prośba o przetłumaczenie

08.03.05, 10:40
Chciałabym prosić was drodzy internauci o przetłumaczenie ponizszego tekstu
na język angielski. Z góry bardzo dziękuję smile. Oto tekst:
"Droga Katarzyno!
Prosze o przesłanie do .... orginału faktury na towar.....opiewajaca na
kwotę..... W naszych dokumentach posiadamy jedynie kopie tej fakury. Z góry
bardzo dziękuję."
    • grzespelc Re: prośba o przetłumaczenie 09.03.05, 08:02
      Napisałaś w CV, że znasz angielski, co?
      Ładnie to tak kantować pracodawcę??
      • aussi79 wyjasnienie 09.03.05, 08:55
        Po pierwsze prosze o przetłumaczenie, żeby sama sprawdzić czy dobrze napisałam,
        a nie dlatego, ze nie znam jezyka. Po drugie skąd ty możesz wiedzieć czy
        oszukałam pracodawce czy nie, czy mój pracodawca wynagał języka? Po trzecie
        jeżeli nie masz nic konstruktywnego do powiedzenia to się nie wypowiadaj smile
        • versibus Re: wyjasnienie 09.03.05, 11:36
          he, he
          jesli ktos zna naprawde jez. angielski to nie musi potwierdzac takich prostych
          zdan!
        • viking73 Re: wyjasnienie 09.03.05, 12:26
          aussi79 napisała:
          - Po trzecie jeżeli nie masz nic konstruktywnego do powiedzenia to się nie
          wypowiadaj smile


          He, he. Po raz kolejny osoba, która prosi o bezpłatne tłumaczenie i go na tym
          forum nie dostaje (i słusznie. Gdyby tłumacze masowo zaczęli tłumaczyć
          bezpłatnie to szybko by z głodu pomarli) reaguje w ten sposób.
Pełna wersja