zdanie z faktury samoch. moze maro :):) albo kto:)

19.04.05, 22:13
Total amount invoice EXW incoterms 2000 HOLLAND Ex V.A.T. Euro 80.=

jak to ładnie po pol?
    • cotomabyc Re: zdanie z faktury samoch. moze maro :):) albo 20.04.05, 11:52
      proszę
    • grzespelc Ladnie nie będzie 21.04.05, 09:51
      Na tyle na ile rozumiem ten zagmatwany zapis, to będzie tak:
      "Cena całkowita ExWorks Hoalandia wg Incoterms 2000 + vat 80 euro ="
      PS. Tłumaczem jesteś? Jeśli tak, nastepnym razem takich banałków Ci nie
      przetłumaczę. Większośc tłumaczeń faktur jest niedbała i beznadziejna, ludzie,
      jak się na tym nie znacie, to się za to nie bierzcie!
      • zusiak1 Re: Ladnie nie będzie 21.04.05, 16:08
        omatko, ale tu niektorzy laske wielka robia! to nie tlumacz nastepnym razem jak
        masz to robic z taka laska! chyba to forum jest po to, zeby sobie pomagac co?
        • cotomabyc thx 21.04.05, 20:35
          dziękuje
          (szczególnie zusiak1 wink
        • grzespelc Re: Ladnie nie będzie 22.04.05, 13:06
          Bo się potem stykam z fakturami zrobionymi na odwal się: zapisy pominięte, źle
          przetłumaczone, czasami tłumacz nie rozumie, to się wymawia, że napis
          nieczytelny....
    • kinkygirl Re: zdanie z faktury samoch. moze maro :):) albo 21.04.05, 21:30
      wiesz, to może znaczyć cokolwiek smile
      • anjazzielonego Re: zdanie z faktury samoch. moze maro :):) albo 11.05.05, 21:42
        Całkowita wartość faktury EX WORKS [czyli odbiór towaru loco fabryka - bez
        transportu] wg reguł incoterms 2000 [zasady dot. handlu międzynarodowego] bez
        podatku VAT 80.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja