stawka za tłumaczenia techniczne

[greg9999]

Od ok. 4 lat zajmuję się tłumaczeniami technicznymi (konkretnie informatyka).
Mam możliwość zmiany pracy i zostałem poproszony o podanie mojego cennika. Ma
to być tłumaczenie wyłącznie NA język obcy (chodzi o niemiecki) tekstów
informatycznych.
I tu moje pytanie: Czy jako tłumacz nieprzysięgły mam prawo podać stawkę dla
tłumaczy przysięgłych (jeśli się nie mylę jest to 30 zł za 1800 znaków ze
spacjami + 25% dodatku za język fachowy, czyli 37,5 zł), czy jakąś inną
stawkę? Dodam, że wspomniane 4 lata doświadczenia obejmowały w większości
teksty techniczne, a zdarzało mi się nawet poprawianie tłumaczy przysięgłych
(po prostu mam bardzo wąską specjalizację). Swoje tłumaczenia oceniam w skali
10-stopniowej na 9. Nigdy nie miałem reklamacji.
Z góry dziękuję za odpowiedzi i pozdrawiam

?

[jottka]

a czemu uzależniasz swoje stawki od stawek za tłumaczenia uwierzytelnione (czyli
potocznie 'przysięgłe')? ani związku, ani sensu to nie ma

poza tym stawki za tł uw są sztywne tylko w odniesieniu do sądów, policji itp.,
wobec klienta cywila obowiązuje wolny rynek - tyle dostaniesz, ile
wynegocjujesz, która to zasada dotyczy zresztą każdego innego typu tłumaczeń

na marginesie - strona obliczeniowa dla tł uw ma 1125 znaków ze spacjami, nie 1800

[greg9999]

jottka napisała:

> a czemu uzależniasz swoje stawki od stawek za tłumaczenia uwierzytelnione
(czyl
> i
> potocznie 'przysięgłe')? ani związku, ani sensu to nie ma

Dziękuję za odpowiedzi. Ja jednak nie uzależniam swojego cennika od stawek za
tłumaczenia przysięgłe, lecz potrzebuję jakiegoś punktu odniesienia. Chodzi o
to, żeby pracodawca, z którym negocjuję stawkę, miał napisanie czarno na
białym, jakie ceny za tłumaczenia obowiązują na rynku. Chcę osiągnąć jak
najkorzystniejsze warunki, a jednocześnie nie przesadzić.
To może skonkretyzuję pytanie: Jaką stawkę za tłumaczenia specjalistyczne sami
podalibyście na moim miejscu (na podstawie informacji przedstawionych w moim
poprzednim poście). Pozdrawiam

[jottka]

za mało danych - nie wiem, dla kogo i w jakim trybie pracujesz (inne stawki
liczą wydawnictwa, a inne np. firmy, dla których jesteś stałym
współpracownikiem), nie wiem, z jakiego miasta/ części kraju jesteś, bo to też
ma wpływ na cenę, nie wiadomo, czy twój potencjalny pracodawca już coś o tobie
wie i mu zależy na tobie, czy też nie, nie wiem, czy pracujesz na umowę o dzieło
czy np. jesteś watowcem

średnią stawkę wylicza sie z reguły na podstawie średnich cen za teksty typu iks
w biurach w okolicy (a ty dajesz albo stawkę niższą, bo i tak ci sie opłaca, a
dla klienta jesteś tańszy, albo też stawkę wyższą, jeśli klient cie zna i
docenia, a teksty na tyle specjalistyczne, że potrzebuje kogoś, kto tylko tym
sie zajmuje) - przy dużych zleceniach klient z reguły i tak będzie oczekiwał
rabatu

[greg9999]

jottka napisała:

> za mało danych - nie wiem, dla kogo i w jakim trybie pracujesz (inne stawki
> liczą wydawnictwa, a inne np. firmy, dla których jesteś stałym
> współpracownikiem), nie wiem, z jakiego miasta/ części kraju jesteś, bo to też
> ma wpływ na cenę, nie wiadomo, czy twój potencjalny pracodawca już coś o tobie
> wie i mu zależy na tobie, czy też nie, nie wiem, czy pracujesz na umowę o
dzieł
> o
> czy np. jesteś watowcem



