Cięgno (w skrzyni biegow) po angielsku

12.05.05, 19:40
Od razu mowie, ze nie mam dostepu do 6-jezycznego slownika motoryzacyjnego i
miec nie bede przez najblizszy miesiac. A wlasnie cięgno rzeczone mi padlo tuz
po skonczeniu gwarancji auta i musze nazwac problem po imieniu w serwisie...
    • jottka emm 12.05.05, 20:44
      podręczny inżynier twierdzi z uporem, że w skrzyni biegów cięgien zasadniczo nie
      masad może być ew. cięgno sterowania skrzynią biegów, ale masz podać pełen
      kontekst (co to ma być? między dźwignią a skrzynią?)

      ale zapewne chodzi o shift rod/ shift bar/ striker bar, ew. może być też gear
      shift control rod

      • millefiori Re: emm 12.05.05, 22:20
        To jest cos, co zaprzyjazniony mechanik samochodowy w Pl, skonsultowany przez
        telefon, okreslil jako ciegno. To ciegno/ciegło, diabli wiedza co, jest
        odpowiedzialne za zmiane i "chwycenie" we wlasciwej pozycji biegu. Moze opisze
        objawy: wrzucona dwojka (w Hondzie Civic 1,6) zaczela wyskakiwac z wlasciwej
        biegowi pozycji na luz. Dzieje sie to zwlaszcza na zakretach, w sposob
        niekontrolowany, co przy codziennych slalomach przez gory nie jest zbyt
        bezpieczne.
        • jottka Re: emm 12.05.05, 22:33
          ahasmile no to te 3 pierwsze, bo one są wg słownika synonimiczne - cięgno sterujące
          skrzyni biegów

          • millefiori Re: emm 12.05.05, 22:53
            Dzieki! Bede walczyc, zbrojna w diagnoze i terminologie.
            • jottka Re: emm 12.05.05, 23:11
              może jedź do tego serwisu w miare prostą drogą i unikaj zakrętówsmile podręczny
              pociesza, że to raczej tylko kwestia regulacji, chyba że coś sie wygięło i
              trzeba wymieniać
              • millefiori Re: emm 12.05.05, 23:27
                Na wprost sie ode mnie nie da zjechac, z powodu dosc stromego zbocza,
                zarosnietego drzewami, domami i murami posesji. Premia gorska stanowi czesc
                lokalnego uroku; sa swiadkowie.
                Zaprzyjazniony mechanik zeznal to samo, zastrzegajac wersje optymistyczna.

                Raz jeszcze dzieki i przekaz prosze, me wyrazy wdziecznosci Podrecznej Sile
                Fachowej.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja