KSOBNOŚĆ

16.12.05, 15:14
MILI PAŃSTWO, JAK BĘDZIE KSOBNOŚĆ PO NIEMIECKU, W MEDYCZNYM SŁOWNIKU NIE
ZNALAZŁEM, A W INNYCH TYM BARDZIEJ, BĘDĘ BARDZO DŹWIĘCZNY ZA POMOC,

POZDRAWIAM

J23
    • lee.loo Re: KSOBNOŚĆ 17.12.05, 19:39
      Niestety nie znam niemieckiego sad
      Mogę tylko powiedzieć,że po angielsku ksobny to "proximal". Może to coś pomoże?
      [Z łac. proximus,proximatus,proximitas]
      l.l
    • mestra Re: KSOBNOŚĆ 17.12.05, 22:00
      Proximalität. ale jesli możesz to podaj jeszcze kontekst. Pzdr
      • klosss Re: KSOBNOŚĆ-KONTEXT 19.12.05, 14:50
        JUŻ PODAJĘ KONTEXT, A WIĘC> WYRAŹNIE RYSUJĄ SIĘ TENDENCJE DO
        KSOBNOŚCI,NADMIERNEJ OSTROŻNOŚCI WOBEC OTOCZENIA, HAMUJĄCE AKTYWNOŚĆ BADANEGO.

        WIELKIE DZIĘKI, NIGDZIE TEGO CHOLERSTWA NIE MA

        J23

      • violka_at Re: KSOBNOŚĆ 21.12.05, 10:47
        czesc,

        ksobność (odnoszenie wszystkich zdarzeń do siebie)
        wydaje mi sie, ze mozesz uzyc terminu- "übertriebene Selbstbezogenheit" lub
        "überhöhtes Selbstgefühl". Sa to nazwy wlasne z zakresu psychiatrii.
        Proximalität tez jest mozliwym rozwiazaniem, ale nie jestem pewna. W takiej
        sytuacji zrobilabym to jednak "opisowo", zeby nie bylo nieporozumien.
        pozdr. Violka
Inne wątki na temat:
Pełna wersja