> średnią stawkę wylicza sie z reguły na podstawie średnich cen za teksty typu
ik
> s
> w biurach w okolicy (a ty dajesz albo stawkę niższą, bo i tak ci sie opłaca, a
> dla klienta jesteś tańszy, albo też stawkę wyższą, jeśli klient cie zna i
> docenia, a teksty na tyle specjalistyczne, że potrzebuje kogoś, kto tylko tym
> sie zajmuje) - przy dużych zleceniach klient z reguły i tak będzie oczekiwał
> rabatu

No więc po kolei: jestem telepracownikiem (więc miejsce zamieszkania nie ma tu
chyba znaczenia, bo i tak ze zleceniodawcami kontaktuję się tylko przez
internet), a pracuję na umowę o dzieło, nie jestem watowcem
A chodzi o prywatną firmę i myślę, że pracodawcy zależy na zatrudnieniu właśnie
mnie, bo większośc zlecanych tekstów będzie dotyczyła mojej specjalizacji.
Zresztą nie musisz mi podawać dokładnej, lecz tylko orientacyjną stawkę
(przypominam: tłumaczenia techniczne na niemiecki).
W sumie nie wiem nawet jak są opłacani tłumacze specjalistyczni przez biura
tłumaczeń. Dzięki za pomoc i pozdrawiam

[brasilka2]

Ja bym Ci zaproponowała na początek 30zł za 1800zn., a gdyby rzeczywiście
tłumaczenia były najwyższej klasy, zero reklamacji, to podniosłabym do 35zł.
Oczywiście to tłumacz sam ustala stawkę, ale jeśli jest za drogi, ewentualny
pracodawca poważnie się zastanowi nad rozejrzeniem się za kimś tańszym, a
równie dobrym.

Najlepszy tłumacz informatyczny, jakiego znam (nawet literówki zdarzają mu się
baaardzo rzadko, a o błędach merytorycznych nie ma mowy) w kombinacji EN-PL i
PL-EN inkasuje 30zł za 1800zn. ze spacjami.

Powodzenia w negocjacjach

[elli_nika]

Cooooo????? To przecież grosze (( Ludzie, ceńcie się na miłosć boską,
zwłaszcza jak dajecie sobie dziewiątki za jakość.
Skutkiem takiej postawy mamy ludzi, którzy i za 18 zeta za stronę się godzą. To
droga do nikąd.

[greg9999]

elli_nika napisała:

> Cooooo????? To przecież grosze (( Ludzie, ceńcie się na miłosć boską,
> zwłaszcza jak dajecie sobie dziewiątki za jakość.
> Skutkiem takiej postawy mamy ludzi, którzy i za 18 zeta za stronę się godzą.
To droga do nikąd.

Dziękuję za kolejne odpowiedzi. Zgadzam się z Tobą, ale jak wytłumaczysz
pracodawcy, że warto zainwestować w jakość, skoro on nie ma pojęcia, co to jest
język fachowy? Większość zleceniodawców myśli, że jeśli ktoś ukończył filologię
z dyplomem na 5, to potrafi przetłumaczyć każdy tekst z każdej dziedziny, i
dlatego biorą najtańszych tłumaczy. Zresztą ja też zaczynałem kiedyś od 16 zł
za stronę, no bo od czegoś trzeba zacząć, ale wstyd mi teraz patrzeć na te moje
dawne wypociny. Nie mam jednak wyrzutów sumienia z powodu kiepskiej jakości
tamtych tłumaczeń, bo mój ówczesny zleceniodawca miał do wyboru także
doświadczonych tłumaczy za 30-40 zł za stronę. Jego strata, że nie postawił na
jakość, a mój zysk, bo mogłem zdobywać w ten sposób doświadczenie.
Pozdrawiam

[brasilka2]

No nie wiem, czy to są grosze, zważywszy, że chodzi o 1. kombinację językową
(czyli język z grupy: angielski, niemiecki, francuski...).
Zgadzam się, że lepsza jakość powinna iść w parze z wyższą ceną, ale nie można
tej ceny windować w nieskończoność w górę, bo w końcu przestanie się to
pracodawcy opłacać. Zwłaszcza, że wielu tłumaczy woli zaproponować
rozsądniejszą stawkę, mając świadomość, że dostaną więcej zleceń.

