Czy ktoś z Was wie coś na temat firmy MEDLINGUA

03.10.05, 13:41
Chciałbym się dowiedzieć czy są wiarygodni i dotrzymują terminów.
    • anna-pia Re: Czy ktoś z Was wie coś na temat firmy MEDLING 04.10.05, 11:21
      polecam forum pl-p-t na yahoogroups.com
      • konri25 Re: Czy ktoś z Was wie coś na temat firmy MEDLING 05.10.05, 09:58
        anna-pia napisała:

        > polecam forum pl-p-t na yahoogroups.com
        problem polega na tym że tam na temat tej firmy jest tylko jeden post, który
        nic zresztą nie mówi. Pozdrawiam
    • magdakaz12 Re: Czy ktoś z Was wie coś na temat firmy MEDLING 03.01.06, 18:43
      Wykonałam dla tej firmy wraz z mężem już dwa tłumaczenia (pierwsze we wrześniu
      2005, a drugie w listopadzie 2005). Pomimo wysłanego rachunku nie otrzymaliśmy
      jeszcze przelewu na konto.Mamy nadzieje, że ta firma jest wiarygodna. Jeśli ma
      Pan jakieś informacje na temat tej firmy, będziemy za nie wdzięczni.
      • szczoter Re: Czy ktoś z Was wie coś na temat firmy MEDLING 03.01.06, 21:32
        no cóż, jeżeli nie zapłacili jeszcze za tłumaczenia z września i listopada to
        chyba nie są wiarygodni.

        pzdr
    • karolina_29 MEDLINGUA 03.01.06, 21:36
      Jeżeli to ta sama MEDLINGUA, z którą ja miałam kontakt, to odradzam.
      Kilka lat temu wykonałam dla nich kilkunastostronicowe tłumaczenie próbne (do
      dziś wstydzę się swojej naiwności). Odpisali, że tłumaczenie im się podobało i
      mam czekać na zlecenia. Kilka miesięcy później zaproponowali tłumaczenie
      ekspresowe. I niespodzianka: stawkę chcieli ustalić po otrzymaniu tłumaczenia
      ("jak nam się spodoba, zapłacimy więcej, jeśli nie - połowę").

      • biuro_norden Re: MEDLINGUA 04.01.06, 12:31
        Pytanie za 100 punktow - spodobaloby im sie, czy nie? smile

        A na forum pl-p-t nie trzeba szukac wiadomosci w archiwum. Mozna przeciez od
        razu spytac innych tlumaczy. Prawie zawsze ktos ma cos do powiedzenia.
        • jottka Re: MEDLINGUA 04.01.06, 12:51
          biuro_norden napisała:

          > Pytanie za 100 punktow - spodobaloby im sie, czy nie? smile


          eno, jak dasz 1000 punktów, to odpowiemsmile
          • pp17 Re: MEDLINGUA 04.01.06, 13:08
            Jottka,masz 1000 punktów z mojej puli i czekam na odpowiedź smile))))))
            • jottka Re: MEDLINGUA 04.01.06, 13:26
              widze, że cena poszła w góresmile no to nie będę zdradzać odpowiedzi, poczekam kto
              da więcej
              • karolina_29 Nawet znalazłam tamtą ofertę! (podaję fragment) 04.01.06, 20:28
                Pierwszy redaktor przyznaje punkty w skali od 0 (tłumaczenie nieprzyjęte) do 6
                (najlepsze tłumaczenie)

                Ocena zapłata
                punktowa
                0 zero zł
                1 9 zł
                2 12,60 zł
                3 16,20 zł
                4 19,80 zł
                5 23,40 zł
                6 27,00 zł

                Wycena może ulec zmianie.
    • rp4 Re: Czy ktoś z Was wie coś na temat firmy MEDLING 20.01.06, 12:26
      Może ktoś doda jeszcze jakieś info?
      • biuro_norden Re: Czy ktoś z Was wie coś na temat firmy MEDLING 22.01.06, 21:03
        Pytales / -las na pl-p-t?
        • triss_vsop Re: Czy ktoś z Was wie coś na temat firmy MEDLING 09.02.06, 21:46
          Witam. Zrobiłam dla Medlingua dwa tłumaczenia rozdziałów książki,jedno w
          grudniu, drugie w końcu stycznia.Przysłano mi mailem umowę, którą miałam
          wydrukować w 2 egz., nie wpisywać żadnych dat i odesłać pocztą.Umowa jest tak
          chytrze skonstruowana, że nie ma tam żadnych konkretnych danych dotyczących
          terminu płatności.
          "§ 8. Wynagrodzenie zostanie wypłacone po przyjęciu tłumaczenia przez
          Zleceniodawcę i po przedłożeniu rachunku przez Zleceniobiorcę."
          Czyli po, a nie wiadomo kiedy. Dostałam od nich maila z podziękowaniem za dobrą
          jakość tłumaczenia i propozycję tłumaczenia 3.rozdziału w bardzo krótkim
          terminie. Na moją prośbę o informację - kiedy mogę liczyć na wypłatę
          wynagrodzenia za dotychczasową pracę dostałam odpowiedź, że przykro im ale tym
          razem zlecenie dostał kto inny(decydowała kolejność zgłoszeń) i że "Umowy mozemy
          realizowac dopiero po zakonczeniu cyklu pracy
          nad danym dzielem". Czyli żadnych konkretów.
          • triss_vsop Re: Czy ktoś z Was wie coś na temat firmy MEDLING 07.03.06, 21:39
            Chciałam poinformować wszystkich zainteresowanych, że sprawa została pomyślnie
            sfinalizowana i można bez wątpienia stwierdzić, że firma MEDLINGUA jest godna
            zaufania i wywiązuje się ze swoich zobowiązań.Jeżeli swoim postem sprawiłam
            komukolwiek przykrość, chciałam za to szczerze przeprosić, albowiem nie było to
            moją intencją.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja