stawka za tlumaczenie przysiegle

[knabe]

Ustawa reguluje kwote tlumaczenia obliczana od 1250 znankow. Czy w to wlicza
sie informacje zwiazane z adresem tlumacza, jego wpisem do rejestru i innymi
jego danymi? Jesli tekst dokumentu wraz z opisem wynosi 700 znakow, a
dodatkowe informacje, o ktorych pisze powyzej 500 znakow, czy w takim razie
tlumacz moze wycenic tlumaczenie jako 2 strony (czyli powyzej 1250 znaków)?

[knabe]

Pomylka w przykladzie. Tekst tlumaczenia wraz z opisem 800 znakow - czyli
kwalifikuje sie jako 1 strona. Informacje o tlumaczu - 600 znakow. Razem
wychodziloby 1400 znakow. Czy mozna wycenic takie tlumaczenie jako 2 strony?

zaraz

[jottka]

strona uwierzytelniona to 1125 znaków ze spacjami, a poza tym co to za jednostka
obliczeniowa 'informacje o tłumaczu'? do wyceny tłumaczenia (tj. ilości znaków)
bierze się opis dokumentu + tłumaczenie jako takie, nie liczy się formuły
poświadczenia plus ew. twoich pieczęci czy info w stopce

a jak masz 800 znaków, to to jest jedna strona, z tym że o ile nie jest do dla
sądu to możesz sobie dowolnie ją wycenić (a najpierw przekonać do tej kwoty
klienta

[knabe]

problem polega na tym, ze zostalam naciagnieta przez tlumacza przysieglego.
Tlumaczylam kilka roznych krotkich dokumentow, w ktorych ilosc znakow (wraz z
opisem dokumentu), nie przekraczala 800-900. Natomiast tlumacz doliczyl do tego
ilosc znakow z informacji o nim samym (lacznie z tym, ze pracuje na zasadzie
samozatrudnienia). Poniewaz ilosc tych dokumentow byla znaczna, naciagnal mnie
na niezla kwote. Czy mozna cos z tym zrobic? Gdzies sie odwolac?

[jottka]

tzn. ty dałaś teksty do tłumaczenia, a tłumacz policzył znaki nie tylko
przekładu, ale i formuły?


nie bardzo rozumiem, o co chodzi z tą informacją o sposobie zatrudnienia - w
tłumaczeniu (zwykle po nim) daje sie albo pieczęć z danymi o tłumaczu (imie,
nazwisko, adres itp.), albo w/w dane zamieszcza w stopce, chodzi wyłącznie o
info nt. tłumacza i gdzie go znaleźć, bo na pieczęci okrągłej jest tylko
nazwisko i 'przysięgłość' (na nowych ma być jeszcze język). regon czy nip, tj
dane dot. samozatrudnienia, to sie na rachunku umieszcza, który - ufam - dostałaś?


teraz tak - jesteś pewna, że dobrze policzyłaś znaki? liczą sie znaki przekładu,
łącznie ze spacjami, czyli wszystko od kreski do kreski (tak sie zwykle zaznacza
tekst tłumaczenia)? jeśli tak i jeśli rzeczywiście płaciłaś jeszcze za formułę +
info o tłumaczu, to możliwe, że ów tłumacz po prostu nie wie, że tego sie nie
robi - idź i porozmawiaj z nim/ nią, powinno mu/ jej zależeć na reputacji i
wtedy jest szansa, że odzyskasz nadpłacone pieniądze


powyższe przy założeniu, że umówiliście sie na kwotę iks za określonej długości
stronę przekładu, bo tłumacz może zaproponować dowolną kwotę za przekład, nie ma
już stawek obowiązujących w relacji z klientem prywatnym - no ale jesli
ustaliliście jakąś kwotę za stronę obliczeniową, to powinnaś dokładnie tyle
zapłacić, za formułę i info sie nie liczy


dalej - kiedyś można było iść złożyć skargę na tłumacza do sądu okręgowego, przy
którym był ustanowiony, teraz to już nieaktualne, organem nadzorczym jest
wojewoda, ale w tej chwili nie ma jeszcze w ogóle list tłumaczy, burdel panuje,
więc szczerze wątpię, czy ganianie po urzędzie wojewódzkim coś da, no ale w
razie czego możesz pytać


natomiast jeśli nie dostałaś rachunku, a chcesz niedobrego tłumacza zmusić do
oddania pieniędzy, to zawsze można zagrozić donosem do urzędu skarbowego ale
najpierw bym przeliczyła znaki jeszcze raz, a potem poszła pogadać z tłumaczem,
bardzo możliwe, że nie słyszał o przelicznych regułach związanych z tym typem
tłumaczeń, bo na niewielu specjalnościach o tym informują, z reguły wiedzę
zdobywa sie metodą partyzancką

