Tłumacze przysięgli więcej niz 1 jezyka-znacie ??

02.11.05, 17:45
witam,

zastanawiam sie juz nad tym jakis czas, slyszalem ze w Lublinie jest tlumacz
przysiegly ukrainskiego i rosyjskiego, oraz rumunskiego i francuskiego. w
zwiazku z tym pytanie: czy jest to zjawisko powszechne? tzn jak wielu
tlumaczy ma przysieglego z 2, 3, lub nawet wiecej jezykow?
    • jottka Re: Tłumacze przysięgli więcej niz 1 jezyka-znaci 02.11.05, 18:06
      no to raczej częste zjawiskosmile i występuje zwykle w wypadku pierwszej
      specjalizacji w nienajpopularniejszym języku albo wtedy, gdy języki są od razu
      'skojarzone' (różne zestawy słowiańskich na przykład)

      tłumacze z niderlandzkiego albo z języków skandynawskich są najczęściej również
      tłumaczami z niemieckiego, ukraiński razem z rosyjskim, serbski z chorwackim itede
    • mestra Re: Tłumacze przysięgli więcej niz 1 jezyka-znaci 02.11.05, 21:01
      ja jestem tłumaczem przysięgłym niemieckiego i angielskiego
      pzdr
      • biuro_norden Re: Tłumacze przysięgli więcej niz 1 jezyka-znaci 03.11.05, 22:46
        Z calym szcunkiem, Jottko, ale nie ma w Polsce tlumacza przysieglego
        ustanowionego dla wiecej niz jednego jezyka skandynawskiego.
        Najczesciej spotkac mozna tlumaczy przys. dwoch jezykow, ktore obejmowala dana
        filologia, np. wloskiego i francuskiego po romanistyce.
        Pozdrawiam
        Joanna Sawicz - Oleszczuk
        tlumacz przys. j. norweskiego
        --
        www.norden-tlumaczenia.pl
        • jottka Re: Tłumacze przysięgli więcej niz 1 jezyka-znaci 03.11.05, 23:38
          a nie, ja nie w tym sensiesmile tzn. nie chodziło mi o łączenie wsobne języków
          skandynawskich (typu norweskiego ze szwedzkim), tylko skandynawskiego z
          niemieckim, zestawienie szwedzki i niemiecki jest całkiem popularnesmile
          • biuro_norden Re: Tłumacze przysięgli więcej niz 1 jezyka-znaci 04.11.05, 22:22
            Naprawde znasz tlumaczy, majacych uprawnienia tl. przysieglego np. szwedzkiego i
            angielskiego / niemieckiego? Pytam z ciekawosci, nie zaczepnie smile
            Pozdrawiam
            Joanna
            • jottka Re: Tłumacze przysięgli więcej niz 1 jezyka-znaci 05.11.05, 12:22
              no w dawnym okręgu małopolskim krzyżowki szwedzkoniemieckie występująsmile
            • ek1111 Re: Tłumacze przysięgli więcej niz 1 jezyka-znaci 05.11.05, 13:25
              Ja też znam. "Mój" tumacz utrzymuje się głównie z niemieckiego, szwedzki jest
              tłumaczony o wiele rzadziej, jak mi wiadomo.
    • anna-pia Re: Tłumacze przysięgli więcej niz 1 jezyka-znaci 08.11.05, 00:20
      Znam - francuskiego i angielskiego; tłumaczyłam kiedyś z polskiego na francuski
      tłumaczenie przysięgłe z rosyjskiego pisane przez pana, który miał pieczątkę z
      dwoma językami uwierzytelnianymi (rosyjski i ukraiński)
Pełna wersja