujmy:
      project office,
      railway costruction technician,
      pulmonoglogist ? (A pulmonologist is a physician who possesses specialized
      knowledge and skill in the diagnosis and treatment of pulmonary (lung)
      conditions and diseases)chodzi o lekarza "od pluc"? czy tylko brzmi podobnie?
      psychotherapist,
      clinical psychologist,
      Metallurgical Repair Company ????
      providing printing services,
      to enlist in the army.
      mam nadzieje, ze sie nie myle smile aga
      • skakanka Re: Pomóżcie przetłumaczyć, pilne..Please :( 28.01.05, 08:13
        Co do psychoterapetów i innych - to nie wiem
        ale
        biuro projektów (w stoczni, w fabryce samochodów, w fabryce wagonów :o) ) to
        DESIGN OFFICE.
      • heterkaa Re: Pomóżcie przetłumaczyć, pilne..Please :( 30.01.05, 09:25
        Dziękuję dziękuję...muchas gracias i wogóle smile
Inne wątki na temat:
Pełna wersja