[knabe]

Niestety, ale znaki dobrze policzylam, lacznie ze spacjami. Wklepalam dokumenty
do komputera i wyszlo to co wyszlo. Rachunek mam, ale obawiam sie ze tlumacz
jest dobrze poinformowany i ze dlatego stosuje tak dlugie informacje w stopce,
zeby naciagnac klientow. A informacje w stopce zawieraja takze dane o tym, ze
prowadzi dzialalnosc w formie samozatrudnienia, jakby to mialo jakies znaczenie
dla samego tlumaczenia.
Ale mam jeszcze jedno pytanie - czy klient moze oddac tlumaczenie i domagac sie
zwrotu pieniedzy?

[jottka]

trochę dziwne mimo wszystko - o ile to nie jest jakiś wybitnie rzadki język, to
konkurencja działa, w przeróżnych panoramach firm tłumaczy pełno i zwykle klient
dzwoni do kilku i porównuje ofertę, zanim wybierze sobie tłumacza a czy be. a
reputacja w tym zawodzie ważna jak w każdym innym, zwłaszcza jak działasz
samodzielnie, no nie opłaca się na dłuższą metę


co do zwrotu - no raczej wątpię, zleciłaś usługę, usługę, jak rozumiem,
odpowiednio wykonano, ty się jedynie z nadpłatą nie zgadzasz. wychodzi mi droga
sądowa, bo nie zgadzasz się z zawyżonym rachunkiem, ale nie wiem, czy by ci sie
to opłacało. spróbuj może pogadać z człowiekiem i uprzedź, że mu będziesz robić
antyreklamę gdzie się da, spróbuj też zadzwonić do twojego urzędu wojewódzkiego
i dopytać się, czy przewidują coś na tę okazję, ale - jak pisałam - zmieniła się
ustawa, listy tłumaczy przysięgłych dopiero powstają w ministerstwie, nikt nic
nie wie.

[knabe]

Dzieki za info. Mnie to tez dziwi, tym bardziej ze to bylo calkiem duze
zlecenie. A telefonicznie podal mi po prostu cene za ilosc znakow...
Jeszcze raz dziekuje

[jottka]

no bo tak sie zwykle robi, mówi sie klientowi, że tyle a tyle za stronę, strona
ma tyle a tyle znaków


wiesz co, może sie nie zniechęcaj, weź zadzwoń do niego i powiedz, że tak sie
nie robi, liczy się znaki tłumaczenia i opisu, a nie dowolnych formułek (formuła
poświadczenia brzmi plus minus - ja, jasio acki, tłumacz przysięgły jęz.
plimplańskiego, potwierdzam zgodność powyższego tłumaczenia z przedłożonym
oryginałem, nr repertorium, miejscowość, data, podpis, pieczęć okrągła, pieczęć
podłużna albo info w stopce o tłumaczu). i że o ile nie chce, żebyś całą
okolicę, łącznie z wojewodą, informowała bez wytchnienia o jego niekompetencji
(nie zarzucasz mu oszustwa, tylko żałosną niewiedzę, to niech sprawdzi jeszcze
raz, bez formułek, i ew. nadpłatę zwróci.


o ile nie czujesz sie na siłach, poproś kogoś z otoczenia obdarzonego talentem
negocjacyjnym i/ lub aktorskim, powinno pomóc

[mike2341]

Nie chcę się wymądrzać, ale pracowałem w handlu parę lat i miałem kontakt z
klientami i firmami, którym zlecałem różne roboty.

