Ciekawostka: przysiegłe na angielski po 22,5 / str

09.06.06, 21:22
Był "przetarg" na krótkie zlecenie:
Tłumaczenie przysięgłe: 4 dokumenty z polskiego na angielski, po 1 stronie
każdy.

Wybrana oferta: 110 PLN z VAT.
"Wykonuję tłumaczenia przysięgłe profesjonalnie, w rozsądnej cenie i w
krótkim czasie."

Any comments?
    • micmarci Re: Ciekawostka: przysiegłe na angielski po 22,5 11.06.06, 23:24
      Tragedia. VAT-owcem nie jestem, ale przypuszczam, że za 4 dokumenty mniej jak
      320 PLN by mi nie wyszło. Przy takich stawkach wolałbym być brukarzem,
      glazurnikiem bądź hydraulikiem. Dziwię się tłumaczom proponującym takie stawki
      jak wychodzą na swoje, skoro każde tłumaczenie trzeba ujawnić do opodatkowania
      (wpisując do repertorium), a za swoją pracę tłumacz ponosi odpowiedzialność
      cywilną, karną i dyscyplinarną. A to powinno mieć swoją cenę.
      • lingwista49 Re: Ciekawostka: przysiegłe na angielski po 22,5 12.06.06, 18:42
        Czy naprawde macie zlecenia w takiej cenie? To chyba w Warszawie. U nas w
        podkarpackiem takie tlumaczenie przysiegle mozna by wykonac nawet za 100zl!!!
        • micmarci do lingwisty 15.06.06, 08:30
          Mieszkam w dość bogatym 40 tys. mieście i jest nas dwóch. U nas wszelkie usługi
          kosztują mnóstwo i dlatego nie widzę sensu żeby być filantropem. Poza tym
          kolega z Irlandii powiedział mi,że strona tłumaczenia przysięgłego w Dublinie
          kosztuje 30-50 euro!! Generalnie życzę sobie ok. 40 PLN za każde 1120 znaków i
          tak większość pytających decyduje się na tą cenę. Firmy "kasuję" drożej.
          Generalnie wyznaję jedną zasadę: "masz to na co się godzisz". Z tego co wiem to
          w dużych miastach (w tym w Warszawie) są ludzie co robią tłumaczenia za 20
          zł/strona. Ja tam tanio skóry sprzedawać nie będę.
          • amatorski Re: wejdź na globtra i zobacz tamte dyskonty! 15.06.06, 10:17
            Za tekst ekonomiczny z ang. na polski kilka osób oferuje 15 zł za stronę
            brutto! Czy osiągnęliśmy już dno i pozostaje nam budowanie drugich Chin?
            • micmarci Świetne porównanie 15.06.06, 20:56
              Chiny jak nic. Czy to są tłuamcze przysięgli?
              • lingwista49 Re: Świetne porównanie 16.06.06, 12:36
                Ale czy akurat nie chodzi o to na tej stronie, zeby konkurowac? Jesli ktos jest
                w stanie dac mniej niz inny to juz jego plus. Tylko czy wyzyje z tego...
                Jakbyscie sie dokladniej przyjrzeli, na globtrze wybierane sa takze nie tylko
                najtansze oferty!
                • amatorski Re: Świetne porównanie 16.06.06, 18:14
                  rozumiem ceny rynkowe i nie rozumiem ludzi, którzy biorą jakieś absurdalne
                  stawki za np. odpis aktu urodzenia, ale to co widzę na tej stronie, to jakaś
                  paranoja! Tłumacze przysięgli z kilkuletnim doświadczeniem, wystawiający
                  faktury VAT oferują ceny brutto wyraźnie poniżej zalecanych przez TEPIS cen
                  netto i jeszcze się chwalą jacy są profesjonalni i wyspecjalizowani w wielu
                  dziedzinach wink))
                  Chyba raczej ZDESPEROWANI, GŁODNI i SFRUSTOWANI wink)))
      • amatorski Re: do micmarci 13.06.06, 16:37
        no właśnie.
        A dzisiaj miałem fajne pytanie od pt. klientki.
        Powiedziała, że interesuje ją, żeby było jak najtaniej.
        A ja na to: "a nie jak najlepiej?"
        Klientka: "A to można coś źle przetłumaczyć?? Przecież wszyscy tłumaczą tak
        samo, język jest jeden."
    • silvermane Re: Ciekawostka: przysiegłe na angielski po 22,5 12.06.06, 14:02
      > Any comments?

      Owszem, 22,5 * 4 = 90, a nie 110.
      • amatorski Re: silver maths? 13.06.06, 16:35
        22,5 + VAT = 27,45 x 4 = 109,80
        albo chodziliśmy do szkół o innym programie z matmy
Inne wątki na temat:
Pełna wersja