the rural hinterlands of the multinational states.

14.12.05, 09:04

JAk to przetłumaczyć... w tym kontekście:

At the same time, many people were leaving the rural hinterlands of the
multinational states of central and eastern Europe to migrate to their
metropolitan centers, or, again, to the United States.

W tym samym czasie wiele ludzi opouszczało ....centralnej i wschodniej Europy
w celach migracyjnych do metropolii, lub z powrotem do Stanów Zjednoczonych.
...
    • malazabka Re: the rural hinterlands of the multinational st 14.12.05, 09:47
      tak na szybko: W tym samym czasie wielu ludzi opuszczalo rolnicze partie
      polozonych w glebi kraju wielonarodowych regionow Europy centralnej i
      wschodniej, aby emigrowac do metropolii lub z powrotem do Stanow Zjednoczonych.
    • uwazna Re: the rural hinterlands of the multinational st 14.12.05, 10:07
      carotella napisała:

      >
      > JAk to przetłumaczyć... w tym kontekście:
      >
      > At the same time, many people were leaving the rural hinterlands of the
      > multinational states of central and eastern Europe to migrate to their
      > metropolitan centers, or, again, to the United States.
      >
      > W tym samym czasie wiele ludzi opouszczało ....centralnej i wschodniej Europy
      > w celach migracyjnych do metropolii, lub z powrotem do Stanów Zjednoczonych.

      Moja propozycja:
      W tym samym czasie wielu ludzi porzucało swoje zapadłe wioski w wielonarodowych
      państwach środkowej i wschodniej Europy, by migrować do ośrodków
      wielkomiejskich lub nawet dalej, do Stanów Zjednoczonych.

      Zwracam uwagę, że w tym tekście nie można tłumaczyć "again" jako "z powrotem",
      bo wychodzi nonsens wink.
      • malazabka Re: the rural hinterlands of the multinational st 14.12.05, 10:18
        no tak, swieta prawda z tym z powrotemsmile osrodki wielkomiejskie pasuja jak
        ulal, ale zapadle wioski niebardzo...
      • carotella Re: the rural hinterlands of the multinational st 14.12.05, 10:56
        Thnx a lot uwazna i malazabka
Pełna wersja