Wystarczy sprawdzić, ile kosztuje klienta strona tłumaczenia w większych
biurach tłumaczeń - 36-45 zł w normalnym trybie. Nawet najlepszemu tłumaczowi
nie można zapłacić... np. 50zł, bo wtedy przestaje to być opłacalne.

Ale, rzecz jasna, każda usługa jest warta tyle, ile pracodawca godzi się za nią
zapłacić.

Życzę więc jak najwyższych stawek

[elli_nika]

Zgadzam się, ze w porządnych biurach tłumaczenia kosztują ok 35-45 złotych za
stronę (plus VAT) ale są to przecież tlumaczenia niespecjalistyczne, tj. nie
wymagające specjalistycznej wiedzy pozajęzykowej. Sensowną stawką jest tu 150%
tej kwoty, jeśli naprawdę oferuje się wysoką jakość. A ze najlepsi nie tkną
tłumaczenia poniżej 100pln/1800znaków uważam za normalne. Inna sprawa, ze potem
przetargi na duże tłumaczenia z zamówien publicznych wygrywają oferanci z 26
złotymi od strony, no ale efekty widać...
Jeśli to bezpośrednia umowa z zamawiajacym wzięłabym z 50 złotych. Ja mam swoją
działalność więc raczej nie mam oporów przed podawaniem wysokich stawek -
przecież nasza wiedza szalenie duzo kosztuje! a szkolenia, wyjazdy, publikacje,
konsultacje?Poza tym, działalność to wydatek no i mam swoich weryfikatorów (do
tłumaczen specjalistycznych) którym musze zapłacić.

[brasilka2]

> Zgadzam się, ze w porządnych biurach tłumaczenia kosztują ok 35-45 złotych za
> stronę (plus VAT) ale są to przecież tlumaczenia niespecjalistyczne, tj. nie
> wymagające specjalistycznej wiedzy pozajęzykowej

Niekoniecznie. Są to również bardzo specjalistyczne teksty medyczne, techniczne
itp. wykonywane przez lekarzy, wykładowców wyższych uczelni, tłumaczy z
wieloletnim doświadczeniem. Podkreślam, że są to stawki w zwykłym trybie, o
ekspresach nie mówimy.

> A ze najlepsi nie tkną
> tłumaczenia poniżej 100pln/1800znaków uważam za normalne

Trudno mi sobie wyobrazić tłumacza, który tyle inkasuje, a jest wciąż
zasypywany zleceniami. No, ale może mało jeszcze w życiu widziałam i kiedyś w
to uwierzę )
Patrząc z punktu widzenia zleceniodawcy, ja osobiście nigdy bym tyle nie
zapłaciła. Wystarczy dobrze się rozejrzeć i można znaleźć kogoś dużo tańszego
(nie mówię o 18zł za stronę), a równie dobrego. Może to się wydawać
nieprawdopodobne, ale zapewniam, że prawdziwe.

> Inna sprawa, ze potem
> przetargi na duże tłumaczenia z zamówien publicznych wygrywają oferanci z 26
> złotymi od strony, no ale efekty widać...

A tu się zgadza.

[elli_nika]

> Niekoniecznie. Są to również bardzo specjalistyczne teksty medyczne,
techniczne
>
> itp. wykonywane przez lekarzy, wykładowców wyższych uczelni, tłumaczy z
> wieloletnim doświadczeniem. Podkreślam, że są to stawki w zwykłym trybie, o
> ekspresach nie mówimy.

