kto poleci dobre książki o przekładzie?

25.08.05, 12:51
witam. Piszę pracę licencjacką o tłumaczeniach dialogów w filmach. szukam
informacji nt. przekładu dubbingowego i przekładu (tłumaczenia) wersji filmów
z napisami. kto mżoe mi polecić jakieś ksiązki o tej tematyce (przekład,
tłumaczenia). najlepiej po angielsku. pozdrawiam i będę wdzięczna za odzew!
    • viking73 Re: kto poleci dobre książki o przekładzie? 25.08.05, 14:50
      Trzy ciekawe rzeczy (po polsku):

      "Współczesne tendencje przekładoznawcze" - Alicja Pisarska, Teresa Tomaszkiewicz
      "Tłumaczenie i koncepcje translatoryczne" - Barbara Kielar
      "Przekład tekstów nieliterackich" - Halina Dzierżanowska

      Owocnej lekturysmile
      • joanka.k Re: kto poleci dobre książki o przekładzie? 25.08.05, 18:54
        dziękuję bardzo. pozdrawiam
    • romapoz Re: kto poleci dobre książki o przekładzie? 26.08.05, 21:42
      Radzę Ci zajrzeć do literatury prof. Teresy Tomaszkiewicz ( w niej odwołuje się
      też do literatury światowej...), to specjalistka właśnie od tłumaczenia
      dialogów filmowych, i do prac magisterskich jej studentów (UAM). Masa tego.....
      Zresztą, temat juz naprawdę przegadany..... (sama u niej pisałam i co druga
      osoba miała podobny temat, tylko film się różnił i z innej perspektywy o tym
      pisali.... A TY z jakiej perspektywy chcesz to poruszyć???
      • joanka.k Re: kto poleci dobre książki o przekładzie? 29.08.05, 16:49
        Romapoz dzieki za radę!! problem w tym, ze jeszcze nie wiem z jakiej
        perspektywy chcę na to spojrzeć. na dzień dzisiejszy jeszcze nie zaczęlam
        pisać. mam jedynie propozycje tematu. pytanie, czy nie studiując na poznańskim
        UAM udestępnią mi prace na ten temat? książkę mam nadzieję uda mi się dostać w
        IFIE.
        pozdrawiam
        • krutikow Re: kto poleci dobre książki o przekładzie? 30.08.05, 11:27
          No i cudny jest Karl Dedecius, to zupelnie cos innego niz wspomniana tu
          Tomaszkiewicz czy Kielar, ale bez znajomosci Dedeciusa nie wyobrazam sobie ani
          tlumacza z prawdziwego zdarzenia ani jego pracy dyplomowej, pozdrawiam OK.
    • kinkygirl Re: kto poleci dobre książki o przekładzie? 01.09.05, 20:28
      proponuję wycieczkę do własnej biblioteki uniwersyteckiej, półka "translation" ;p
Pełna wersja