Tłumacz przysięgły przed wejściem w zycie nowej

01.08.05, 12:39
ustawy.
Możecie mi wyjaśnić mój przypadek. Zostałam wpisana tłumaczemy chyba w roku
2001 przy sądzie w Katowicach, ale nie wyrobiłam pieczęci i nie tłumaczyłam.
W międyczasie przeprowadziłam się do W-wy. Czy teraz gdybym chciała podjąć
działalność jako tłumacz przysięgły, muszę zdawać egzamin czy wystarczy
wyrobić pieczęć. Nie doczytałam siętego w nowej ustawie. Wiem tylko tyle,że
jeżeli ktoś uzyskał uprawnienia przed wejściem w zycie nowej ustawy musi
wystapić z wnioskiem do ministra o wpisnie na listę.
    • jottka oj 01.08.05, 12:51
      lepiej dzwoń zaraz do ministerstwa, tu masz linka ogólnego:

      www.ms.gov.pl/ministerstwo/org_do.shtml

      bo termin składania wniosków minął, o ile dobrze pamiętam, 27 lipca tego roku -
      no ale te pare dni w tą czy w tą chyba da sie uprosić, tyle że musisz mieć
      przede wszystkim zaświadczenie z sądu, gdzie cie ustanawiali, że jesteś ich
      tłumaczem, chyba będziesz musiała sobie potelefonowaćsmile

      w innym wypadku obawiam sie, że egzamin cie czeka


      poza tym co to znaczy, że 'nie wyrobiłaś pieczęci'? to sąd automatycznie
      występował o pieczęć dla ciebie, jak już cie zaprzysiągł - pewnie twoja pieczęć
      gdzieś sobie leży nieodebrana
      • el_jot Re: oj 01.08.05, 13:33
        Nie ma znaczenia, że nie wykonywałam tłumaczeń przez ten okres czasu od kiedy
        mnie ustanowiowno tłumaczem. Bo chyba jest tak,ze jeżeli tłumacz nie wykonuje
        zadań prze określony czs, to jest wykreślany.
        • jottka Re: oj 01.08.05, 20:20
          to w nowej ustawie jest bodaj zapis, że jak nie masz żadnych tłumaczeń przez -
          niepamiętam pół roku na przykład - to wojewoda może (ale nie musi) cie zawiesić
          w prawach - no ale w tym celu to on najpierw musi ci w repertorium zajrzeć

          a sąd też musiał cie byłby był (dziwny tryb mi wyszedłsmile wezwać swego czasu na
          kontrole, stwierdzić, że sie zaniedbujesz itepe - zadzwon najlepiej i do sądu, i
          do ministerstwa i sie dopytaj, mnóstwo ludzi 'zaprzysięgało sie', żeby lepiej im
          wizytówka wyglądała, a potem żadnych tłumaczeń nie robili, ale sąd teraz
          dzielnie wystawiał zaświadczenia, że owszem tłumaczami przy tutejszym sądzie są
          - wprawdzie jak pieczęci nie odebrałas, to widać, że żadnego tłumaczenia nie
          zrobiłaś, ale pytać możeszsmile i lepiej szybko, bo termin pare dni temu minął
    • el_jot Re: Tłumacz przysięgły przed wejściem w zycie now 02.08.05, 12:14
      Dzwoniłam wczoraj do ministerstwa,termin minąl i nic się zrobic nie da.
      • tu.joanna Re: Tłumacz przysięgły przed wejściem w zycie now 02.08.05, 22:35
        uuu... sztywniaki... formaliści...
    • rara_avis7 Re: Tłumacz przysięgły przed wejściem w zycie now 08.08.05, 10:40
      Nie da rady. Minął termin i teraz musisz zdawać egzamin (800 zł). Jeśli nie
      tłumaczy się 3 lata - tracisz uprawnienia. Zaglądaj na stronę Towarzystwa
      Polskich Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych (TEPIS). Tam znajdziesz
      wiadomości o terminach.
Pełna wersja