Wózek widłowy wysokiego składowania na ANG?

[seven_sisters]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu na język angielski, dzięki serdeczne!

[pepperann]

fork-lift truck to wózek widłowy, ale wysokiego składowania - nie wiem.

[tiresias]

high-storage fork lift truck

[seven_sisters]

Serdecznie dziekuje, bardzo pomoglo!

[jan.kulczyk]

> Serdecznie dziekuje, bardzo pomoglo!

Hehehe to nic, że ta odpowiedź to bzdura... grunt, że jeden hit w google już jest (polska strona). Teraz będzie drugi i jakoś się upowszechni. I tak powstają narodowe dialekty angielskiego <rotfl>

panie janie

[tiresias]

akurat moja odpowiedź była prawidłowa (chyba że specjalista od logistyki
urodzony w Liverpoolu zna jezyk angielski troche gorzej od pana)
jest jeszcze pare innych opcji
np narrow aisle truck:
64.233.183.104/search?
q=cache:8RDPoTtsSO4J:www.raymondcorp.com/content/viewArticle.cfm%3FArticleID%
3D62+high+storage+fork+lift+truck&hl=pl&start=10
ale to są szczegóły wynikajace z różnej budowy regałów magazynowych (nie
wszystkie 'high storage' sa 'narrow aisle'!!)

[jan.kulczyk]

High-storage to na 99% głupi polonizm (być może obecnie zapożyczony z polskiego w UK? )). Znajomy inżynier z UK nie znał takiego pojęcia. W google ma ono 1 (słownie: jeden) hit i to oczywiście na stronie POLSKIEJ firmy (gdzie zapewne wielu jest i specjalistów od logistyki i od angielskiego - bez urazy proszę).

Narrow-aisle jest poprawne (choć nadal nie wiem, czy to dokładny odpowiednik), ale tego wcześniej nie podałeś (nie będę oczywiście ściemniał, że znałem ten termin - logistyka to dla mnie raczej czarna magia). A trzeba było, bo zła podpowiedź jest gorsza niż żadna. I tym chyba mogę skwitować twój dopisek pod kreską (choć nadal nie wiem, co to "drzeć łacha" - is that scouse?)

[figurine]

reach truck

[szybki_retrak]

Używa się określenia Reach Truck.
Pozdrawiam