czy "dyplom" to "diploma" po angielsku?pomocy...

20.02.05, 12:49
1)czy dyplom(ukonczenia studiow) to diploma?
I bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu:

2)A.B. odbyła studia wyzsze magisterskie na kierunku.....w zakresie......z
wynikiem bardzo dobrym i uzyskała w dniu 19 czerwca tytuł magistra inżyniera
3)dziekan
4)rektor
5)dwuletnia anglojęzyczna specjalność

Z gory pieknie dziekuje.Pozdrawiam i zycze milej niedzielkismile

    • onaxx Re: czy "dyplom" to "diploma" po angielsku?pomocy 20.02.05, 20:21
      prosze o pomoc...czas mnie nagli....
    • mike2341 Re: czy "dyplom" to "diploma" po angielsku?pomocy 20.02.05, 23:10
      > 1)czy dyplom(ukonczenia studiow) to diploma?
      diploma (of higher education)

      > 2)A.B. odbyła studia wyzsze magisterskie na kierunku.....w zakresie......z
      > wynikiem bardzo dobrym i uzyskała w dniu 19 czerwca tytuł magistra inżyniera
      A.B. completed higher ...

      > 3)dziekan
      dean

      > 4)rektor
      provost

      > 5)dwuletnia anglojęzyczna specjalność

      What?? hej, ale zaraz, zacząłem tłumaczyć a tu czytam, że tu dwuletnia
      anglojęzyczna specjalność?? To może sam/a niech sobie przetłumaczy. Nie robię
      reszty, lenistwa nie popieram
      • mike2341 Re: czy "dyplom" to "diploma" po angielsku?pomocy 20.02.05, 23:16
        mogę ci dac jedynie ściągę

        www.euroeducation.net/prof/polaco.htm
        www.uw.edu.pl/pl.php/dzial/bolon/slown.html
        • onaxx Re: czy "dyplom" to "diploma" po angielsku?pomocy 21.02.05, 23:08
          specjalnosc owszem, ale techniczna...z prawna zupelnie nie mialam do czynienia
          a ze kieruje tlumaczenie do Anglika....nie odwazylabym sie sobie zaufac w tej
          kwestii...po drugie- kiedy to bylo, te studia...po trzecie- na prawde
          podejrzewasz, ze ktos kto by sam umial, szukalby pomocy...?hmmm, szczerze nie
          wydaje mi sie...
          dziekuje bardzo za linki i checi...
          ciut wiecej wyrozumialosci jednak zycze
          i pozdrawiam
Pełna wersja