Niemozliwe - nie wierze, zeby była to stawka dla klienta. Zgadzam się, ze tyle
moze dostać tlumacz, jesli biuro płaci dodatkowo za korektę i weryfikację przez
1-2 dodatkowe osoby. Chyba że mówiąć 'tekst specjalistyczny" mamy co innego na
mysli. Ta wiedza kosztuje minimum dziesiatki tysiecy złotych, głupi trados to
4000. Pracując za 30 złotych za stronę nie osiagniemy nawet zwrotu kosztów...
Za 30 złoych/1800 to ja mogę świadectwo maturalne albo umowę o pracę
przetłumaczyć, a nie dokumentację aparatury medycznej.

[brasilka2]

elli_nika napisała:

> Niemozliwe - nie wierze, zeby była to stawka dla klienta. Zgadzam się, ze
tyle
> moze dostać tlumacz, jesli biuro płaci dodatkowo za korektę i weryfikację
przez
>
> 1-2 dodatkowe osoby. Chyba że mówiąć 'tekst specjalistyczny" mamy co innego
na
> mysli. Ta wiedza kosztuje minimum dziesiatki tysiecy złotych, głupi trados to
> 4000. Pracując za 30 złotych za stronę nie osiagniemy nawet zwrotu kosztów...
> Za 30 złoych/1800 to ja mogę świadectwo maturalne albo umowę o pracę
> przetłumaczyć, a nie dokumentację aparatury medycznej.


Niemożliwe? A jednak )
Znajomi tłumacze, ze stawką 30zł za 1800zn. zarabiają miesięcznie 7-10 tys.
Nawet Trados zwraca się błyskawicznie.
Zresztą, mam wrażenie, że nie mówimy o tych samych polskich realiach. Ty nie
możesz uwierzyć, że np. tłumacz-lekarz z kilkuletnim doświadczeniem bierze 30zł
za stronę, a ja nie wierzę, że jak ktoś inkasuje 100zł za tę samą stronę, ma
dużo zleceń.
Prawdę mówiąc, nie znam nikogo, kto tyle bierze ) Jesteś pierwsza i to w
wirtualu
Pozdrawiam.

[elli_nika]

nie biorę 100/stronę, ale znam takie 2 osoby osobiście. U jednej z nich
terminowałam, wiec jestem pewna tych informacji. Sama nie jestem wybitnym
specjalistą z bardzo długim doświadczeniem, a po prostu dobrej jakosci
specjalistą z doswiadczeniem, więc standardowo biorę 45-50 netto za stronę
łumaczen specj. i regularnie 35 netto za niespecjalistyczne. (zniżka 15% od
niespecjalistycznych dla stałych klientów,drobne rzeczy czasem gratis/ do ok.
1000 znaków w miesiącu/)i uważam ze te ceny są w porządku.

[pawel8888]

do wypowiedzi jottki nic dodac nic ujac, jestes dobry wycen odpowiednio swoja
prace. Gratuluje 9-tki.

[baba2005]

Pewnie, ze tak - uzgadniaj stawki na poziomie unijnych Zycze powdzenia

[kryspina007]

no chyba nie.... a poza tym ja osobiście wole korzystać z biur, gdzie mam pewność jakości usług, a nie z jakichś ofert znalezionych w sieci. Po drugie, w mojej firmie i tak potrzebne są nam tłumaczenia specjalistyczne, które dla nas wykonuje www.amar-translations.pl/

[9agatka]

Myślę, że warto popytać innych o to, jakie oni maja ceny. Ewentualnie posprawdzać sobie w sieci oferty innych.

[kosmotynka]

Możesz sprawdzić ile kosztują tłumaczenia techniczne w BestText.pl. Wystarczy, że wejdziesz na ich stronę internetową, przejrzysz ofertę i wyślesz do nich zapytanie z prośbą o wycenę - w zakładce kontakt znajdziesz formularz.

[lingopro]

Dzień dobry
stawki na rynku są bardzo zróżnicowane, od 25 zł netto za 1 stronę rozliczeniową (1800 zzs) nawet do 55 zł netto.
Masz prawo podawać stawkę jaką tylko chcesz - wolny rynek

Pozdrawiam
Ola Świątelska
www.lingopro.pl