co leży pod angielskim dywanem?

23.05.05, 12:43
UNDERLAY
Jak to przetłumaczyć na polski, ma ktoś pojęcie?
To kawałek materiału leżący pod dywanem. Jakaś wyściółka? Podściółka? Dzięki!
    • millefiori Re: co leży pod angielskim dywanem? 23.05.05, 13:18
      Jeslidywan ma lezec na miejscu, a nie latac, to moze lezec na podkładzie
      antyposlizgowym, jakim jest np. mata/siatka nntypoślizgowa (np z sizalu
      natryskanego silikonem lub kauczukiem). Jesli dywan jest zabytkowy i ma byc
      zabezpieczony przed tarciem grzbietów wezlow o podloge, to powinien lezec na
      miekkim podkladzie wojlokowym lub filcowym, przycietym do wymiarow kobierca.
    • deadeasy do wyboru do koloru 23.05.05, 15:24
      zwykly "underlay" kladzie sie pod wykladzine dywanowa="carpet" ja bym to
      nazwala "podklad dywanowy" (funkcja: wycisza, ociepla, dywan sie mniej niszczy)

      nasze dywany to sa "rugs" i pod sie kladzie "anti-slip/non slip underlay/mats" -
      maty antyposlizgowe, jedyna funkcja jest zapobieganie slizganiu sie dywanu po
      podlodze.

      smile
      • millefiori Re: do wyboru do koloru 23.05.05, 16:49
        Tu sie pozwole sobie wtracic, gdyz powyzsza informacja nie jest scisla.
        Owszem, "carpet" oznacza rowniez wykladzine dywanowa, co wcale nie wyklucza
        faktu, ze i "rug", i "carpet" moga byc recznie wiazanymi dywanami. Czy dany
        dywan/kobierzec jest okreslany "rug" czy "carpet" zalezy od rozmiarow tkaniny.
        Jesli jest to modlitewnik - to rug; jesli palacowy pers - to carpet.
        • deadeasy Re: do wyboru do koloru 23.05.05, 17:34
          Naokolo mnie mowia "carpet" jesli chodzi im o wykladzine dywanowa i "rug" jesli
          chodzi im o "nasz" dywan. Rug nie jest okreslony rozmiarem, sa "persian rugs"
          o rozmiarach jak nasze normalne "dywany" -> "large rug". No ale ja eksperem
          nie jestem.
          wink
          • millefiori Dywanuy i kobierce 23.05.05, 18:56
            smile Potocznie owszem, kolekcjonersko i antykwarycznie -juz nie, gdyz istnieje
            zdecydowane rozroznienie w terminologii dywanowej: rug to z reguly kobierzec
            mniejszych rozmiarow, najczesciej wyrob plemion koczowniczych, natomiast carpet
            - wyrob warsztatu czy manufaktury kobierniczej; z reguly duzych rozmiarow.
            A maty czy podklady filcowe najczesciej daje sie pod mniejsze albo ciensze
            kobierce lub dywany wiazane na welnianej osnowie, gdyz one maja zdecydowanie
            wieksza tendencje do "latania" niz solidny ciezki dywan wiazany na osnowie
            bawelnianej.
            • deadeasy Re: Dywanuy i kobierce 23.05.05, 22:27
              No! Dzieki. To teraz przynajmniej plamy nie zrobie... czasem
              sobie "pomysliwuje", ze moglabym sie na aukcje antykow wybrac i droga kupna
              nabyc stary perski dywan. Ladnie bym wygladala jakbym sie "bidowala" o "rug".
              Wyszlabym z czyms wielkosci znaczka pocztowego ;o) wciaz sie dziwiac "jak tanio
              bylo" ;o)
              • millefiori Re: Dywanuy i kobierce 24.05.05, 07:39
                Zycze 2w1: i tanio, i w odpowiednim wymiarzesmile
                Millefiori
                Wydawnictwa i ich obyczaje
Inne wątki na temat:
Pełna wersja