mieszkanie rozkładowe?

27.11.02, 13:37
jak to będzie w angielskim? czy sugestia 'open plan' jest rafna?
pzdrv
    • shamanka Re: mieszkanie rozkładowe? 27.11.02, 16:26
      yoric napisał:

      > jak to będzie w angielskim? czy sugestia 'open plan' jest rafna?
      > pzdrv


      A co to znaczy po polsku?

      Pzdr
      • wodnik74 Re: mieszkanie rozkładowe? 28.11.02, 13:38
        No - co to znaczy????
        • pulbek Re: mieszkanie rozkładowe? 28.11.02, 18:08
          Moze to to samo co ustawne mieszkanie, czyli takie w
          ktorym meble mozna ustawic na duzo sposobow?

          Pulbek.
          • uwazna Re: mieszkanie rozkładowe? 28.11.02, 23:38
            To chyba chodzi o takie mieszkanie, które nie jest 'w amfiladzie'. Tzn. takie,
            w którym do każdego z pomieszczeń wchodzi się z przedpokoju. W mieszkaniach 'w
            amfiladzie' przechodzi się np. z pokoju do pokoju albo z pokoju do kuchni
            itd.
            • yoric Re: mieszkanie rozkładowe? 29.11.02, 01:16
              Dat's rajt - dokładnie takie. do każdego pokoju (oraz kuchni, łaz. i WC)
              wchodzi się z przedpokoju.
              A teraz skupcie(my) się - JAK to będzie po angielsku?
              pzdrv
              • shamanka Re: mieszkanie rozkładowe? 29.11.02, 21:54
                yoric napisał:

                > Dat's rajt - dokładnie takie. do każdego pokoju (oraz kuchni, łaz. i WC)
                > wchodzi się z przedpokoju.
                > A teraz skupcie(my) się - JAK to będzie po angielsku?
                > pzdrv


                No, oki, pomyślę, ale na pewno nie jest to open plan.
                Pzdrw
    • betula Re: mieszkanie rozkładowe? 10.12.02, 18:57
      good layout/ great layout (bardziej emfatycznie, np. w ogloszeniach)
      well planned/ well laid out flat/ apartment
Pełna wersja