ognisko po angielsku

18.03.06, 17:57
czy wiecie może jak po angielsku jest ognisko, ale w kontekście fizyki,
ognisko np. soczewki?
    • uwazna Re: ognisko po angielsku 18.03.06, 20:07
      Focus
      • ilecka Re: ognisko po angielsku 18.03.06, 20:10
        dzieki! smile
      • ampolion Re: ognisko po angielsku 18.03.06, 21:22
        Nie. Odpowiedź w forum English Only.
        • hanula Re: ognisko po angielsku 18.03.06, 22:35
          > Nie.

          Mylisz się. Poczytaj sobie:
          en.wikipedia.org/wiki/Focus_(optics)
        • uwazna Re: ognisko po angielsku 18.03.06, 22:50
          A czemuż to, Ampolion? Hanula ma rację. "Focus" jest OK. Twoja
          propozycja "focal point" też jest dobra. Wiesz, ja od wielu lat siedzę tak
          trochę w branży fotograficznej. Najczęściej mówi się właśnie "focus".
          • ampolion Re: ognisko po angielsku 19.03.06, 00:37
            W angielskiej branży fotograficznej? Bo ja od lat 30 tutaj, w NY, stydia
            fotograficzne tutaj też. Focus znaczy ostrość, out of focus - brak ostrości.
            Obiektywy, lupy, soczewki mają focal point a nie "focus". Otwórz ten link i
            sprawdź.
            • hanula Re: ognisko po angielsku 19.03.06, 01:32
              > Focus znaczy ostrość, out of focus - brak ostrości.
              > Obiektywy, lupy, soczewki mają focal point a nie "focus". Otwórz ten link i
              > sprawdź.

              Dosłownie "focus" znaczy ognisko, "out of focus" - poza ogniskiem. Oczywiście
              "poza ogniskiem" w praktyce oznacza brak ostrości, stąd wtórne, pochodne
              znaczenia, odpowiednio "ostrość" i "nieostry".
            • uwazna Re: ognisko po angielsku 19.03.06, 08:46
              ampolion napisał:

              > W angielskiej branży fotograficznej?
              wink No tak konkretnie to w japońskiej, szwedzkiej, niemieckiej,
              szwajcarskiej... Anglicy nie robią dobrych aparatów fotograficznych wink.

              > Focus znaczy ostrość, out of focus - brak ostrości.
              Owszem w branży też się tak mówi. Hanula wyjaśniła dokładnie, skąd to się
              wzięło. Na ostrość mówi się najczęściej sharpness.

              > Obiektywy, lupy, soczewki mają focal point a nie "focus".
              Będę się upierać przy "focus", w czym dodatkowo utwierdza mnie Webster's
              Encyclopedic Dictionary (Canadian Edition 1988): "focus - n. (phys.) a point to
              which waves from a distant source converge, or from which they appear to
              diverge, after reflection or refraction", a także Mały słownik techniczny
              polsko-angielski (Wydawnictwa Naukowo-Techniczne 1986): "ognisko - mat., fiz.
              focus, focal point".
              • ampolion Re: ognisko po angielsku 19.03.06, 20:07
                Poczytaj literaturę fotograficzną, a nie słowniki.
                • millefiori Re: ognisko po angielsku 19.03.06, 22:03

                  Wikipedia.com podaje:

                  A focal point may mean the same as focus. It may also mean:

                  * In optics, a focal point is the point at which initially collimated rays
                  of light meet after passing through a convex lens, or reflecting off of a
                  concave mirror.

                  A principal focus or focal point is a special focus:

                  * For a lens, or a spherical or parabolic mirror, it is a point onto which
                  collimated light parallel to the axis is focused. Since light can pass through a
                  lens in either direction, a lens has two focal points—one on each side. The
                  distance in air from the lens or mirror's principal plane to the focus is called
                  the focal length.
                  • ampolion Re: ognisko po angielsku 19.03.06, 23:05
                    Wikipedia, wikipedia. A czy wiesz co to takiego? Przecież to amatorszczyzna,
                    każdy może się tam wpisać ze swymi wypocinami. Wpisuję z ich strony:

                    Wikipedia (pronounced /ˌwɪkiˈpiːdi.ə/ or /ˌwiki-/) is a multilingual Web-based
                    free-content encyclopedia. It exists as a wiki, written collaboratively by
                    volunteers, allowing most articles to be changed by anyone with access to a web
                    browser and an Internet connection.
                    • ampolion Re: ognisko po angielsku 19.03.06, 23:30
                      faraday.physics.utoronto.ca/IYearLab/lensopti.pdf
                      commons.wikimedia.org/wiki/Image:Lens1.png
                    • hanula Re: ognisko po angielsku 20.03.06, 00:12
                      > Wikipedia, wikipedia. A czy wiesz co to takiego? Przecież to amatorszczyzna,
                      > każdy może się tam wpisać ze swymi wypocinami.

                      To zupełnie jak forum Tłumaczenia.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja