kredkam 17.08.05, 20:45 Bardzo proszę o podanie strony, na której można znaleźć przykładowe tłumaczenia dokumentów ( pisma firmowe, zamóienia, faktury, zaświadczenie o niekaralności). Z góry dziękuję Pozdrawiam Odpowiedz Link czytaj wygodnie posty
ka24 Re: strony z przykładowymi dokumentami 17.08.05, 21:34 oj, ciężko o takie strony, szczególnie co do zaświadczeń o niekaralności... Nie wiem, o jaki język chodzi, dla niemieckiego polecam: www.merlin.com.pl/frontend/towar/30969 Odpowiedz Link
kredkam Re: strony z przykładowymi dokumentami 18.08.05, 20:22 chodziło o język angielski,dziękuję bo niemiecki tez się przyda Odpowiedz Link
hopik Re: strony z przykładowymi dokumentami 22.08.05, 09:05 obawiam się ze nie ma takich stron... trzeba sobie własną bazę stworzyc. jesli chcesz mogę ci coś podesłac, o ile tym dysponuję. powiedz czego ci trzeba to moze bede umiala ci pomoc. Odpowiedz Link
jottka Re: strony z przykładowymi dokumentami 22.08.05, 10:47 ale chodzi ci o dwujęzyczne teksty typu po lewej oryginał polski, po prawej tłumaczenie na język iks, czy też po prostu o rozmaite dokumenty i formularze w danym narzeczu? jeśli o to pierwsze, to rzeczywiście przeleć sie do księgarni, bo dla podst języków są wybory umów i takie różne, zajrzyj też na strone tepisu, bo oni tam często polecają różne tego rodzaju dzieła, a jeśli jesteś w jakimś mieście uniwersyteckim, to zajrzyj do księgarni uczelnianej, bo wybory dokumentów dla filologów są wydawane czasem w formie skryptów jeśli zaś o drugie, to wejdź na strony urzędów miast i gmin interesującego cie kraju, w najmniejszej wiosce będą odsyłacze do popularnych formularzy, pedeefy itp., można sie zorientować, jak to wygląda i jakie intrygujące zwroty padają Odpowiedz Link
d_kotowska Re: strony z przykładowymi dokumentami 30.09.05, 22:46 Ja też baaaaardzo bym prosiła o jeden wzór (zaświadczenie o niekaralności - na ang.) Z góry dziękuję Dorota Odpowiedz Link