Tłumaczenia specjalistyczne od 10 zł/str

21.01.06, 17:51
Przesadziłem, ale chyba niewiele.
Oto autentyczny fragment oferty w odpowiedzi na anons o poszukiwanych
tłumaczach specjalistycznych (j. angielski i niemiecki):

"Proponuję następujące stawki: za tłumaczenie z j. angielskiego na j. polski
20 zł netto za stronę tekstu z 1800 znakami ze spacjami, za tłumaczenie
odwrotne 25 zł."
Termin - na drugi dzień.

Czy to normalne ceny?
Czy dlatego biura tłumaczeń proponują śmieszne stawki, bo dostaja mnóstwo
ofert tego typu i jeszcze ciekawszych?
    • azm2 Re: Tłumaczenia specjalistyczne od 10 zł/str 22.01.06, 15:56
      Czytałem na którymś z forów, że w Indiach tamtejsi tłumacze przyjmują zlecenia
      po 2-3 centy US za wyraz - chodzi o tłumaczenia dot. na/z tamtejszych języków
      z/na angielski. Jeżeli przyjmiemy 1 wyraz = 6 znaków ze spacjami, to strona
      przeliczeniowa 1800 znaków ze spacjami = 300 wyrazów.
      300 wyrazów x 3 centy US/wyraz = 9 USD = ok. 30 PLN.
      A więc tłumacze w Indiach akceptują ceny wyższe, niż oferują tłumacze w Polsce,
      choć koszty utrzymania w Polsce są dużo wyższe, niż w Indiach.
      • biuro_norden Re: Tłumaczenia specjalistyczne od 10 zł/str 22.01.06, 20:53
        Na forum dla tlumaczy (pl-p-t) padl kolejny rekord: tlumaczenia za 2-3 zl /
        strona (usprawiedliwieniem bylo to, ze byly to podobne dokumenty, w ktorych
        zmienialy sie jedynie dane osobowe). Dla mnie to jednak slaby argument...
        Pozdrawiam
        Joanna
    • silvermane Re: Tłumaczenia specjalistyczne od 10 zł/str 24.01.06, 20:09
      > Czy dlatego biura tłumaczeń proponują śmieszne stawki, bo dostaja mnóstwo
      > ofert tego typu i jeszcze ciekawszych?

      Nie, bo taka jest sytuacja rynkowa - klient chce zapłacić jak najmniej, a biuro
      zarobić jak najwięcej, wąski margines zostaje dla tłumacza (de facto wyrobnika).

      Nie podoba się - negocjuj sam bezpośrednio z klientami.
      • amatorski Re: Tłumaczenia specjalistyczne od 10 zł/str 24.01.06, 22:45
        Nie podoba się. Chyba, że to stawki netto.
Pełna wersja