Najpierw nalezy ustalić "co i za ile", a jesli będa odstępstwa od
umowy/niedomówienia lub spór to trzeba negocjować. W twoim przypadku
ustaliliście zasadnicze kwestie, ale nie dogadaliście szczegółów, które należy(-
ało) rozwiązać, ale przed zapłatą! Moja rada, nie dawaj facetowi pieniędzy do
łap, bo po tym, to już nic, bądź niewiele wskórasz. pozdrawiam M

[jottka]

koleżanka już chyba te pieniądze dała, coś mam takie wrażenie, i stąd problem

a poza tym wprawdzie najlepiej samemu być fachowcem i sprawdzać szczegóły, ale
nie zawsze sie da klient ma prawo nie wiedzieć, że za formułę się nie liczy
(za to często ludzie pytają 'a ile za pieczęć?'), ale tłumacz powinien
jednakowoż działać wg zasad ogólnie przyjętych w branży, bo potem efekty jak
powyżej, a rozżalony klient może jednak napsocić, no nie opłaca sie

[mike2341]

jottka napisała:

> koleżanka już chyba te pieniądze dała, coś mam takie wrażenie, i stąd problem
> a poza tym wprawdzie najlepiej samemu być fachowcem i sprawdzać szczegóły, ale
> nie zawsze sie da klient ma prawo nie wiedzieć, że za formułę się nie liczy
> (za to często ludzie pytają 'a ile za pieczęć?'), ale tłumacz powinien
> jednakowoż działać wg zasad ogólnie przyjętych w branży, bo potem efekty jak
> powyżej, a rozżalony klient może jednak napsocić, no nie opłaca sie

zachowanie tego tłumacza przypomina mi zakupy samochodu u dealera lub wycieczki
w biurze podróży, czyli "nigdy nie wiadomo ile ostatecznie zapłacisz".
Zachowanie jednych jak i drugich jest z gruntu nieuczciwe i dlatego należy
przede wszystkim winić i karać tłumacza, a nie obciążać klienta kosztami
niedomówień albo jakiegoś dziwnego marketingu polegającego na doliczaniu
kosztów ukrytych.

[jottka]

zachowanie tłumacza przede wszystkim jest idiotyczne, bo cenę może sobie ustalić
dowolną i wynegocjować opłacalne stawki bez uciekania się do kombinacji, co
każdego klienta rozjuszy, jak sie już zorientuje

ale mimo wszystko sprawdziłabym jednak, czy ten tłumacz naprawdę wie o tym, że
formułek sie nie liczy, no najdziwniejsze w życiu widziałam 'tłumaczenia
uwierzytelnione'

[mike2341]

Amen!

a propos 2 postu - ciekaw jestem coż kryje się w owych 600 znakach
zarezerwowanych na informacje o p. tłumaczu?

[knabe]

Napisze Wam to ze szczegolami jak re-negocjacje nie dojda do skutku . Dzieki
za wsparcie duchowe.

[j.wierzbicka]

Ha nowa ustawa nakłada stawki tylko w przypadku tłumaczeń przysięgłych dla
instytucji !!!
W innych mamy wolną rękę !!!

[jottka]

zgadza sie, ale w opisanym przypadku nie chodziło o cenę inną od tzw. urzędowej,
tylko o doliczenie do ilości znaków, za którą się płaci, tekstu wyjątkowo
rozbudowanej formuły poświadczenia

gdyby tłumacz ustalił dowolną stawkę i policzył za odp ilość stron, koleżanka,
jak rozumiem, nie miałaby pretensji, jej chodzi o sprzeniewierzenie się zasadzie
przyjętej przy rozliczaniu tego typu tłumaczeń

[hopik]

jakich instytucji?? ja słyszałam że tylko w przypadku sądów obowiązują stawki
urzędowe, a reszta jak sobie każdy wymysli. proszę mnie oświecić.

>Ha nowa ustawa nakłada stawki tylko w przypadku tłumaczeń przysięgłych dla
> instytucji !!!
> W innych mamy wolną rękę !!!

[mike2341]

hopik napisała:

> jakich instytucji?? ja słyszałam że tylko w przypadku sądów obowiązują stawki
> urzędowe, a reszta jak sobie każdy wymysli. proszę mnie oświecić.
>
> >Ha nowa ustawa nakłada stawki tylko w przypadku tłumaczeń przysięgłych dla
>
> > instytucji !!!
> > W innych mamy wolną rękę !!!


wg Ustawy stawki urzędowe dotyczą tylko: sądów, prokuratory, Policji oraz
organów administracji publicznej

wyraz "instytucja" poniekąd to właśnie oznacza...

[hopik]

hheeehehehee kościół też jest instytucją...
dzięki za info bardzo very much