NIE LĘKAJCIE SIĘ - w różnych językach świata :-)

11.06.05, 20:42
Kochani, jak będzie "nie lękajcie się" w różnych językach świata? Proszę,
uwzględniajcie znaki diakrytyczne smile dziekuje i pozdrawiam
    • tallinn Po estońsku: "Ärge kartke" 11.06.05, 22:04

      ---
      ESTonia
      • jan.kulczyk Re: Po estońsku: "Ärge kartke" 11.06.05, 22:44
        Have no fear.
        N'ayez pas peur!
        ¡No tengáis/tengan miedo! ¡No os asusteis! ¡No teman!


        Rozumiem, że nie chodzi ci o żaden konkretny cytat np. z Listu św. Piotra czy coś w tym guście, tylko po prostu takie, trochę podniosłe, wezwanie?
        • cracoviana Re: Po estońsku: "Ärge kartke" 12.06.05, 06:47
          ¡No tengáis/tengan miedo! ¡No os asusteis! ¡No teman! - to po jakiemu i czemu
          az tyle?\\

          tak, takie podniosle wezwanie (z Jana Pawła II)\\

          dzieki za Estonie!
          • jan.kulczyk Re: Po estońsku: "Ärge kartke" 12.06.05, 09:22
            Przepraszam, to po hiszpańsku. Ale za cholerę nie wiem, jak by to powiedział JPII. Prawdopodobnie wybrałby jednak któryś z powyższych trzech wariantów. wink
            • galinha Re: Po hiszpańsku 20.08.05, 02:19
              JP II mówił:
              ¡No tengáis miedo!
          • portunia Re: Po estońsku: "Ärge kartke" 15.06.05, 12:42
            "No os asusteis" odradzam, bo to raczej "nie przestraszcie się"
        • ampolion Re: Po estońsku: "Ärge kartke" 12.06.05, 17:21
          Na angielski przetłumaczyli jako "Be not affraid!"
    • brasilka2 Re: NIE LĘKAJCIE SIĘ - w różnych językach świata 12.06.05, 19:20
      "não tenham medo"
      portugalski
      • karina45 Re: Non abbiate paura! - wloski 12.06.05, 22:01

    • tallinn Po fińsku: Älkää pelätkö 12.06.05, 22:45

      ---
      ESTONIA
      • cracoviana ... 12.06.05, 23:00
        pozakładałem ten temat w róznych forach, przepraszam, trosze smiecie, ale to
        dla mnie wazne - to tak slowem sprostowania. pozdrawiam i dziekuje smile
    • pp17 Re: NIE LĘKAJCIE SIĘ - włoski 13.06.05, 09:52
      Non abbiate paura
    • grzespelc rosyjski chyba tak: 13.06.05, 10:37
    • grzespelc rosyjski chyba tak: 13.06.05, 10:39
      Nie boities'

      Ktoś by musiał odpowiednie znaczki wstawić...
      • krutikow Re: rosyjski tak: 20.06.05, 14:03
        Не бойтесь !
    • malakas Re: NIE LĘKAJCIE SIĘ - w różnych językach świata 13.06.05, 11:40
      Μη φοβηθείτε
      Mi fovithite

      Jest OK zarówno w grece biblijnej, jak i w nowogreckim
      Pzdr
      • cracoviana malkas - to po grecku? 13.06.05, 14:54
        to na gorze po grecku, a to na dole wymowa? smile pozdrawiam
    • minka5 Re: NIE LĘKAJCIE SIĘ - w różnych językach świata 13.06.05, 18:32
      Wees maar niet bang - po holendersku
      pozdrowienia
    • ardjuna Po niemiecku dwojako: 15.06.05, 19:16
      Fürchtet euch nicht! lub Habt keine Angst!
      • jottka Re: Po niemiecku dwojako: 15.06.05, 19:42
        Der Heiland ist es, seid nicht bange,
        geht hin und seht das Wunder an


        smile
    • baba2005 Re: NIE LĘKAJCIE SIĘ - w różnych językach świata 16.06.05, 09:29
      Vær ikke bange
      - po duńsku
      smile
      • cracoviana baba2005 ładnie :) 19.06.05, 22:08
        • iza_belka Re: baba2005 ładnie :) 21.06.05, 15:56
          Po hiszpańsku, to ja bym raczej powiedziała, że jest "No temais", ale to na
          pewno tylko na półwyspie iberyjskim.
          Pozdrawiam smile
    • hetta Re: NIE LĘKAJCIE SIĘ - w różnych językach świata 29.08.05, 14:08
      Älkää pelätkö
      - po finsku

      Hetta
    • polski_dziedzic Re: NIE LĘKAJCIE SIĘ - (HU) 08.09.05, 09:43
      Ne féljetek
Inne wątki na temat:
Pełna wersja