jak jest ASERTYWNOŚĆ po niemiecku??? :/

09.07.05, 22:36
nie ma w zadnym slowniku uncertain

wiecie moze?
    • greg9999 Re: jak jest ASERTYWNOŚĆ po niemiecku??? :/ 10.07.05, 01:31
      Assertivität oder Selbstbehauptung

      Na słowniki polskie-niemieckie nie ma co liczyćwink
      • mee1 Re: jak jest ASERTYWNOŚĆ po niemiecku??? :/ 10.07.05, 02:37
        a wlasnie jeden niemiec odpisal mi, ze takiego slowa Assertivitat nie ma w
        j.niemieckim hehe znamy ich jezyk lepiej niz oni sami wink

        Greg, a moge spytac skad wiedziales? czeka mnie przetlumaczenie ekstremalnych
        fragmentow do mojej pracy mygyry i kazde nowe zrodlo zdobywania poszukiwanych
        pojec byloby mile widziane smile
        • greg9999 Re: jak jest ASERTYWNOŚĆ po niemiecku??? :/ 10.07.05, 21:50
          mee1 napisał:

          > a wlasnie jeden niemiec odpisal mi, ze takiego slowa Assertivitat nie ma w
          > j.niemieckim hehe znamy ich jezyk lepiej niz oni sami wink

          To, że jeden Niemiec nie zna słowa Assertivität nie znaczy wcale, że takie
          słowo nie istnieje:

          www.google.de/search?hl=de&q=%22assertivit%C3%A4t&meta=lr%3Dlang_de
          > Greg, a moge spytac skad wiedziales?

          Lepszym rozwiązaniem wydaje mi się teraz jednak Selbstbehauptung. Znalazłem
          taką stronkę (asertywność po angielsku to na pewno assertiveness):

          www.dalank.de/male/SL_20434.html
    • azm2 Re: jak jest ASERTYWNOŚĆ po niemiecku??? :/ 10.07.05, 12:42
      w słowniku dict.leo.org. są cztery niemieckie odpowiedniki
      • mee1 Re: jak jest ASERTYWNOŚĆ po niemiecku??? :/ 10.07.05, 14:03
        tylko jak je wyszukac. tam nie ma slownika pol.-niem. lub odwrotnie. zakladam
        ze bdb znasz ang. lub fran.?
        • azm2 Re: jak jest ASERTYWNOŚĆ po niemiecku??? :/ 11.07.05, 20:25
          proszę bardzo:
          1. otwierasz dict.leo.org
          2. w szarym polu poniżej "Suchbegriffen" (= wyrazy do przetłumaczenia)
          wpisujesz assertiveness.
          3. Klikasz Optionen.
          4. wybierasz kierunek tłumaczenia Deutsch-English
          5. Klikasz Suchen (=szukaj) poniżej szarego pola z wpisanym wyrazem do
          przetłumaczenia.
          • azm2 Re: jak jest ASERTYWNOŚĆ po niemiecku??? :/ 11.07.05, 20:26
            poprawka!!

            4. Kierunek tłumaczenia English-Deutsch.
            • pgpg1 Re: jak jest ASERTYWNOŚĆ po niemiecku??? :/ 13.07.05, 19:47
              Flexibilität

              choc to bardziej elastycznosc, i nie w kazdym kontekscie pokrywa sie z
              Assertivität.

              Assertivität jest precyzyjniejsza, ale mniej zrozumiala. Flexibilität jest b.
              czesto uzywana, ale z kolei nieco malo dokladnym odpowiednikiem.

              Aber man muss ja flexibel in dieser Welt sein.... insbesondere wenn man mit
              Fremden verkehrt....
              • greg9999 Re: jak jest ASERTYWNOŚĆ po niemiecku??? :/ 13.07.05, 21:30
                pgpg1 napisał:

                > Flexibilität

                Też dobre rozwiązanie, jednak zbyt szerokie. Jeśli już, to proponuję:

                interpersonale Flexibilität
Inne wątki na temat:
Pełna wersja